History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Late Middle Ages

The Holy Oil

A Welsh tale of the oil from heaven with which Arthur was crowned, lost for ages and found again in the days of Thomas Becket.

Picture: The ruins of Glastonbury Abbey, Ynys Wydrin · Mimihitam, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Kept inthe Hengwrt manuscripts, printed by Robert Williams in 1892
LanguageMiddle Welsh, turned ‘from Latin into Welsh’
PeopleArthur, Archbishop Dyfrig, Joseph of Arimathea, Thomas Becket
Themethe oil from heaven that makes a true king

The Welsh scholars who put the tales of the Holy Grail into Welsh also turned a shorter piece, which calls itself ‘the account of the Blessed Oil, turned out of Lucas’s book, from Latin into Welsh’. It was kept among the Hengwrt manuscripts, the great library of Robert Vaughan, and printed with an English translation by Robert Williams in his Selections from the Hengwrt Manuscripts.

Oil from heaven

The tale begins in the time of Arthur, with Nasciens the hermit at the Chapel Perilous in Ynys Wydrin, Glastonbury, where an angel came to serve his mass. Nasciens wrote down the history of the Holy Grail, which tells that Josephus, son of Joseph of Arimathea, was made a bishop and anointed with an oil brought by seven angels of heaven. Joseph and his people were told to bring the oil to the island of Britain, in the days of King Coel.

Arthur is anointed

Then comes the Welsh heart of the tale. Archbishop Dyfrig received the oil and anointed Arthur with it as king, when he drew the sword from the stone at Caer Fuddai. Because he was anointed with the oil from heaven Arthur overcame every invasion, his crown and arms became the high relics of the kingdom, and it was given to him to defend the saints and the Christians from all oppression. After Arthur the oil was lost, and no one knew where it went.

Found again

Centuries later, the tale goes on, Thomas of Canterbury, Thomas Becket, was praying by night in exile in France when the Virgin Mary appeared to him with a golden eagle and a phial of precious stone, and gave him the oil to anoint a king of the island of Britain who would win back what others had lost. It was hidden in a chest of lead under a marble stone, carried off, and brought home again by a knight of Picardy. The tale ends with a promise that it will come to light again when God sees fit.

A tale for its times

The story of Becket’s oil was told at the English court in the fourteenth century, and it was used at the crowning of Henry IV in 1399. The Welsh writer gave it something the English story lacked: a beginning in the island of Britain long before the Saxons, with a British archbishop anointing the greatest king of the Britons.

People of the text

Written by Ifan Last updated