History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Early Middle Ages

I heard a crane

A single old englyn: a crane crying out on a lonely pool, and then silence.

Picture: Llyn Idwal beneath the Idwal Slabs and the cliffs of Cwm Idwal · Ioanp1, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Forma single englyn of three lines
Edited byJenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry, 1990
Birdthe crane, garan in Welsh

Some of the old englynion stand alone, cut loose from whatever tale they once belonged to. One of them, edited by Jenny Rowland among the stanzas of the early Welsh sagas, has only three lines. The speaker heard a crane crying out on a pool far from any dwelling, and then the sound that no one may listen to fell silent.

A sound in the wilderness

The old Welsh poets often used the cry of a bird to carry grief: the eagle of Pengwern that Heledd hears over the body of Cynddylan, the cuckoo that calls to Llywarch Hen in his old age. A crane on a lonely pool is the sound of a wild and empty place, and the silence that follows it is the silence of a land without people. Whoever spoke these lines in the lost tale was alone, and knew it.

The crane in Wales

Cranes were once common birds of the Welsh wetlands, and they left their name in places such as Garan and Llyn y Garan. They died out as the marshes were drained. In 2016 a pair of cranes raised a chick on the Gwent Levels, the first to breed in Wales for some four hundred years. The cry the old poet heard can be heard in Wales again.

People of the text

Written by Ifan Last updated