History of Wales / Tudor and Stuart Wales

c. 1530–1609

Twm Siôn Cati

Thomas Jones of Tregaron, poet and genealogist, remembered in Welsh tradition as the clever outlaw of the hills of Ceredigion.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
c. 1530–1609 (recorded) The Welsh Robin Hood Tudor and Stuart Wales Folk heroes
Twm Siôn Cati
Twm Siôn Cati · Photo: Wikimedia Commons · Eirian Evans, CC BY-SA 2.0

Twm Siôn Cati of Tregaron is the best-loved rogue in Welsh story, the clever lad of the Ceredigion hills who outwitted robbers and squires and helped the poor, the Welsh Robin Hood. The real man behind the name was Thomas Jones, a gentleman, poet and master of the family trees of Wales, a cousin of John Dee and a son-in-law of Sir John Price.

BornAugust 1532, Porth-y-ffynnon, Tregaron
MotherCati Jones of Tregaron
Real nameThomas Jones
CraftPoet, herald and genealogist
CousinDr John Dee
Died1609

Born at Tregaron#

Thomas Jones was born at Porth-y-ffynnon, Fountain Gate, on the edge of Tregaron. We know the day because his cousin John Dee wrote it down: the first or the tenth of August 1532. His mother was Cati Jones of Tregaron and his father a landowner of the county, and, as Welsh custom allowed, he took both their names: Twm, son of Siôn and Cati.

Geneva and home again#

As a young man he went abroad to Geneva in 1557, the city of the Protestant reformers. When Elizabeth came to the throne a pardon of 1559, naming him “Thomas Johns alias Catty”, let him come home to Wales.

Herald and genealogist#

From about 1570 Thomas wrote out the pedigrees of the gentry of Wales, and he was a bard as well. His learning was valued by the great antiquaries of the day: he helped George Owen of Henllys, the herald Lewys Dwnn and the officers of the College of Arms in London. His manuscripts are kept at the National Library of Wales, and they show him a true scholar.

Cousin of John Dee#

He visited his cousin Dr John Dee, the queen’s great philosopher, in London in 1590 and in Manchester in 1596, and the two wrote to each other in 1597, Dee calling him “my cousin”.

A gentleman of Ceredigion#

In 1601 he was steward of Caron, and official records give him the standing of a country gentleman. In 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin and daughter of Sir John Price of Brecon, who had printed the first Welsh book. The stories say he became a justice of the peace and mayor of Brecon. He died in 1609, and his will was proved at Carmarthen.

The Welsh Robin Hood#

Around his name grew a ring of tales told by the firesides of Ceredigion. In them Twm is the quick-witted lad who takes from the rich and powerful and helps the poor. In one, robbers at an inn plan to waylay him, so he lets a highwayman think his money is in his saddle-pack, throws it into a pool, and rides off on the highwayman’s own horse while the robber wades in after it. His hiding place is said to be the cave on the hill above Ystrad-ffin, near Rhandir-mwyn, still called Ogof Twm Siôn Cati.

Twm in books and on screen#

A pamphlet of his tricks was printed in 1763, and in 1828 T. J. Llewelyn Prichard told his adventures in a novel. T. Llew Jones wrote three Welsh novels about him for children, Y Ffordd Beryglus, Ymysg Lladron and Dial o’r Diwedd, and his adventures came to television in Hawkmoor in 1978.

On the timeline

  1. Twm Siôn Cati

    Thomas Jones of Tregaron receives a royal pardon. He becomes a herald and genealogist, and tradition remembers him as the Robin Hood of Wales.

    Twm Siôn Cati

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated