History of Wales / Tudor and Stuart Wales

1527–1568

Humphrey Llwyd

The scholar of Denbigh who drew the first printed map of Wales, wrote its history, and helped pass the Act of 1563 that gave Wales the Bible in Welsh.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1527–1568 (recorded) Maker of the first map of Wales Tudor and Stuart Wales Scholars and teachers
★ Welsh first The first printed map of Wales as a country of its own, 1573
Humphrey Llwyd, painted in 1561
Humphrey Llwyd, painted in 1561 · Photo: Wikimedia Commons · Public domain

Humphrey Llwyd of Denbigh drew the first printed map of Wales as a country of its own, and his history of the Welsh kings and princes became the standard history of Wales for more than three centuries. A scholar, book collector and member of parliament, he is remembered as one of the great figures of the Welsh Renaissance.

BornAbout 1527, Denbigh
FatherRobert Llwyd, of Denbigh Castle
CollegeBrasenose, Oxford
MottoHwy pery klod na golyd
Great workCambriae Typus, the map of Wales
DiedAugust 1568, Denbigh

A son of Denbigh#

Humphrey was born about 1527 at Denbigh, the only child of Robert Llwyd, clerk of works at Denbigh Castle, of the family of Foxhall, who traced their line to Einion Efell of Cynllaith. He studied at Oxford and took his MA at Brasenose College in 1551. His motto was Hwy pery klod na golyd, “Fame lasts longer than wealth”.

In the service of Arundel#

In 1553 he entered the household of Henry Fitzalan, Earl of Arundel, one of the great lords of the kingdom, and in 1559 he sat in parliament for East Grinstead. He gathered books for the earl and for Lord Lumley, whose sister Barbara he married, and built up a fine library of his own. Those libraries were later bought by James I, and they lie at the heart of the Royal Collection in the British Library today.

Home to Denbigh and the Welsh Bible#

By 1563 he was home in Denbigh, living within the castle walls, an alderman of the town and its member of parliament. In that parliament he is said to have helped steer through the Act that ordered the Bible and the Prayer Book to be put into Welsh, as the poet Gruffudd Hiraethog bore witness in his elegy. He knew William Salesbury well.

A history of Wales#

In 1559 he finished his Cronica Walliae, an English history of the Welsh rulers from Cadwaladr to 1294, drawn from a Welsh chronicle. It became the foundation of David Powel’s Historie of Cambria of 1584, the standard history of Wales until the twentieth century. He also enlarged Sir John Price’s Description of Cambria.

Friend of Ortelius#

On a journey abroad in 1566 and 1567 his fellow Denbigh man Richard Clough brought him to Abraham Ortelius of Antwerp, the maker of the first modern atlas of the world. Through Ortelius, Llwyd became known across Europe as the authority on the history, language and place-names of Wales. His letter on Anglesey, De Mona Druidum insula, was printed in Ortelius’s atlas in 1570.

The first map of Wales#

Sick with fever in the summer of 1568, he sent Ortelius his last works, unfinished. Among them was Cambriae Typus, printed in 1573, the first printed map to show Wales as a country of its own, with its names in Latin, English and Welsh, a ship in Cardigan Bay and a sea monster in the Irish Sea. Mercator used it, and it was still being printed in 1741.

His memory#

Llwyd died at Denbigh in August 1568 and was buried in St Marcella’s, the Eglwys Wen, where his memorial calls him “A famus worthy wight”. The poet Lewis ab Edward mourned him, and his rule for heraldry, that metal should not be put on metal nor colour on colour, is followed still. In 2019 the National Library of Wales honoured him with an exhibition, Inventor of Britain.

Writers who recorded early Wales

The monks, scholars, storytellers and scribes who wrote down the history of early Wales, from Gildas to the soldier of Calais, each with a page of their own.

The first histories, 500–900

The scholars of Llanbadarn and Llancarfan, 1050–1150

The age of Geoffrey and Gerald, 1130–1225

Scribes and chroniclers, 1350–1600

Long read: the writers who recorded early Wales → The Bruts: the chronicles of Wales → The old books of Wales → Books and authors →

On the timeline

  1. The first map of Wales

    Humphrey Llwyd of Denbigh draws Cambriae Typus, the first printed map of Wales on its own, published in Ortelius’s great atlas.

    The first map of Wales
  2. Madog’s voyage in print

    David Powel’s Historie of Cambria, from the work of Humphrey Llwyd of Denbigh, prints the Welsh tradition that Madog ab Owain Gwynedd sailed west in 1170 and found a new land. Hakluyt reprints it in 1589 as Britain’s first claim to America.

    Madog’s voyage in print

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated