Siôn Dafydd Rhys
Doctor and grammarian (recorded)Anglesey doctor who studied in Italy and wrote books in Italian, then a great grammar of Welsh in 1592 to show the world the riches of the language.
Siôn Dafydd Rhys

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1592
Siôn Dafydd Rhys, a doctor who had studied in Italy, publishes a great Latin grammar of Welsh to show scholars across Europe the riches of the language.
Picture: The title page of Siôn Dafydd Rhys’s grammar, 1592 · Siôn Dafydd Rhys, Public domain · Wikimedia Commons
In 1592 Siôn Dafydd Rhys published a great grammar of Welsh written in Latin, Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta. He wrote it in Latin so that the scholars of Europe could learn of the Welsh language and the art of its poets.SourceRhys, John David (Siôn Dafydd Rhys, 1534–1609?), physician and grammarian ↗Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959“Born in Llanfaethlu, Anglesey, of a humble family”; he spent time at Christ Church, Oxford, left for the Continent about 1555 and became “a member of the University of Siena, where he graduated as a doctor of medicine”; he taught at a school in Pistoia and printed De Italica Pronunciatione at Padua in 1569, “probably intended for the use of Welshmen visiting Italy”; back in Wales by 1579, a physician at Cardiff by 1583, he settled at Clun Hir in Brecknock; his Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta (1592), paid for by Sir Edward Stradling of St Donats, was written in Latin to make the Welsh language and the bardic tradition known beyond Wales; beside the grammar it holds “a lengthy and laborious discussion of Welsh prosody”, much of it taken from the bardic treatises, and knowledge found nowhere else.
| Published | 1592 |
|---|---|
| Paid for by | Sir Edward Stradling of St Donats |
| Language | Latin |
He was born in 1534 at Llanfaethlu in Anglesey, of a humble family. After Christ Church, Oxford, he left for the Continent about 1555 and graduated as a doctor of medicine at the University of Siena. He taught at a school in Pistoia, and at Padua in 1569 printed a book on Italian pronunciation, probably for Welshmen visiting Italy.SourceRhys, John David (Siôn Dafydd Rhys, 1534–1609?), physician and grammarian ↗Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959“Born in Llanfaethlu, Anglesey, of a humble family”; he spent time at Christ Church, Oxford, left for the Continent about 1555 and became “a member of the University of Siena, where he graduated as a doctor of medicine”; he taught at a school in Pistoia and printed De Italica Pronunciatione at Padua in 1569, “probably intended for the use of Welshmen visiting Italy”; back in Wales by 1579, a physician at Cardiff by 1583, he settled at Clun Hir in Brecknock; his Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta (1592), paid for by Sir Edward Stradling of St Donats, was written in Latin to make the Welsh language and the bardic tradition known beyond Wales; beside the grammar it holds “a lengthy and laborious discussion of Welsh prosody”, much of it taken from the bardic treatises, and knowledge found nowhere else.

Back in Wales, he practised as a physician at Cardiff and later settled at Clun Hir in Brecknock. Sir Edward Stradling of St Donats paid for the printing of his grammar.SourceRhys, John David (Siôn Dafydd Rhys, 1534–1609?), physician and grammarian ↗Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959“Born in Llanfaethlu, Anglesey, of a humble family”; he spent time at Christ Church, Oxford, left for the Continent about 1555 and became “a member of the University of Siena, where he graduated as a doctor of medicine”; he taught at a school in Pistoia and printed De Italica Pronunciatione at Padua in 1569, “probably intended for the use of Welshmen visiting Italy”; back in Wales by 1579, a physician at Cardiff by 1583, he settled at Clun Hir in Brecknock; his Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta (1592), paid for by Sir Edward Stradling of St Donats, was written in Latin to make the Welsh language and the bardic tradition known beyond Wales; beside the grammar it holds “a lengthy and laborious discussion of Welsh prosody”, much of it taken from the bardic treatises, and knowledge found nowhere else.
Beside the grammar the book holds a long study of Welsh prosody, the rules of strict-metre poetry, drawn from the treatises of the bards. It keeps knowledge found nowhere else.SourceRhys, John David (Siôn Dafydd Rhys, 1534–1609?), physician and grammarian ↗Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959“Born in Llanfaethlu, Anglesey, of a humble family”; he spent time at Christ Church, Oxford, left for the Continent about 1555 and became “a member of the University of Siena, where he graduated as a doctor of medicine”; he taught at a school in Pistoia and printed De Italica Pronunciatione at Padua in 1569, “probably intended for the use of Welshmen visiting Italy”; back in Wales by 1579, a physician at Cardiff by 1583, he settled at Clun Hir in Brecknock; his Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta (1592), paid for by Sir Edward Stradling of St Donats, was written in Latin to make the Welsh language and the bardic tradition known beyond Wales; beside the grammar it holds “a lengthy and laborious discussion of Welsh prosody”, much of it taken from the bardic treatises, and knowledge found nowhere else.

Sources and further reading
Anglesey doctor who studied in Italy and wrote books in Italian, then a great grammar of Welsh in 1592 to show the world the riches of the language.
Siôn Dafydd RhysDavid Powel’s Historie of Cambria, from the work of Humphrey Llwyd of Denbigh, prints the Welsh tradition that Madog ab Owain Gwynedd sailed west in 1170 and found a new land.SourceThe Historie of Cambria, now called Wales ↗Humphrey Llwyd, finished and printed by David Powel, London, 1584The first telling of Madog’s voyage in print: he “sought adventures by seas, sailing west … that he came to a land unknown”. Free to read online. Hakluyt reprints it in 1589 as Britain’s first claim to America.
Madog’s voyage in printWilliam Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.
The Welsh BibleThomas Button of St Lythans sails into Hudson Bay seeking the North West Passage and winters at the mouth of a river he names the Nelson.
Thomas Button in Hudson BayHugh Myddelton of Denbigh opens the New River, bringing fresh water forty miles into London.
The New RiverWritten by Ifan Last updated