History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Kept in the Red Book of Hergest, about 1400

The Bidiau

Two runs of verses in which every line begins Bid, ‘let it be’: the red comb of the cock, the white gull, the bold heart.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Kept inthe Red Book of Hergest, column 1030, about 1400
Formtwo runs of three-line stanzas, every line opening Bid
First linesBit goch crib keilyawc; Bid gogor gan iar
Edited byKenneth Jackson, as poems VII and VIII of his gnomic poems

Bid in Middle Welsh means ‘let it be’ or ‘it is the way of things to be’. In the Red Book of Hergest there are two runs of stanzas in which almost every line begins with it, and so they are called the Bidiau. The first opens with the red comb of the cock; the second with a hen and the chatter of birds.

From the Bidiau of the Red Book

Bit goch crib keilyaỽc, bit annyanaỽl y lefRed be the cock’s comb, loud by nature his crowingo wely budugaỽl; ỻewenyd dyn, duỽ ae maỽl.from his bed of triumph; a man’s gladness, God praises it.Bit wenn gỽylyan, bit vann tonn,White be the gull, loud be the wave,bit hyuagyl gỽyar ar onn;quick to stain be the blood on the ash spear;bit lỽyt reỽ, bit leỽ caỻonn.grey be the frost, bold be the heart.
Red Book of Hergest, column 1030

The world as it is

The Bidiau set down how the world works, one short picture after another. Let the swineherds be merry at the sigh of the wind. Let the knight be seen from afar and the thief keep watch. Let the cow be round-backed and the wolf grey. Let the lake be deep and the spears sharp. Let the gull be white, the wave loud, the frost grey and the heart bold. Let the tower be white and the harness glitter. Among them, like a proverb hidden in a hedge, lie the sayings: he who will not give will not show his face; the wise man needs only to be seen to be loved; he who loves a poet, let him be a handsome giver.

Why the poets loved them

Lines such as these are the root of Welsh nature poetry: the eye for the gull, the wave, the colour of the frost, and the sudden turn from nature to people. The scholar J. Gwenogvryn Evans printed them from the Red Book in 1911, and Kenneth Jackson edited them in 1935 with all the other wise-saying poems of early Wales.

Written by Ifan Last updated