History of Wales / Literature

c. 600–1900

The old Welsh texts

Every early Welsh poem, tale, chronicle, law and letter, each with a page: from the Juvencus englynion and the Gododdin to the tales the people of Eryri told Edward Lhuyd.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Here is every early Welsh text we know of: the oldest words written in Welsh, the poems of the first poets, the great books that kept them, the tales, the triads, the histories, the laws and the letters of the princes. Each one opens its own page, or the page that tells its story.

Further down, every single poem in the Book of Aneirin, the Book of Taliesin, the Black Book of Carmarthen and the Red Book of Hergest is named one by one, in the order the modern editions print them, with every other text in the Red Book.

  • 133 texts named
  • 222 single poems and parts of the old books
  • 33 new pages

The Welsh tales of Walter Map

Walter Map, a man of the March who called the Welsh his fellow countrymen, wrote down these tales about 1180 in his Courtiers’ Trifles.

Edward Lhuyd’s tales of Eryri

In 1693 the great scholar Edward Lhuyd wrote down what the people of Eryri told him about their places.

Glasynys’s tales of the Tylwyth Teg

Owen Wynne Jones, Glasynys, a quarryman’s son from Rhostryfan, gathered the stories of the fair folk of Eryri in the 1860s.

Every poem of the old books

The titles in Welsh are the ones the poems are known by; the English beside them is our own. A title in a link opens the page that tells of the poem.

The Book of Aneirin

A small book written about 1265, keeping the oldest long poem in Welsh: Y Gododdin, the song of the men of Gododdin who rode to Catraeth, with the four ‘gwarchanau’ that go with it.

  1. Y Gododdin: penillion y llaw gyntaf (testun A) · Y Gododdin: the stanzas in the first hand (the A text)
  2. Y Gododdin: penillion hŷn yr ail law (testun B) · Y Gododdin: the older stanzas in the second hand (the B text)
  3. Pais Dinogad · Dinogad’s coat: the lullaby of the hunting father
  4. Gwarchan Tudfwlch · The gwarchan of Tudfwlch
  5. Gwarchan Adebon · The gwarchan of Adebon
  6. Gwarchan Cynfelyn · The gwarchan of Cynfelyn
  7. Gwarchan Maelderw · The gwarchan of Maelderw
  8. Englynion y Misoedd (a enwir ar Aneirin mewn llyfrau diweddarach) · The stanzas of the months (given Aneirin’s name in later books)
  9. Ymddiddan y sant a Chybi (a enwir ar Aneirin mewn llyfrau diweddarach) · The dialogue of the saint and Cybi (given Aneirin’s name in later books)

The Book of Taliesin

Written about 1350 by one scribe, the Book of Taliesin keeps fifty-seven poems: the songs to Urien of Rheged and his son Owain, the prophecies of Britain, and the deep poems of the bard who had been in many shapes.

  1. Prif Gyfarch Taliesin · Taliesin’s first greeting
  2. Marwnad y Milfeib · The elegy of the thousand sons
  3. Buarth Beirdd · The fold of the bards
  4. Addfwynau Taliesin · The fair things of Taliesin
  5. Dews Duw · God, God of creation
  6. Armes Prydein Fawr · The great prophecy of Britain
  7. Angar Cyfyndawd · The unloving fellowship
  8. Cad Goddau · The battle of the trees
  9. Mabgyfreu Taliesin · The boyhood feats of Taliesin
  10. Daronwy · Daronwy
  11. Cadau Gwallawg · The battles of Gwallawg
  12. Glaswawd Taliesin · Taliesin’s song of praise
  13. Cadair Taliesin · The chair of Taliesin
  14. Cerdd Feib am Lŷr · A song before the sons of Llŷr
  15. Cadair Teyrnon · The chair of Teyrnon
  16. Cadair Ceridwen · The chair of Ceridwen
  17. Canu y Gwynt · The song of the wind
  18. Cychwedl a ddoddyw o Galchfynydd · News has come from Calchfynydd
  19. Canu y Medd · The song of the mead
  20. Canu y Cwrw · The song of the ale
  21. Edmyg Dinbych · In praise of Tenby
  22. Plaau yr Aifft · The plagues of Egypt
  23. Trawsganu Cynan Garwyn · A song for Cynan Garwyn, king of Powys
  24. Llath Moesen · The rod of Moses
  25. Canu y Meirch · The song of the horses
  26. Y Gofeisws Byd · The making of the world
  27. Ar Clawr Elfydd · On the face of the earth
  28. Rhyfeddaf na Chiawr · Alexander the Great
  29. Ad Duw Meiddad · God who holds all things
  30. Preiddeu Annwfn · The spoils of Annwfn
  31. Gwaith Gwenystrad · The battle of Gwenystrad
  32. Urien Yrechwydd · Urien of Yrechwydd
  33. Eg Gorffowys · When I rest
  34. Pei Lleas Urien · Were Urien slain
  35. Gwaith Argoed Llwyfain · The battle of Argoed Llwyfain
  36. Canu i Urien Rheged · A song for Urien of Rheged
  37. Yspeil Taliesin · The spoils of Taliesin, a song to Urien
  38. Rhagoriaeth Gwallawg · The excellence of Gwallawg
  39. Dadolwch Urien · Making peace with Urien
  40. Marwnad Ercwlf · The death-song of Hercules
  41. Marwnad Madawg · The death-song of Madog
  42. Marwnad Corroi fab Dairy · The death-song of Cú Roí son of Dáire
  43. Marwnad Dylan Eil Ton · The death-song of Dylan son of the Wave
  44. Marwnad Owain ab Urien · The death-song of Owain son of Urien
  45. Marwnad Aeddon o Fôn · The death-song of Aeddon of Môn
  46. Marwnad Cunedda · The death-song of Cunedda
  47. Armes Prydein Fechan · The lesser prophecy of Britain
  48. Marwnad Uthr Pendragon · The death-song of Uthr Bendragon
  49. Cein Gyfeddwch · Fair feasting
  50. Rhydyrchafwy Duw · May God raise us up
  51. Y Drindod Dragwyddol · The eternal Trinity
  52. Gwawd Lludd y Mawr · In praise of Lludd the Great
  53. Yn Wir Dymbi Romani Kar · Truly I shall have a Roman friend
  54. Ymarwar Lludd Bychan · The peace-making of Lludd the Less
  55. Canu y Byd Mawr · The song of the great world
  56. Canu y Byd Bychan · The song of the little world
  57. Darogan Cadwaladr · The prophecy of Cadwaladr

The Black Book of Carmarthen

The oldest book written wholly in Welsh, made at Carmarthen about 1250. Its poems speak of Myrddin and Taliesin, Arthur and his men, the graves of the heroes, the saints, and the princes of the 1100s.

  1. Ymddiddan Myrddin a Thaliesin · The dialogue of Myrddin and Taliesin
  2. Meigant · Meigant
  3. Deus Rên · God the Lord
  4. Kervit vrten · A song beginning ‘Kervit vrten’
  5. Kynaenad keluit · A skilful song
  6. Eneid kid im guneit · My soul, since I was made
  7. Nac im adneirun · Let us not reproach
  8. Trioedd y Meirch · The Triads of the Horses
  9. Moli Duw yn nechrau a diwedd · Praise God at the beginning and the end
  10. Gogoneddog Arglwydd, henffych well · Glorious Lord, hail to you
  11. Ardwyreaf Tri Trined · I praise the Three in the Trinity
  12. Yn enw Domni · In the name of the Lord
  13. Brenhin guirthvin · There is a gracious king
  14. Mic Dinbych · Tenby
  15. Dinas Maon · The fortress of the host
  16. Y Bedwenni · The birch trees
  17. Yr Afallennau · The apple trees
  18. Yr Oianau · Listen, little pig
  19. Englynion y Beddau · The stanzas of the graves
  20. Cyngogion Elaeth · The verses of Elaeth
  21. Elaeth a’i cant · A second song of Elaeth
  22. Geraint fab Erbin · Geraint son of Erbin, at Llongborth
  23. Duw yn cymorth · God our help
  24. Asswynaf nawdd Duw · I call on God’s protection
  25. Tra vom kyd keredd · While we go together
  26. Du dy farch, du dy gapan · Black is your horse: the first song of Ysgolan
  27. Cyntaf gair a ddywedaf · The first word I say: the second song of Ysgolan
  28. Gvledic ar bennic · A song beginning ‘Gwledic ar bennic’
  29. Bendith y Wenwas · A blessing on the fair young man
  30. Llym awel · Keen is the wind
  31. Pa Gŵr yw’r Porthor? · What man is the gatekeeper? Arthur at the gate
  32. Canu Gwallawg · The song of Gwallawg
  33. Ymddiddan Gwyn ap Nudd a Gwyddno Garanhir · The dialogue of Gwyn ap Nudd and Gwyddno Garanhir
  34. Kyd karhwine morva · A song beginning ‘Kyd karhwine morva’
  35. Ymddiddan Taliesin ac Ugnach · The dialogue of Taliesin and Ugnach
  36. Marwnad Madog ap Maredudd · The elegy for Madog ap Maredudd
  37. Ail Farwnad Madog ap Maredudd · A second elegy for Madog ap Maredudd
  38. Seithennin · Seithennin and the drowned land
  39. Enwau Meibion Llywarch Hen · The names of the sons of Llywarch Hen

The poems of the Red Book of Hergest

The Red Book, written about 1400 for Hopcyn ap Tomos of Ynysforgan, is the greatest of the old Welsh books. Here are its poems of Myrddin, Llywarch Hen and Heledd, its nature verses and its songs to God.

  1. Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer · Myrddin and his sister Gwenddydd foretell the kings
  2. Gwasgargerdd Fyrddin yn y Bedd · Myrddin’s song from the grave
  3. Peiryan Faban · Peiryan Faban
  4. Eiry mynydd · Snow on the mountain
  5. Bid goch crib ceiliog · Red is the cock’s comb
  6. Gnawd gwynt o’r deau · The south wind is usual
  7. Calan gaeaf · The first day of winter
  8. Baglawg byddin · The host with spears of ash
  9. Gorwyn blaen onn · Bright are the ash-tops
  10. Claf Abercuawg · The sick man of Abercuawg
  11. Cân yr Henwr · The song of the old man
  12. Pen Urien · The head of Urien
  13. Llywarch a Maen · Llywarch and Maen
  14. Geraint fab Erbin · Geraint son of Erbin
  15. Cadwallon · Cadwallon
  16. Canu Heledd · The songs of Heledd
  17. Anrheg Urien · The gift of Urien: Taliesin and Aneirin talk
  18. Mal rhod yn troi · Like a turning wheel
  19. Mochdaw byd · A song beginning ‘Mochdaw byd’
  20. Llynges Fôn · The fleet of Môn
  21. Crist Iesu, llwyr feddu lleufer · Christ Jesus, lord of light
  22. Mor yw gwael gweled · How sad it is to see
  23. Prif Gyfarch Taliesin · Taliesin’s first greeting
  24. Gosymddaith Llefoed Wynebglawr · The journey-gift of Llefoed Wynebglawr

The poems of Llywarch Hen

The englynion of Llywarch Hen, the old king of the North who lost his twenty-four sons, are some of the finest early Welsh poems. They are kept in the Red Book and the Black Book.

  1. Llywarch a Gwên · Llywarch and his son Gwên
  2. Cân yr Henwr · The song of the old man
  3. Urien Rheged · Urien of Rheged
  4. Llywarch a Maen · Llywarch and Maen
  5. Gwahodd Llywarch i Lanfawr · Llywarch is called to Llanfawr
  6. Claf Abercuawg · The sick man of Abercuawg
  7. Mechydd ap Llywarch · Mechydd son of Llywarch: keen is the wind
  8. Enwau Meibion Llywarch Hen · The names of the sons of Llywarch Hen
  9. March Gwên · Gwên’s horse
  10. Am Arwdir Eifionydd · On the fair land of Eifionydd
  11. Fy newis beth · The thing I would choose
  12. Ym pedwar prif gas erioed · The four things I most disliked
  13. Ym by v kyd · A stanza beginning ‘Ym by v kyd’
  14. Am ei Blant · Of his children

The poems of Myrddin

The poems spoken in the voice of Myrddin, the bard of Gwenddolau who fled to the forest of Celyddon after the battle of Arfderydd, and the poems and tales about him.

  1. Y Bedwenni · The birch trees
  2. Yr Afallennau · The apple trees
  3. Yr Oianau · Listen, little pig
  4. Gwasgargerdd Fyrddin yn y Bedd · Myrddin’s song from the grave
  5. Peiryan Faban · Peiryan Faban
  6. Ymddiddan Myrddin a Thaliesin · The dialogue of Myrddin and Taliesin
  7. Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer · Myrddin and his sister Gwenddydd foretell the kings
  8. Bedd Myrddin · The stanza on Myrddin’s grave
  9. Ystoria Myrddin Wyllt · The story of Myrddin the Wild, told by Elis Gruffydd
  10. Vita Merlini, gan Sieffre o Fynwy · The Life of Merlin, by Geoffrey of Monmouth

Taliesin in other books

Taliesin speaks in poems kept outside his own book too, and the story of his birth was told in Welsh for centuries.

  1. Ymddiddan Myrddin a Thaliesin · The dialogue of Myrddin and Taliesin
  2. Ymddiddan Taliesin ac Ugnach · The dialogue of Taliesin and Ugnach
  3. Anrheg Urien · The gift of Urien: Taliesin and Aneirin talk
  4. Prif Gyfarch Taliesin yn y Llyfr Coch · Taliesin’s first greeting, in the Red Book
  5. Ystoria Taliesin, fersiwn Llywelyn Siôn · The tale of Taliesin, as Llywelyn Siôn wrote it
  6. Hanes Taliesin, fersiwn Elis Gruffydd · The tale of Taliesin, as Elis Gruffydd wrote it
  7. Hanes Taliesin, fersiwn Iolo Morganwg · The tale of Taliesin, as Iolo Morganwg gathered it
  8. Taliesin yn chwedl Branwen · Taliesin in the tale of Branwen

Poems to God by the poets of the princes, in the Red Book

Near its end the Red Book keeps the religious poems of three poets of the princes, written in the 1200s: Elidir Sais, Meilyr ap Gwalchmai, grandson of Meilyr Brydydd, and Madog ap Gwallter, whose song of the birth of Christ is one of the loveliest poems in Welsh.

  1. Elidir Sais: ‘Mawr awr y dawn a ddyfu’ · Elidir Sais: ‘Mawr awr y dawn a ddyfu’, a poem to God
  2. Elidir Sais: ‘Er mab cyfarchaf…’ · Elidir Sais: ‘Er mab cyfarchaf…’, a poem to God
  3. Elidir Sais: ‘Gorau yw i ddyn…’ · Elidir Sais: ‘Gorau yw i ddyn…’, a poem to God
  4. Elidir Sais: ‘Goganawl arglwydd’ · Elidir Sais: ‘Goganawl arglwydd’, a poem to God
  5. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Cyfarchaf i Dduw dwyfawl weini’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Cyfarchaf i Dduw dwyfawl weini’, a poem to God
  6. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Ambo y gan Dduw ambo trugaredd’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Ambo y gan Dduw ambo trugaredd’, a poem to God
  7. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Eiddaf oedd…’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Eiddaf oedd…’, a poem to God
  8. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Duw Arglwydd, erglyw dy foliant’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Duw Arglwydd, erglyw dy foliant’, a poem to God
  9. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Rhên rieddog…’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Rhên rieddog…’, a poem to God
  10. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Difri diwrnod’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Difri diwrnod’, a poem to God
  11. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Gorau gwaredred…’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Gorau gwaredred…’, a poem to God
  12. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Eidduniant i ddyn…’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Eidduniant i ddyn…’, a poem to God
  13. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Einioes enrhydedd…’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Einioes enrhydedd…’, a poem to God
  14. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Gair garwffraeth…’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Gair garwffraeth…’, a poem to God
  15. Meilyr ap Gwalchmai: ‘Yn hyd yn hedwch…’ · Meilyr ap Gwalchmai: ‘Yn hyd yn hedwch…’, a poem to God
  16. Madog ap Gwallter: ‘Mab a rodded’ · Madog ap Gwallter: the Son who was given, a song of the birth of Christ

Everything else in the Red Book of Hergest

Beside its poems the Red Book holds a whole library in Welsh: histories, tales, laws of health, proverbs and a grammar for poets. In the order they stand in the book:

  1. Ystorya Dared · The history of Dares the Phrygian, the fall of Troy
  2. Ystorya Brenhinedd y Brytanyeit · The history of the kings of Britain
  3. Brut y Tywysogion · The chronicle of the princes
  4. Gildas hen broffwyd y Brytaniaid · Words of Gildas, the old prophet of the Britons
  5. Dechrau cantrefi a’u cymydau · The cantrefs and commotes of Wales
  6. Cronicl Turpin · The chronicle of Turpin
  7. Rhamant Otfel · The romance of Otuel
  8. Cân Rolant · The song of Roland
  9. Delw’r Byd · The image of the world
  10. Cronicl byr · A short chronicle
  11. Hen draethawd ar hwsmonaeth · An old treatise on husbandry
  12. Chwedlau Seith Doethon Rufein · The tales of the Seven Sages of Rome
  13. Breuddwyd Rhonabwy · The dream of Rhonabwy
  14. Proffwydoliaeth Sibli Ddoeth · The prophecy of the Sibyl
  15. Cyfoesi Myrddin a’r Wasgargerdd · Myrddin and Gwenddydd, and Myrddin’s song from the grave
  16. Sant Awstin am dewder y ddaear · Saint Augustine on the thickness of the earth
  17. Proffwydoliaeth yr Eryr · The prophecy of the eagle
  18. Tri dyn a gawsant gampau Adda · The three men who had the gifts of Adam
  19. Pan aeth llu Llychlyn · When the host of Llychlyn went…
  20. Trioedd Ynys Prydain · The triads of the Island of Britain
  21. Trioedd y Meirch · The triads of the horses
  22. Enwau Ynys Prydain · The names of the Island of Britain
  23. Pererindod Siarlymaen · The pilgrimage of Charlemagne
  24. Chwedl Iarlles y Ffynnon · Owain, or the Lady of the Fountain
  25. Peredur fab Efrog · Peredur son of Efrog
  26. Breuddwyd Macsen · The dream of Macsen Wledig
  27. Cyfranc Lludd a Llefelys · Lludd and Llefelys
  28. Pedair Cainc y Mabinogi · The four branches of the Mabinogi
  29. Geraint fab Erbin · Geraint son of Erbin
  30. Culhwch ac Olwen · Culhwch and Olwen
  31. Ystorya Bown de Hamtwn · Bevis of Hampton
  32. Meddygon Myddfai · The physicians of Myddfai
  33. Y Misoedd · The months
  34. Gollwng gwaed · Letting blood
  35. Meddyginiaethau · Remedies
  36. Campau’r cennin · The virtues of the leek
  37. Llythyr Aristotlys at Alecsander · Aristotle’s letter to Alexander: rules of health
  38. Diarhebion Cymraeg · Welsh proverbs
  39. O’r ddaear hyd at y lloer · From the earth to the moon
  40. Brut y Saeson · The chronicle of the Saxons
  41. O oes Gwrtheyrn hyd y Brenin Ieuan · From Vortigern to King John
  42. Cerddi’r Llyfr Coch (a enwir uchod) · The poems of the Red Book (named above)
  43. Cymdeithas Amlyn ac Amig · Amlyn and Amig
  44. Gramadeg y Penceirddiaid, gan Einion Offeiriad · The grammar of the master poets, by Einion Offeiriad
  45. Cerddi i Dduw gan Feirdd y Tywysogion (a enwir uchod) · Poems to God by the poets of the princes (named above)

Written by Ifan Last updated