History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Fourteenth century

The Prophecy of the Sibyl

The wise Sibyl, daughter of Priam of Troy, reads the dream of a hundred elders of Rome: nine suns, nine ages of the world.

Picture: The opening of the Dream of Macsen Wledig in the White Book of Rhydderch · Medieval scribe; National Library of Wales, CC0 · Wikimedia Commons

Kept inthe White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest
LanguageMiddle Welsh, from a Latin original
Printedby Robert Williams, Selections from the Hengwrt Manuscripts, 1892

The Sibyls were the prophetesses of the ancient world, and the Christian Middle Ages honoured them as pagans who had foreseen the coming of Christ. The Welsh knew one above all: Sibli Ddoeth, the wise Sibyl. Her prophecy was put into Welsh and copied into both of the great books of the fourteenth century, the White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest.

Daughter of Troy

The Welsh tale makes her the daughter of Priam, king of Troy, and of Hecuba, a wise woman who travelled through Asia, Galilee, Ethiopia, Babylon and Africa preaching and foretelling. Her fame reached Rome, and the emperor sent for her. On the same night a hundred of the elders of Rome all dreamed the same dream: nine suns in the sky, each different, the first bright over all the earth, the later ones dark, blood-red, pierced by a sword.

Nine suns, nine ages

When the Sibyl came to Rome the people marvelled at her beauty and her learning. She would not speak of the future in a city full of distraction, and led the elders up a high bright mountain. There she told them that the nine suns were nine generations to come. In the fifth a God would be born of a maiden, would choose two fishermen of Galilee, and would rise on the third day; and at the end the earth would be judged in fire, and the good would be given free light.

The Sibyl in Wales

The Welsh poets took the Sibyl for one of their own prophets. The prophecy poem Coronog Faban calls on ‘Sibli ddoeth a fu frenhines’, the wise Sibyl who was a queen, beside Taliesin and Myrddin, and a later Welsh book of prophecies carries her name. She stood with the seers of the Britons as a voice that saw far ahead.

Written by Ifan Last updated