
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Written down about 1550–1562
King March’s ears
March son of Meirchion had the ears of a horse, and only his barber knew, until the reeds by the water told the court of Maelgwn Gwynedd.
Picture: Aberffraw village and its old bridge, once the royal seat of the princes of Gwynedd · Chris Heaton, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
| Written down | about 1550–1562, in Peniarth MS 134 |
|---|---|
| Language | Welsh |
| People | March son of Meirchion, his barber, and the pipers of Maelgwn Gwynedd |
| The joke | march is the Welsh word for a horse |
March son of Meirchion is one of the great figures of the old Welsh triads: one of the three seafarers of the island of Britain, and the uncle of Trystan, whose love for March’s wife Esyllt is one of the great love stories of Europe.SourceMarch ap Meirchion ↗WikipediaKing March in Welsh tradition: the triads, Trystan and Esyllt, and his horse’s ears. In the sixteenth century a genealogist writing the family line of Iarddur, a lord in Gwynedd who traced his descent from March, added a short tale at the end of the line.SourceKing March’s Ears ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 134, after Rachel BromwichThe short tale written after the family line of Iarddur, a lord in Gwynedd.
The tale
March had the ears of a horse, and no one knew it but his barber, who dared not tell for fear of losing his head. The secret ate at the barber until he fell ill, and the physician who came to him saw that something hidden was killing him, and told him to tell it to the earth. So the barber did, and he got well. Fine reeds grew up on that spot. At the time of a great feast the pipers of Maelgwn Gwynedd came by, saw the fine reeds, cut them and made pipes of them, and played before the king. But the pipes would play nothing except ‘March son of Meirchion has horse’s ears!’SourceKing March’s Ears ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 134, after Rachel BromwichThe short tale written after the family line of Iarddur, a lord in Gwynedd.
A tale told the world over
The same story is told of King Midas in Greece, and of kings in Ireland and Brittany. In Welsh the tale has a pun all its own, for the king’s very name means a horse, and his father’s name, Meirchion, is made from the same word. Rachel Bromwich printed it in her great edition of the triads, Trioedd Ynys Prydein.SourceKing March’s Ears ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 134, after Rachel BromwichThe short tale written after the family line of Iarddur, a lord in Gwynedd.
March in Wales
Welsh tradition gives March lands in Gwynedd and in Cornwall, and the triads number him among the great men of Arthur’s day. The tale of Trystan and Esyllt, in which Arthur comes to settle the quarrel between March and Trystan, is told on our page of Edward Lhuyd’s tales.
The Welsh Triads → Trystan and Esyllt → Every old Welsh text →
People of the text
Written by Ifan Last updated

