
History of Wales / Towns and villages / Powys
Powys
Welshpool · Y Trallwng
Near Mathrafal, the court of the princes of Powys, and Powis Castle, home of the princes of Powys Wenwynwyn.
Picture: Broad Street, Welshpool · Richard Kelly, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Y Trallwng: the very wet place or the great pool (tra + llwng)
Welshpool
- Welshpool English, ‘the pool in Wales’; in Welsh, Y Trallwng
Welshpool, Y Trallwng, ‘the marshy land’, was the seat of the princes of Powys Wenwynwyn, and above it stands Powis Castle, a castle of the March built not by a Norman baron but by a Welsh prince.SourcesWelshpool ↗WikipediaWelshpool, Y Trallwng, ‘the marshy or sinking land’; called Pool until 1835, when the name was changed to tell it from Poole in Dorset; in 1212 the prince of Powys Wenwynwyn left Mathrafal and Welshpool for a time became the dynasty’s capital; St Mary’s church dates from about 1250, Grade I listed, its chancel ceiling perhaps from the abbey of Strata Marcella, five miles away; Adam of Usk was its priest in 1411 and William Morgan, the Bible translator, its vicar from 1575 to 1579; an octagonal cockpit of the early 18th century; the Smithfield market is described as the largest one-day sheep market in Europe; the Welshpool and Llanfair Light Railway starts in the town, and Glyndŵr’s Way, 135 miles, ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal.Powis Castle ↗WikipediaPowis Castle, Castell Powys, near Welshpool, a medieval castle, fortress and grand country house, seat of the Herbert family, earls of Powis; its formal gardens have been called the most important, and its interiors the most magnificent, in the country; in the care of the National Trust, Grade I listed, with its gardens also Grade I; unusually for a castle in the March, it was built by a Welsh prince, Gruffydd ap Gwenwynwyn, prince of the ancient kingdom of Powys, rather than by a Norman baron; the castles at Welshpool were built by the Welsh princes of Powys Wenwynwyn as their dynastic seat; the earliest reference, in 1111, tells that Cadwgan ap Bleddyn planned a castle at Trallwng Llywelyn, the oldest record of a native Welsh castle; the first castle on the present site may have been a timber one of Owain Cyfeiliog or his son Gwenwynwyn (r. 1197–1216), and the stone castle holds 13th-century work most likely of Gruffydd ap Gwenwynwyn (r. 1241–1287); his son Owain ap Gruffydd ap Gwenwynwyn, the last hereditary prince of Powys, became Owen de la Pole, from the Pool, the old name of Welshpool; the kingdom of Powys once took in Montgomeryshire, much of Denbighshire, parts of Radnorshire and large parts of Shropshire; Sir Edward Herbert bought the castle in 1587; the Great Staircase and terraced gardens date from the later 17th century; George Frederick Bodley remodelled rooms for the 4th Earl in the early 20th century, and his wife Violet transformed the gardens.
| Welsh name | Y TrallwngSourceWelshpool ↗WikipediaWelshpool, Y Trallwng, ‘the marshy or sinking land’; called Pool until 1835, when the name was changed to tell it from Poole in Dorset; in 1212 the prince of Powys Wenwynwyn left Mathrafal and Welshpool for a time became the dynasty’s capital; St Mary’s church dates from about 1250, Grade I listed, its chancel ceiling perhaps from the abbey of Strata Marcella, five miles away; Adam of Usk was its priest in 1411 and William Morgan, the Bible translator, its vicar from 1575 to 1579; an octagonal cockpit of the early 18th century; the Smithfield market is described as the largest one-day sheep market in Europe; the Welshpool and Llanfair Light Railway starts in the town, and Glyndŵr’s Way, 135 miles, ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal. |
|---|---|
| Earliest record of a native Welsh castle | 1111SourcePowis Castle ↗WikipediaPowis Castle, Castell Powys, near Welshpool, a medieval castle, fortress and grand country house, seat of the Herbert family, earls of Powis; its formal gardens have been called the most important, and its interiors the most magnificent, in the country; in the care of the National Trust, Grade I listed, with its gardens also Grade I; unusually for a castle in the March, it was built by a Welsh prince, Gruffydd ap Gwenwynwyn, prince of the ancient kingdom of Powys, rather than by a Norman baron; the castles at Welshpool were built by the Welsh princes of Powys Wenwynwyn as their dynastic seat; the earliest reference, in 1111, tells that Cadwgan ap Bleddyn planned a castle at Trallwng Llywelyn, the oldest record of a native Welsh castle; the first castle on the present site may have been a timber one of Owain Cyfeiliog or his son Gwenwynwyn (r. 1197–1216), and the stone castle holds 13th-century work most likely of Gruffydd ap Gwenwynwyn (r. 1241–1287); his son Owain ap Gruffydd ap Gwenwynwyn, the last hereditary prince of Powys, became Owen de la Pole, from the Pool, the old name of Welshpool; the kingdom of Powys once took in Montgomeryshire, much of Denbighshire, parts of Radnorshire and large parts of Shropshire; Sir Edward Herbert bought the castle in 1587; the Great Staircase and terraced gardens date from the later 17th century; George Frederick Bodley remodelled rooms for the 4th Earl in the early 20th century, and his wife Violet transformed the gardens. |
| English name | Welshpool since 1835SourceWelshpool ↗WikipediaWelshpool, Y Trallwng, ‘the marshy or sinking land’; called Pool until 1835, when the name was changed to tell it from Poole in Dorset; in 1212 the prince of Powys Wenwynwyn left Mathrafal and Welshpool for a time became the dynasty’s capital; St Mary’s church dates from about 1250, Grade I listed, its chancel ceiling perhaps from the abbey of Strata Marcella, five miles away; Adam of Usk was its priest in 1411 and William Morgan, the Bible translator, its vicar from 1575 to 1579; an octagonal cockpit of the early 18th century; the Smithfield market is described as the largest one-day sheep market in Europe; the Welshpool and Llanfair Light Railway starts in the town, and Glyndŵr’s Way, 135 miles, ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal. |
Trallwng Llywelyn
In 1111 Cadwgan ap Bleddyn planned a castle at Trallwng Llywelyn, the oldest record of a native Welsh castle. In 1212 the prince of Powys Wenwynwyn moved from Mathrafal, and for a time the Trallwng was the capital of his line.SourcesPowis Castle ↗WikipediaPowis Castle, Castell Powys, near Welshpool, a medieval castle, fortress and grand country house, seat of the Herbert family, earls of Powis; its formal gardens have been called the most important, and its interiors the most magnificent, in the country; in the care of the National Trust, Grade I listed, with its gardens also Grade I; unusually for a castle in the March, it was built by a Welsh prince, Gruffydd ap Gwenwynwyn, prince of the ancient kingdom of Powys, rather than by a Norman baron; the castles at Welshpool were built by the Welsh princes of Powys Wenwynwyn as their dynastic seat; the earliest reference, in 1111, tells that Cadwgan ap Bleddyn planned a castle at Trallwng Llywelyn, the oldest record of a native Welsh castle; the first castle on the present site may have been a timber one of Owain Cyfeiliog or his son Gwenwynwyn (r. 1197–1216), and the stone castle holds 13th-century work most likely of Gruffydd ap Gwenwynwyn (r. 1241–1287); his son Owain ap Gruffydd ap Gwenwynwyn, the last hereditary prince of Powys, became Owen de la Pole, from the Pool, the old name of Welshpool; the kingdom of Powys once took in Montgomeryshire, much of Denbighshire, parts of Radnorshire and large parts of Shropshire; Sir Edward Herbert bought the castle in 1587; the Great Staircase and terraced gardens date from the later 17th century; George Frederick Bodley remodelled rooms for the 4th Earl in the early 20th century, and his wife Violet transformed the gardens.Welshpool ↗WikipediaWelshpool, Y Trallwng, ‘the marshy or sinking land’; called Pool until 1835, when the name was changed to tell it from Poole in Dorset; in 1212 the prince of Powys Wenwynwyn left Mathrafal and Welshpool for a time became the dynasty’s capital; St Mary’s church dates from about 1250, Grade I listed, its chancel ceiling perhaps from the abbey of Strata Marcella, five miles away; Adam of Usk was its priest in 1411 and William Morgan, the Bible translator, its vicar from 1575 to 1579; an octagonal cockpit of the early 18th century; the Smithfield market is described as the largest one-day sheep market in Europe; the Welshpool and Llanfair Light Railway starts in the town, and Glyndŵr’s Way, 135 miles, ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal.
Castell Powys
The stone castle holds 13th-century work most likely of Gruffudd ap Gwenwynwyn, whose son Owain became Owen de la Pole, ‘of the Pool’. Sir Edward Herbert bought it in 1587, and its terraced gardens of the later 17th century are now cared for by the National Trust.SourcePowis Castle ↗WikipediaPowis Castle, Castell Powys, near Welshpool, a medieval castle, fortress and grand country house, seat of the Herbert family, earls of Powis; its formal gardens have been called the most important, and its interiors the most magnificent, in the country; in the care of the National Trust, Grade I listed, with its gardens also Grade I; unusually for a castle in the March, it was built by a Welsh prince, Gruffydd ap Gwenwynwyn, prince of the ancient kingdom of Powys, rather than by a Norman baron; the castles at Welshpool were built by the Welsh princes of Powys Wenwynwyn as their dynastic seat; the earliest reference, in 1111, tells that Cadwgan ap Bleddyn planned a castle at Trallwng Llywelyn, the oldest record of a native Welsh castle; the first castle on the present site may have been a timber one of Owain Cyfeiliog or his son Gwenwynwyn (r. 1197–1216), and the stone castle holds 13th-century work most likely of Gruffydd ap Gwenwynwyn (r. 1241–1287); his son Owain ap Gruffydd ap Gwenwynwyn, the last hereditary prince of Powys, became Owen de la Pole, from the Pool, the old name of Welshpool; the kingdom of Powys once took in Montgomeryshire, much of Denbighshire, parts of Radnorshire and large parts of Shropshire; Sir Edward Herbert bought the castle in 1587; the Great Staircase and terraced gardens date from the later 17th century; George Frederick Bodley remodelled rooms for the 4th Earl in the early 20th century, and his wife Violet transformed the gardens.
St Mary’s
St Mary’s church dates from about 1250, and its chancel ceiling may have come from the abbey of Strata Marcella. Adam of Usk was its priest in 1411, and William Morgan, who gave the Welsh their Bible, was vicar here from 1575 to 1579.SourceWelshpool ↗WikipediaWelshpool, Y Trallwng, ‘the marshy or sinking land’; called Pool until 1835, when the name was changed to tell it from Poole in Dorset; in 1212 the prince of Powys Wenwynwyn left Mathrafal and Welshpool for a time became the dynasty’s capital; St Mary’s church dates from about 1250, Grade I listed, its chancel ceiling perhaps from the abbey of Strata Marcella, five miles away; Adam of Usk was its priest in 1411 and William Morgan, the Bible translator, its vicar from 1575 to 1579; an octagonal cockpit of the early 18th century; the Smithfield market is described as the largest one-day sheep market in Europe; the Welshpool and Llanfair Light Railway starts in the town, and Glyndŵr’s Way, 135 miles, ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal.
Market, railway and trail
The Monday sheep market is described as the largest one-day sheep market in Europe. The Welshpool and Llanfair Light Railway runs west from Raven Square, and Glyndŵr’s Way ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal.SourcesWelshpool ↗WikipediaWelshpool, Y Trallwng, ‘the marshy or sinking land’; called Pool until 1835, when the name was changed to tell it from Poole in Dorset; in 1212 the prince of Powys Wenwynwyn left Mathrafal and Welshpool for a time became the dynasty’s capital; St Mary’s church dates from about 1250, Grade I listed, its chancel ceiling perhaps from the abbey of Strata Marcella, five miles away; Adam of Usk was its priest in 1411 and William Morgan, the Bible translator, its vicar from 1575 to 1579; an octagonal cockpit of the early 18th century; the Smithfield market is described as the largest one-day sheep market in Europe; the Welshpool and Llanfair Light Railway starts in the town, and Glyndŵr’s Way, 135 miles, ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal.Welshpool and Llanfair Light Railway ↗WikipediaA narrow-gauge line of 2 ft 6 in, 8.5 miles from Welshpool to Llanfair Caereinion; opened on 6 April 1903; passenger trains ended on 9 February 1931 and goods on 5 November 1956; volunteers took it over, and the western half reopened on 6 April 1963; services reached Sylfaen in 1972 and the new Raven Square terminus in Welshpool opened on 18 July 1981; Golfa Bank, nearly a mile at 1 in 29, was the steepest section worked by passenger trains on the Cambrian Railways.
MathrafalKings and princes of Powys
On the map of towns →Historic places nearby
Sources and further reading
Written by Ifan Last updated


