History of Wales / Look it up

Reference

Towns and villages of Wales

What 240 Welsh place names mean, and what happened there. Or type any name into the decoder to see what its parts mean.

Picture: Boats in Tenby harbour below the colourful houses of the old town and St Mary's church spire · Nilfanion, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Try:

The places

Caergybi / Holyhead: Cybi’s fortBiwmares / Beaumaris: ‘fair marsh’, from Norman French beau maraisLlangefni: church on the river CefniAmlwch: ‘near the creek’ (am + llwch, a pool or inlet)Aberffraw: mouth of the river FfrawLlanfair Pwllgwyngyll / Llanfairpwllgwyngyll: St Mary’s church in the hollow of the white hazelPorthaethwy / Menai Bridge: the ferry of the Daethwy, an old people of MônPenmynydd: top of the mountainNiwbwrch / Newborough: the new borough; the Welsh name is the English one in Welsh dressY Fali / Valley: said to come from the cutting dug through the low hill for Telford’s road to HolyheadCemaes: a bend or bay of the shore (camas, cemais)Moelfre: the bare hill (moel + bre, bryn)Caernarfon: the fort in Arfon (the land facing Môn)Bangor: a wattled enclosure, the fence of Deiniol’s monasteryHarlech: probably ‘fair rock’ (hardd + llech)Dolgellau: meadow of the cells or hermitagesY Bala / Bala: the outlet of a lake (where the Dee leaves Llyn Tegid)Pwllheli: the salt-water poolPorthmadog: Madocks’ portBlaenau Ffestiniog: the uplands of FfestiniogLlanberis: church of Saint PerisBethesda: named after the chapel built in 1820Cricieth / Criccieth: probably ‘the mound of the captives’ (crug + caith)Tywyn: sand dunesAberdyfi: mouth of the river DyfiNefyn: an old name, perhaps from a person, NefynAberdaron: mouth of the river DaronTrawsfynydd: across the mountainLlanystumdwy: church at the bend of the river Dwy(for)Abermaw / Barmouth: the mouth of the river Mawddach (aber + Mawddach); the English name comes from the WelshPenrhyndeudraeth: the headland between the two beaches (penrhyn + dau + traeth)Y Felinheli: the salt-water mill (melin + heli), a mill driven by the tidePenygroes: the top of the crossroads (pen + y + croes)Tal-y-sarn / Talysarn: the end of the causeway (tâl + y + sarn)Clynnog Fawr: the place of holly trees (celynnog), with fawr, great, for its great churchBeddgelert: the grave of Celert or Gelert (bedd + Celert)Dyffryn Ardudwy: the valley of Ardudwy, the old cantref between the Mawddach and the DwyrydLlanuwchllyn: the church above the lake (llan + uwch + llyn), at the head of Llyn TegidPennal: pen, a head or end; what the ending means has not been settledConwy: named after the river Conwy, perhaps ‘the reedy one’Llandudno: church of Saint TudnoLlanrwst: church of Saint GrwstBetws-y-Coed: the prayer-house in the woodAbergele: mouth of the river GeleBae Colwyn / Colwyn Bay: the bay of the river ColwynDolwyddelan: meadow of Saint GwyddelanPenmaenmawr: the great stone headland (pen + maen + mawr)Llanfairfechan: little St Mary’s church (llan + Mair + bechan)Degannwy / Deganwy: the fort of the Decanti, an old people of this coastPenmachno: the head of the river MachnoYsbyty Ifan: the hospice of St John (ysbyty + Ifan)Llangernyw: the church of the Cornishman (llan + Cernyw): Digain, son of Cystennin of CornwallTrefriw: the township on the slope (tref + rhiw)Llansanffraid Glan Conwy: the church of Ffraid (Brigid) on the bank of the ConwyDinbych / Denbigh: little fortress (din + bych)Rhuthun / Ruthin: red fort (rhudd + din)Llanelwy / St Asaph: church on the river ElwyLlangollen: church of Saint CollenY Rhyl / Rhyl: ‘the hill’, Welsh yr with English hillRhuddlan: red bank (rhudd + glan)Corwen: probably ‘white choir’ or ‘holy choir’ (côr + gwen)Prestatyn: the priests’ farm, from Old EnglishDyserth: a hermitage (diserth, from the Latin desertum)Bodelwyddan: the dwelling of Elwyddan (bod + Elwyddan)Y Fflint / Flint: from the hard rock (Old French flint) the castle stands onTreffynnon / Holywell: the town of the wellYr Wyddgrug / Mold: the conspicuous mound (gwydd + crug); Mold is from Norman French mont hault, high hillPenarlâg / Hawarden: Welsh: an old name, perhaps ‘the height above the plain’; English from Old English, ‘high enclosure’Bwcle / Buckley: from Old English, ‘beech clearing’ or ‘buck’s clearing’Cei Connah / Connah’s Quay: named after a quay of a man called ConnahShotton: the farm on the steep slope, from Old EnglishCaerwys: caer, a fort; the meaning of the second part is argued overCaergwrle: the fort of Gwrle, an old name not yet explainedMaes-glas / Greenfield: the green field; the Welsh name means the sameWrecsam / Wrexham: from Old English, ‘Wryhtel’s water meadow’Y Waun / Chirk: Welsh: the moor; English from the river CeiriogRhosllannerchrugog: moor of the heathery gladeRhiwabon / Ruabon: Mabon’s hill (rhiw + Mabon)Owrtyn / Overton-on-Dee: the upper farm, from Old English; Owrtyn is the Welsh form of itHolt: the wood, from Old EnglishCoedpoeth: the burnt wood (coed + poeth)Brymbo: probably the muddy hill (bryn + baw)Gresffordd / Gresford: the grassy ford, from Old EnglishMachynlleth: the plain of CynllaithAberhonddu / Brecon: Welsh: mouth of the river Honddu; English from Brycheiniog, the kingdom of BrychanY Trallwng / Welshpool: the very wet place or the great pool (tra + llwng)Y Drenewydd / Newtown: the new townLlandrindod / Llandrindod Wells: the church of the Holy TrinityLlanfair-ym-Muallt / Builth Wells: Mary’s church in Buallt (‘cow pasture’)Llanidloes: church of Saint IdloesTrefaldwyn / Montgomery: Baldwin’s town; English from Roger de Montgomery’s home in NormandyY Gelli Gandryll / Hay-on-Wye: the grove of a hundred plotsCrucywel / Crickhowell: Hywel’s mound (crug + Hywel)Llanwrtyd / Llanwrtyd Wells: church of Saint GwrtydLlanrhaeadr-ym-Mochnant: church by the waterfall in MochnantTref-y-clawdd / Knighton: the town on the dykeLlanandras / Presteigne: church of Saint AndrewRhaeadr Gwy / Rhayader: the waterfall on the WyeLlanfyllin: church of Saint MyllinLlanfair Caereinion: St Mary’s church in Caereinion, the land of Einion’s fortTalgarth: the end of the ridge (tâl + garth)Ystradgynlais: the vale of CynlaisCegidfa / Guilsfield: Cegidfa is the place of hemlock (cegid)Llanymynech: the church of the monks (llan + y + mynaich)Abermiwl / Abermule: the mouth of the river Mule (aber + Miwl)Tregynon: the township of Cynon (tref + Cynon)Llanwddyn: the church of Wddyn, an early saintMeifod: probably the middle dwelling (mai + bod), though some read it as a summer dwellingLlanfihangel-yng-Ngwynfa: St Michael’s church in Gwynfa, the blessed landAberystwyth: mouth of the river YstwythAberteifi / Cardigan: Welsh: mouth of the river Teifi; English from CeredigionLlanbedr Pont Steffan / Lampeter: Peter’s church at Stephen’s bridgeAberaeron: mouth of the river AeronCei Newydd / New Quay: the new quayTregaron: town on the river CaronLlanbadarn Fawr: Padarn’s great churchLlandysul: church of Saint TysulY Borth / Borth: the harbour or landing place (porth)Llanddewi Brefi: the church of Dewi on the river BrefiPontrhydfendigaid: the bridge of the blessed ford (pont + rhyd + bendigaid)Llangrannog: the church of Caranog, an early saintLlangeitho: the church of Ceitho, one of five brother saintsTyddewi / St Davids: the house of DewiPenfro / Pembroke: land’s end (pen + bro)Hwlffordd / Haverfordwest: a Norse-English name, the ford for he-goatsAbergwaun / Fishguard: Welsh: mouth of the river Gwaun; English from Norse, ‘fish yard’Dinbych-y-pysgod / Tenby: little fort of the fishAberdaugleddau / Milford Haven: mouth of the two Cleddau riversTrefdraeth / Newport (Pembrokeshire): town on the beachArberth / Narberth: near the hedge or bush (ar + perth)Crymych: the crooked streamMynachlog-ddu: the black monastery (a grange of the monks of St Dogmaels)Doc Penfro / Pembroke Dock: the dock by PembrokeNeyland: from Middle English, ‘at the island’Wdig / Goodwick: the English name probably comes from Old Norse vík, a baySaundersfoot: probably from a family name, Saunders, and ‘foot’ for the foot of the valleyLlandudoch / St Dogmaels: Llandudoch is the church of Tudoch; the English name is from Dogfael, a saint of the 500sNanhyfer / Nevern: the valley of the river Nyfer (nant + Nyfer)Maenorbŷr / Manorbier: the manor of Pŷr (maenor + Pŷr)Caeriw / Carew: a fort, caer, with a second part that may be rhiw, a slopeCaerfyrddin / Carmarthen: the fort of Moridunum (‘sea fort’), later read as Myrddin’s fortLlandeilo: church of Saint TeiloLlanymddyfri / Llandovery: the church among the watersCydweli / Kidwelly: Cadwal’s land, or the land of Cadwal’s peopleLlanelli: church of Saint ElliTalacharn / Laugharne: a Welsh name of uncertain meaningHendy-gwyn / Whitland: the old white house (on the river Taf)Llanddowror: the church of the watermen (dyfrwyr)Rhydaman / Ammanford: the ford on the river AmanLlandybïe / Llandybie: church of Saint TybïePumsaint: five saintsCastellnewydd Emlyn / Newcastle Emlyn: the new castle in Emlyn, an old cantrefSanclêr / St Clears: named after Saint ClarusPorth Tywyn / Burry Port: Welsh: the harbour of the dunes (porth + tywyn); English from the Burry estuaryLlanybydder: the church of the deaf, or of a saint whose name is lost; the meaning is argued overPencader: the chief seat, or the head of the fort (pen + cader)Llansteffan: the church of Ystyffan, an early saintMyddfai: an old name; it may hold mydd, a bowl or hollow, but no one is sureTalyllychau / Talley: the head of the lakes (tal + llychau)Llanarthne: the church of Arthneu, an early saintAbertawe / Swansea: Welsh: mouth of the river Tawe; English from Norse, Sveinn’s islandMwmbwls / Mumbles: probably from French mamelles, breasts, for the two isletsRhosili / Rhossili: probably ‘Sulien’s moor’Gorseinon: Einon’s marsh (cors + Einon)Pontarddulais: the bridge over the river Dulais (pont + ar + Dulais)Clydach: named after the river ClydachTreforys / Morriston: Morris’s townCasllwchwr / Loughor: the castle on the river LlwchwrPen-clawdd / Penclawdd: the end of the dyke or bank (pen + clawdd)Porth Einon / Port Eynon: Einion’s harbour (porth + Einion)Castell-nedd / Neath: the castle on the river NeddPort Talbot: the port of the Talbot familyPontardawe: the bridge on the river TaweLlansawel / Briton Ferry: Welsh: the church of Saint Sawyl; English: the ferry over the NeathMargam: probably from Morgan, the old name of the land of MorgannwgPontrhydyfen: the bridge at the waggon ford (pont + rhyd + y + fen)Aberdulais: the mouth of the river Dulais (aber + Dulais, dark stream)Pen-y-bont ar Ogwr / Bridgend: the end of the bridge on the river OgwrMaesteg: fair fieldAberogwr / Ogmore-by-Sea: mouth of the river OgwrPorthcawl: the harbour of the sea kale (porth + cawl)Cynffig / Kenfig: from the river CynffigLlanilltud Fawr / Llantwit Major: Illtud’s great churchY Bont-faen / Cowbridge: the stone bridgeY Barri / Barry: named after Barruc, a saint, or from barr, a hillPenarth: the bear’s headland, or the hill’s end (pen + arth)Trefflemin / Flemingston: the Fleming’s townDinas Powys: the fort of Powys; why Powys is not knownLlancarfan: the church on the Carfan streamSain Dunwyd / St Donat’s: the church of Dunwyd or DonatCaerdydd / Cardiff: the fort on the river Taf (caer + Taf, with the T changed)Llandaf / Llandaff: the church on the river TafSain Ffagan / St Fagans: named after the early saint FfaganTongwynlais: the grassland by the Gwynlais stream (ton + Gwynlais)Pontypridd: the bridge of the earthen house (pont + tŷ + pridd)Aberdâr / Aberdare: mouth of the river DârTonypandy: the lea of the fulling mill (ton + pandy)Treorci / Treorchy: town on the river OrciLlantrisant: church of the three saintsSenghennydd / Senghenydd: named after the old commote of SenghennyddAberpennar / Mountain Ash: Welsh: the mouth of the river Pennar; English from an inn named after the rowan treeGlynrhedynog / Ferndale: the vale of fernsY Porth / Porth: the gateway, where the two Rhondda valleys meetHirwaun: the long moor (hir + gwaun)Abercynon: the mouth of the river CynonTreherbert: Herbert’s town, after the family of the Marquess of ButeTrehafod: the township of the summer dwelling (tref + hafod)Merthyr Tudful / Merthyr Tydfil: the martyrium (holy place) of Saint TudfulAberfan: mouth of the river FanDowlais: the black stream (du + glais)Treharris: Harris’s town, after F. W. Harris of the colliery companyCaerffili / Caerphilly: Ffili’s fortBargod / Bargoed: the boundary (of the river)Coed-duon / Blackwood: the black woodRhymni / Rhymney: named after the river RhymniNelson: named after the Nelson innGelli-gaer / Gelligaer: the grove by the fort (celli + caer)Crymlyn / Crumlin: the curved valley or lake (crwm + glyn or llyn)Tredegar: named after the Morgans of Tredegar House, from Tref DegarGlynebwy / Ebbw Vale: the valley of the river EbwyBryn-mawr / Brynmawr: the big hillSix Bells: named after the Six Bells innBlaenafon / Blaenavon: the source of the river (Afon Lwyd)Pont-y-pŵl / Pontypool: the bridge at the poolCwmbrân / Cwmbran: the valley of the crow (or of the river Brân)Trefynwy / Monmouth: the town on the river Mynwy (Monnow)Y Fenni / Abergavenny: Welsh: from Gobannium, ‘the river of the smiths’; English: mouth of the river GavennyCas-gwent / Chepstow: the castle in Gwent; English from Old English, market placeCaerllion / Caerleon: the fort of the legionsCaer-went / Caerwent: the fort of Venta (Venta Silurum, the market of the Silures)Brynbuga / Usk: Welsh: Buga’s hill; English from the river WysgRhaglan / Raglan: rampart or bank before (rhag + glan)Tyndyrn / Tintern: the king’s fortress (din + teyrn)Llanfihangel Crucornau / Llanfihangel Crucorney: Michael’s church at the horned moundCil-y-coed / Caldicot: Welsh: the corner of the wood; English: a cold cottage, from Old EnglishLlanofer / Llanover: the church of Gofor, an early saintTryleg / Trellech: three stones (tri + llech)Llanddewi Nant Hodni / Llanthony: the church of Dewi on the Hodni stream; the English name comes from the WelshCasnewydd / Newport: the new castleLlanfaches: church of Saint Maches

Tap a dot on the map to jump to that place, or pick a county.

Isle of Anglesey

Amlwch

Means: ‘near the creek’ (am + llwch, a pool or inlet)

In the 1780s the copper of nearby Parys Mountain, the largest copper mine in the world, made Amlwch one of the busiest ports in Wales.

Amlwch

Parys Mountain

BiwmaresBeaumaris

Means: ‘fair marsh’, from Norman French beau marais

Edward I’s last castle in Wales was begun here in 1295 after Madog ap Llywelyn’s rising, and a walled English borough beside it.

Beaumaris

Beaumaris Castle

CaergybiHolyhead

Means: Cybi’s fort

Saint Cybi founded his church inside the walls of a small Roman fort here in the 500s, and the church still stands within them. The port for Ireland since the Middle Ages.

Holyhead

Saint Cybi

Cemaes

Means: a bend or bay of the shore (camas, cemais)

The most northerly village in Wales, an old harbour of herring boats and little coasting ships. On the headland above stands Llanbadrig, the church of Patrick.

Cemaes

Saint Patrick

Llanfair PwllgwyngyllLlanfairpwllgwyngyll

Means: St Mary’s church in the hollow of the white hazel

Its 58-letter long form was made up in the 1860s to draw visitors off the new railway, and it worked. The first Women’s Institute in Britain met here in 1915.

Llanfairpwllgwyngyll

Llangefni

Means: church on the river Cefni

The market town at the heart of Ynys Môn, home of the Oriel Môn gallery and the painter Kyffin Williams.

Llangefni

Sir Kyffin Williams

Moelfre

Means: the bare hill (moel + bre, bryn)

A village of seafarers and lifeboatmen. The Royal Charter, sailing home from Australia with gold, was wrecked here in the great storm of October 1859.

Moelfre

NiwbwrchNewborough

Means: the new borough; the Welsh name is the English one in Welsh dress

The people of Llanfaes were moved here after Beaumaris was built in 1295, beside Llys Rhosyr, a court of the princes of Gwynedd. The new borough had its charter in 1303.

Newborough

Llys Rhosyr

PorthaethwyMenai Bridge

Means: the ferry of the Daethwy, an old people of Môn

The town grew around Thomas Telford’s suspension bridge of 1826, the first great suspension bridge in the world.

Menai Bridge

Menai Bridge

Y FaliValley

Means: said to come from the cutting dug through the low hill for Telford’s road to Holyhead

When the airfield was built in 1942, the peat of Llyn Cerrig Bach gave up one of the greatest Iron Age hoards in Britain: weapons, chariot fittings and a slave chain, offerings thrown into the lake by the Britons of Môn.

Valley

Llyn Cerrig BachThe Druids: when Europe came to Britain to learn

Gwynedd

Aberdaron

Means: mouth of the river Daron

The last stop of the pilgrims to Ynys Enlli, the island of twenty thousand saints. The poet R. S. Thomas was vicar here.

Aberdaron

Bardsey IslandR. S. Thomas

Aberdyfi

Means: mouth of the river Dyfi

Llywelyn the Great gathered the rulers of Wales here in 1216 to share out Deheubarth, in what has been called the first Welsh parliament.

Aberdyfi

Llywelyn Fawr

AbermawBarmouth

Means: the mouth of the river Mawddach (aber + Mawddach); the English name comes from the Welsh

A shipbuilding harbour at the mouth of the Mawddach. Dinas Oleu, the hill above the town, was the first land ever given to the National Trust, in 1895.

Barmouth

Bangor

Means: a wattled enclosure, the fence of Deiniol’s monastery

Deiniol founded his monastery here about 525, making Bangor one of the oldest bishoprics in Britain. Its university college opened in 1884.

Bangor

Saint Deiniol

Beddgelert

Means: the grave of Celert or Gelert (bedd + Celert)

An Augustinian priory stood here, one of the oldest religious houses of Gwynedd, where the Glaslyn and the Colwyn meet. Dinas Emrys rises just up the valley.

Beddgelert

Dinas EmrysGelert, the faithful hound

Bethesda

Means: named after the chapel built in 1820

The town of the Penrhyn quarry, where the quarrymen’s strike of 1900–1903 was one of the longest in British history.

Bethesda

Industry and work

Blaenau Ffestiniog

Means: the uplands of Ffestiniog

A town of slate, which roofed the world in the 1800s and still speaks Welsh. Its quarries are part of the slate World Heritage Site.

Blaenau Ffestiniog

Slate

Caernarfon

Means: the fort in Arfon (the land facing Môn)

Near the Roman fort of Segontium, where Welsh tradition places Macsen and Elen. Edward I’s great castle was begun in 1283; it is now a town where most people speak Welsh.

Caernarfon

Caernarfon CastleSegontium

Clynnog Fawr

Means: the place of holly trees (celynnog), with fawr, great, for its great church

Beuno founded his church here in the 600s, and his shrine drew pilgrims for nine hundred years. The great church that stands now was built around 1500 for pilgrims on the road to Bardsey.

Clynnog Fawr

Saint BeunoClynnog Fawr

CriciethCriccieth

Means: probably ‘the mound of the captives’ (crug + caith)

Llywelyn the Great built the castle on its headland. David Lloyd George grew up nearby and is buried by the river Dwyfor.

Criccieth

David Lloyd GeorgeLlywelyn Fawr

Dolgellau

Means: meadow of the cells or hermitages

Owain Glyndŵr held a council here in 1404. Later a centre of the wool trade and of the Welsh gold rush in the 1860s.

Dolgellau

Owain Glyndŵr

Dyffryn Ardudwy

Means: the valley of Ardudwy, the old cantref between the Mawddach and the Dwyryd

Two Stone Age burial chambers stand in a field by the school, among the oldest monuments in Wales, built more than 5,000 years ago.

Dyffryn Ardudwy

Harlech

Means: probably ‘fair rock’ (hardd + llech)

Edward I’s castle on its rock was taken by Owain Glyndŵr in 1404 and was his court and capital. In the Wars of the Roses its long siege gave us the song Men of Harlech.

Harlech

Harlech CastleOwain Glyndŵr

Llanuwchllyn

Means: the church above the lake (llan + uwch + llyn), at the head of Llyn Tegid

O. M. Edwards was born here in 1858, and his son Ifan ab Owen Edwards founded Urdd Gobaith Cymru here in 1922. The Roman fort of Caer Gai stands on the hill by the village.

Llanuwchllyn

Sir O. M. EdwardsIfan ab Owen Edwards

Llanystumdwy

Means: church at the bend of the river Dwy(for)

Where David Lloyd George grew up, in his uncle’s cottage; he is buried by the river here.

Llanystumdwy

David Lloyd George

Nefyn

Means: an old name, perhaps from a person, Nefyn

A trading town of the princes of Gwynedd, famous for its herring. Edward I held a Round Table tournament here in 1284.

Nefyn

Pennal

Means: pen, a head or end; what the ending means has not been settled

Owain Glyndŵr wrote the Pennal Letter here in 1406 to the king of France, asking for a Welsh church with its own archbishop at St Davids and two universities, one in the north and one in the south.

Pennal

PennalOwain Glyndŵr

Penrhyndeudraeth

Means: the headland between the two beaches (penrhyn + dau + traeth)

A town on the headland between the Traeth Mawr and the Traeth Bach, where the philosopher Bertrand Russell spent his last years. Portmeirion lies at its edge.

Penrhyndeudraeth

Bertrand Russell

Penygroes

Means: the top of the crossroads (pen + y + croes)

The village at the heart of Dyffryn Nantlle, the valley of the slate quarries, where in the Mabinogi Gwydion found Lleu as an eagle in an oak.

Penygroes

Gwydion fab DônLleu Llaw Gyffes

Porthmadog

Means: Madocks’ port

Built by William Madocks after his great embankment, the Cob, was finished in 1811. Its ships carried Ffestiniog slate around the world.

Porthmadog

Industry and work

Pwllheli

Means: the salt-water pool

A borough since 1355. Plaid Cymru was founded here during the National Eisteddfod of August 1925.

Pwllheli

Plaid Cymru

Tal-y-sarnTalysarn

Means: the end of the causeway (tâl + y + sarn)

A quarry village of the Nantlle valley, beside the great flooded pit of the Dorothea quarry. The poet R. Williams Parry was born here in 1884.

Talysarn

R. Williams Parry

Trawsfynydd

Means: across the mountain

Home of Hedd Wyn, the shepherd poet who won the Chair in 1917 after his death at Passchendaele.

Trawsfynydd

Yr YsgwrnHedd Wyn

Tywyn

Means: sand dunes

St Cadfan’s church holds the Cadfan stone, which bears the oldest written Welsh, from the 700s or 800s.

Tywyn

Inscribed stones

Y BalaBala

Means: the outlet of a lake (where the Dee leaves Llyn Tegid)

Thomas Charles made Bala the heart of the Sunday schools and the Bible society; Mary Jones walked here for her Bible in 1800. Michael D. Jones planned Y Wladfa here.

Bala

BalaThomas CharlesMary Jones

Y Felinheli

Means: the salt-water mill (melin + heli), a mill driven by the tide

The port from which the slate of the great Dinorwig quarry sailed out to the world. Its English name, Port Dinorwic, came from the quarry.

Y Felinheli

Industry and work

Conwy

Abergele

Means: mouth of the river Gele

An ancient settlement on the coast road; Gwrych Castle above it was built in the 1810s.

Abergele

Bae ColwynColwyn Bay

Means: the bay of the river Colwyn

A Victorian resort that grew after the railway came in 1848.

Colwyn Bay

Betws-y-Coed

Means: the prayer-house in the wood

A village of the old drovers’ road that became the first artists’ colony in Britain in the 1840s.

Betws-y-Coed

Conwy

Means: named after the river Conwy, perhaps ‘the reedy one’

Llywelyn the Great was buried at the abbey of Aberconwy here in 1240. Edward I moved the monks and built his castle and walled town in 1283.

Conwy

Conwy CastleLlywelyn Fawr

DegannwyDeganwy

Means: the fort of the Decanti, an old people of this coast

Maelgwn Gwynedd held court on the twin hills of Deganwy in the 500s. The princes of Gwynedd fought for its castle for two centuries, until Llywelyn ap Gruffudd took it and pulled it down in 1263.

Deganwy

Maelgwn GwyneddLlywelyn ap Gruffudd

Dolwyddelan

Means: meadow of Saint Gwyddelan

Llywelyn the Great is said to have been born here, and he built the square-towered castle that guards the pass.

Dolwyddelan

Llywelyn FawrCastles map

Llandudno

Means: church of Saint Tudno

Under the Great Orme, whose Bronze Age copper mines are among the largest in the world. The seaside resort was laid out in the 1850s.

Llandudno

Great Orme Mines

Llanfairfechan

Means: little St Mary’s church (llan + Mair + bechan)

A village on the old coast road under the mountains, which grew into a small seaside town after the railway came along the coast in 1848.

Llanfairfechan

Llangernyw

Means: the church of the Cornishman (llan + Cernyw): Digain, son of Cystennin of Cornwall

The yew in the churchyard is thought to be 4,000 years old or more, one of the oldest living trees in Europe. The philosopher Sir Henry Jones, a shoemaker’s son, was born here in 1852.

Llangernyw

Llanrwst

Means: church of Saint Grwst

Gwydir Chapel holds the stone coffin of Llywelyn the Great, brought from Aberconwy, and the bridge is said to be by Inigo Jones.

Llanrwst

Llywelyn Fawr

Llansanffraid Glan Conwy

Means: the church of Ffraid (Brigid) on the bank of the Conwy

Welsh tradition holds that Ffraid, the Irish saint Brigid, came ashore here having crossed the sea on a green sod, and the church still keeps her name.

Llansanffraid Glan Conwy

Penmachno

Means: the head of the river Machno

Bishop William Morgan, who gave the Welsh their Bible in 1588, was born at Tŷ Mawr Wybrnant in this parish. The church keeps five early Christian stones.

Penmachno

William MorganTŷ Mawr Wybrnant

Penmaenmawr

Means: the great stone headland (pen + maen + mawr)

Graig Lwyd above the town was a Stone Age axe factory, and its axes travelled all over Britain. Later its granite quarries paved the streets of Britain’s cities.

Penmaenmawr

Trefriw

Means: the township on the slope (tref + rhiw)

Welsh tradition holds that Llywelyn the Great kept a hall here and built the church for Siwan, so she would not have to climb to Llanrhychwyn. Its woollen mill has worked by the river since the 1800s.

Trefriw

Llywelyn Fawr

Ysbyty Ifan

Means: the hospice of St John (ysbyty + Ifan)

The Knights of St John kept a hospice here from about 1190 for pilgrims and travellers crossing the hills. Its church holds the tombs of the family of Rhys ap Maredudd, who carried Henry Tudor’s standard at Bosworth.

Ysbyty Ifan

Denbighshire

Bodelwyddan

Means: the dwelling of Elwyddan (bod + Elwyddan)

The white ‘Marble Church’, built in 1856–60 of limestone with fourteen kinds of marble inside, stands by the road. Bodelwyddan Castle was the house of the Williams family for centuries.

Bodelwyddan

Corwen

Means: probably ‘white choir’ or ‘holy choir’ (côr + gwen)

In the lands of Owain Glyndŵr, whose statue rides in the square. The first modern eisteddfod open to the public was held here in 1789.

Corwen

Owain Glyndŵr

DinbychDenbigh

Means: little fortress (din + bych)

A court of Dafydd ap Gruffudd, whose castle Edward I gave to Henry de Lacy. The birthplace of the explorer H. M. Stanley and of Thomas Gee’s great Welsh press.

Denbigh

Thomas GeeSir Henry Morton Stanley

Dyserth

Means: a hermitage (diserth, from the Latin desertum)

Its waterfall drops about 70 feet beside the church. Henry III built a castle on the rock above in 1241, and Llywelyn ap Gruffudd took it and pulled it down in 1263.

Dyserth

Llywelyn ap Gruffudd

LlanelwySt Asaph

Means: church on the river Elwy

A cathedral city founded, by tradition, by Kentigern and Asaff in the 500s. William Morgan was bishop here.

St Asaph

William Morgan

Llangollen

Means: church of Saint Collen

Under Castell Dinas Brân and near the Pillar of Eliseg and Valle Crucis abbey. The International Musical Eisteddfod has met here since 1947.

Llangollen

LlangollenPillar of Eliseg

Prestatyn

Means: the priests’ farm, from Old English

A Roman bath house stood here beside the sea, and Offa’s Dyke Path begins on its beach. A village of lead miners and fishermen that became a seaside town.

Prestatyn

Y RhylRhyl

Means: ‘the hill’, Welsh yr with English hill

A fishing village that became one of the great Victorian seaside towns of north Wales.

Rhyl

Flintshire

BwcleBuckley

Means: from Old English, ‘beech clearing’ or ‘buck’s clearing’

A town of potteries and brickworks since the Middle Ages, using the local clay.

Buckley

Caergwrle

Means: the fort of Gwrle, an old name not yet explained

Dafydd ap Gruffudd built the castle on the hill above the village after 1277. The Caergwrle bowl, a Bronze Age boat of shale, tin and gold, was found here in 1823.

Caergwrle

Dafydd ap Gruffudd

Caerwys

Means: caer, a fort; the meaning of the second part is argued over

A small borough chartered by Edward I in 1290. The great eisteddfodau of 1523 and 1568 met here to set the rules and grades of the bards.

Caerwys

Cei ConnahConnah’s Quay

Means: named after a quay of a man called Connah

A port on the Dee that grew in the 1700s, when the river silted up below Chester.

Connah’s Quay

Maes-glasGreenfield

Means: the green field; the Welsh name means the same

Basingwerk Abbey stands where the valley from St Winefride’s Well meets the Dee, and in the 1700s and 1800s the stream drove cotton, copper and paper mills all the way down.

Greenfield

Basingwerk AbbeySt Winefride’s Well

PenarlâgHawarden

Means: Welsh: an old name, perhaps ‘the height above the plain’; English from Old English, ‘high enclosure’

Dafydd ap Gruffudd attacked Hawarden castle on Palm Sunday 1282 and began the last war of the princes. Gladstone’s library is here.

Hawarden

Dafydd ap GruffuddBattles of Wales

Shotton

Means: the farm on the steep slope, from Old English

The town of John Summers’ great steelworks, built on the marshes of the Dee in 1896.

Shotton

Industry and work

Y FflintFlint

Means: from the hard rock (Old French flint) the castle stands on

Edward I’s first castle in Wales, begun in 1277, with the first of his new walled towns.

Flint

Castles map

Yr WyddgrugMold

Means: the conspicuous mound (gwydd + crug); Mold is from Norman French mont hault, high hill

The famous gold cape, made about 3,900 years ago, was found here in 1833. The novelist Daniel Owen lived and wrote here.

Mold

Bryn yr Ellyllon, MoldDaniel Owen

Wrexham

Brymbo

Means: probably the muddy hill (bryn + baw)

John Wilkinson, the great ironmaster, ran the Brymbo ironworks from 1792, and its steelworks worked until 1990. A forest of fossil trees 300 million years old was found here in 2003.

Brymbo

Industry and work

Coedpoeth

Means: the burnt wood (coed + poeth)

A village of colliers and lead miners below the Minera mountain, whose lead was mined from the Middle Ages.

Coedpoeth

GresfforddGresford

Means: the grassy ford, from Old English

The bells of its church are one of the Seven Wonders of Wales. The colliery here is remembered for the 266 men lost in the Gresford disaster of 1934.

Gresford

Holt

Means: the wood, from Old English

The tile and pottery works of the Roman legion at Chester stood by the Dee here. Its castle was built after 1282, and its medieval bridge still crosses the river to England.

Holt

OwrtynOverton-on-Dee

Means: the upper farm, from Old English; Owrtyn is the Welsh form of it

A borough given its charter by Edward I in 1292. The yew trees of its churchyard are one of the Seven Wonders of Wales.

Overton-on-Dee

RhiwabonRuabon

Means: Mabon’s hill (rhiw + Mabon)

Its clay made the bright red Ruabon bricks and terracotta that built towns across Britain. Llewelyn Kenrick of Ruabon founded the Football Association of Wales in 1876.

Ruabon

Rhosllannerchrugog

Means: moor of the heathery glade

A mining village famous for its choirs and its strong Welsh, called ‘the Rhos’.

Rhosllannerchrugog

WrecsamWrexham

Means: from Old English, ‘Wryhtel’s water meadow’

The largest town of north Wales, a city since 2022. The Football Association of Wales was founded here in 1876, and Wales played its first home match here in 1877.

Wrexham

Y WaunChirk

Means: Welsh: the moor; English from the river Ceiriog

Chirk Castle was built by Roger Mortimer around 1295. Telford’s aqueduct and the Pontcysyllte World Heritage Site are nearby.

Chirk

Pontcysyllte Aqueduct

Powys

AberhondduBrecon

Means: Welsh: mouth of the river Honddu; English from Brycheiniog, the kingdom of Brychan

The kingdom of Brycheiniog took its name from Brychan in the 400s. Its cathedral was a Norman priory, and the town gives its name to the Brecon Beacons, Bannau Brycheiniog.

Brecon

Kings and princes of BrycheiniogBrychan Brycheiniog

AbermiwlAbermule

Means: the mouth of the river Mule (aber + Miwl)

Llywelyn ap Gruffudd built Dolforwyn Castle on the ridge above in 1273, against the king’s wishes, to hold the Severn valley, and planned a Welsh town beside it.

Abermule

Dolforwyn CastleLlywelyn ap Gruffudd

CegidfaGuilsfield

Means: Cegidfa is the place of hemlock (cegid)

A great hoard of Bronze Age spearheads, swords and tools was found here in 1862. The church of Aelhaearn has one of the finest medieval roofs in Powys.

Guilsfield

CrucywelCrickhowell

Means: Hywel’s mound (crug + Hywel)

Named after the hillfort of Crug Hywel above it. A town of the Usk valley with a bridge of thirteen arches.

Crickhowell

Historic sites map

LlanandrasPresteigne

Means: church of Saint Andrew

The old county town of Radnorshire.

Presteigne

LlandrindodLlandrindod Wells

Means: the church of the Holy Trinity

A spa town whose mineral springs drew thousands of visitors in Victorian times.

Llandrindod Wells

Llanfair Caereinion

Means: St Mary’s church in Caereinion, the land of Einion’s fort

A market town on the river Banwy, at the end of the Welshpool and Llanfair Light Railway, opened in 1903.

Llanfair Caereinion

Llanfair-ym-MualltBuilth Wells

Means: Mary’s church in Buallt (‘cow pasture’)

Llywelyn ap Gruffudd was killed nearby at Cilmeri in December 1282. The Royal Welsh Show is held here every July.

Builth Wells

CilmeriLlywelyn ap Gruffudd

Llanfihangel-yng-Ngwynfa

Means: St Michael’s church in Gwynfa, the blessed land

Ann Griffiths, the greatest woman hymn-writer in Welsh, lived at Dolwar Fach in this parish and is buried in its churchyard.

Llanfihangel-yng-Ngwynfa

Ann Griffiths

Llanfyllin

Means: church of Saint Myllin

A borough chartered in 1293 by Llywelyn ap Gruffudd ap Gwenwynwyn, lord of Powys. Ann Griffiths, the great hymn-writer, lived at Dolwar Fach in the hills nearby.

Llanfyllin

Ann Griffiths

Llanidloes

Means: church of Saint Idloes

The Chartists took over the town for five days in 1839. Its timber market hall of about 1600 still stands.

Llanidloes

Chartists

Llanwddyn

Means: the church of Wddyn, an early saint

The old village was drowned under Lake Vyrnwy when Liverpool dammed the valley in 1881–88. Its people, chapels and church were moved to a new village below the dam.

Llanwddyn

Cofiwch Dryweryn: the drowning of Capel Celyn

Llanymynech

Means: the church of the monks (llan + y + mynaich)

The Romans mined copper in the limestone hill above the village, and Offa’s Dyke runs over its top. The border with England runs down the middle of the main street.

Llanymynech

Offa’s Dyke

Machynlleth

Means: the plain of Cynllaith

Owain Glyndŵr held his parliament here in 1404, before envoys from France, Scotland and Castile, and was crowned Prince of Wales.

Machynlleth

MachynllethOwain Glyndŵr

Meifod

Means: probably the middle dwelling (mai + bod), though some read it as a summer dwelling

Mathrafal, the chief court of the kings of Powys, stood just west of the village, and the princes of Powys were buried in Meifod’s church, the mother church of the kingdom.

Meifod

MathrafalMadog ap Maredudd

Rhaeadr GwyRhayader

Means: the waterfall on the Wye

The Lord Rhys built a castle here in 1177. The Rebecca rioters broke its toll gates in 1843.

Rhayader

Rebecca Riots (1839–1843)

Talgarth

Means: the end of the ridge (tâl + garth)

Welsh tradition holds that Brychan, king of Brycheiniog, had his court here. Hywel Harris, a leader of the Methodist revival, was born at Trefeca nearby in 1714.

Talgarth

Brychan BrycheiniogHowell Harris

Tref-y-clawddKnighton

Means: the town on the dyke

The town on Offa’s Dyke, half in Wales and half in England.

Knighton

Offa’s Dyke

Tregynon

Means: the township of Cynon (tref + Cynon)

Gregynog Hall, the home of the sisters Gwendoline and Margaret Davies, whose Gregynog Press printed some of the finest books of the 1920s and 1930s, and who gave Wales a great collection of paintings.

Tregynon

David Davies

Y DrenewyddNewtown

Means: the new town

Birthplace of Robert Owen, father of the co-operative movement, and of Pryce Pryce-Jones, who invented mail order here.

Newtown

Robert OwenSir Pryce Pryce-Jones

Y Gelli GandryllHay-on-Wye

Means: the grove of a hundred plots

The town of books, with a world-famous literary festival since 1988.

Hay-on-Wye

Y TrallwngWelshpool

Means: the very wet place or the great pool (tra + llwng)

Near Mathrafal, the court of the princes of Powys, and Powis Castle, home of the princes of Powys Wenwynwyn.

Welshpool

MathrafalKings and princes of Powys

Ystradgynlais

Means: the vale of Cynlais

A town of the anthracite coalfield at the head of the Swansea valley. The painter Josef Herman lived and worked among its miners from 1944.

Ystradgynlais

Industry and work

Ceredigion

Aberaeron

Means: mouth of the river Aeron

A planned Georgian harbour town of the 1800s, with its painted houses.

Aberaeron

AberteifiCardigan

Means: Welsh: mouth of the river Teifi; English from Ceredigion

The Lord Rhys held the first recorded eisteddfod at his castle here at Christmas 1176.

Cardigan

Cardigan CastleThe Lord Rhys

Cei NewyddNew Quay

Means: the new quay

A shipbuilding village; Dylan Thomas lived here in 1944–45 and it helped shape Llareggub in Under Milk Wood.

New Quay

Dylan Thomas

Llanbadarn Fawr

Means: Padarn’s great church

One of the great early churches of Wales, founded by Padarn. Its clas was a centre of learning, where Sulien and his sons wrote.

Llanbadarn Fawr

Saint PadarnSulien

Llanbedr Pont SteffanLampeter

Means: Peter’s church at Stephen’s bridge

St David’s College, opened in 1827, was the first university college in Wales.

Lampeter

The oldest schools in Britain

Llanddewi Brefi

Means: the church of Dewi on the river Brefi

Dewi preached at the Synod of Brefi in the 500s, and the Life of Saint David tells how the ground rose under him so that all could hear. The church stands on that mound.

Llanddewi Brefi

Saint DavidLlanddewi Brefi

Llandysul

Means: church of Saint Tysul

A wool town on the Teifi, and since 1892 the home of Gwasg Gomer, one of the great publishers of Welsh books.

Llandysul

Llangeitho

Means: the church of Ceitho, one of five brother saints

Daniel Rowland preached here from 1735, and people walked from all over Wales to hear him. Llangeitho became the heart of the Methodist revival in Wales.

Llangeitho

Daniel Rowland

Llangrannog

Means: the church of Caranog, an early saint

A little fishing village in a cove under the cliffs. The Urdd has run its camp on the hill above since 1932, and generations of Welsh children have stayed there.

Llangrannog

Ifan ab Owen Edwards

Pontrhydfendigaid

Means: the bridge of the blessed ford (pont + rhyd + bendigaid)

Strata Florida, Ystrad Fflur, the abbey of the Lord Rhys and the burial place of the princes of Deheubarth, stands a mile away. Welsh tradition holds that Dafydd ap Gwilym lies under its yew.

Pontrhydfendigaid

Strata Florida AbbeyThe Lord RhysDafydd ap Gwilym

Y BorthBorth

Means: the harbour or landing place (porth)

At low tide the stumps of a drowned forest, thousands of years old, show on the beach. Welsh tradition holds that this was Cantre’r Gwaelod, the lowland hundred of Gwyddno Garanhir, lost under the sea.

Borth

Pembrokeshire

AberdaugleddauMilford Haven

Means: mouth of the two Cleddau rivers

Harri Tudur landed nearby at Dale in 1485 on his way to Bosworth. The town was built by Quaker whalers from Nantucket in the 1790s.

Milford Haven

Mill Bay, DaleHenry VII

AbergwaunFishguard

Means: Welsh: mouth of the river Gwaun; English from Norse, ‘fish yard’

Scene of the last invasion of Britain in 1797, when Jemima Nicholas and the local people saw off a French force.

Fishguard

Carregwastad PointJemima Nicholas

CaeriwCarew

Means: a fort, caer, with a second part that may be rhiw, a slope

The Carew Cross, carved about 1033, remembers Maredudd ab Edwin, king of Deheubarth. Beside it stands the castle where Rhys ap Thomas held a great tournament in 1507.

Carew

Carew CrossSir Rhys ap Thomas

Crymych

Means: the crooked stream

A village of the Preseli hills, near the bluestones that went to Stonehenge.

Crymych

The bluestones

Dinbych-y-pysgodTenby

Means: little fort of the fish

Praised in a Welsh poem of the 800s, Etmic Dinbych. Harri Tudur sailed from here into exile in 1471.

Tenby

Henry VII

Doc PenfroPembroke Dock

Means: the dock by Pembroke

Built from 1814 around the Royal Navy’s dockyard, which launched more than 250 ships, five royal yachts among them. Sunderland flying boats flew from here in the Second World War.

Pembroke Dock

HwlfforddHaverfordwest

Means: a Norse-English name, the ford for he-goats

The county town, taken by Owain Glyndŵr’s French allies in 1405, who besieged the castle.

Haverfordwest

Owain Glyndŵr

LlandudochSt Dogmaels

Means: Llandudoch is the church of Tudoch; the English name is from Dogfael, a saint of the 500s

An abbey of the monks of Tiron was founded in 1120 on an older Welsh church site. Its Sagranus stone, carved in Latin and in Ogham, gave scholars the key to reading Ogham in 1848.

St Dogmaels

MaenorbŷrManorbier

Means: the manor of Pŷr (maenor + Pŷr)

Gerald of Wales was born in the castle here around 1146, and he called it the pleasantest place in all Wales.

Manorbier

Gerald of Wales

Mynachlog-ddu

Means: the black monastery (a grange of the monks of St Dogmaels)

Home of the poet Waldo Williams, and of Twm Carnabwth, the first Rebecca, who broke the toll gate at Efail-wen in 1839.

Mynachlog-ddu

Waldo WilliamsTwm Carnabwth

NanhyferNevern

Means: the valley of the river Nyfer (nant + Nyfer)

The church of Brynach keeps the Nevern Cross, one of the finest early crosses in Wales, from about 1000, and the Vitalianus stone in Latin and Ogham.

Nevern

Saint Brynach

Neyland

Means: from Middle English, ‘at the island’

Isambard Kingdom Brunel ended his South Wales Railway here in 1856 and made it a port for the ships to Ireland.

Neyland

Saundersfoot

Means: probably from a family name, Saunders, and ‘foot’ for the foot of the valley

Its harbour was built about 1830 to ship the hard anthracite coal of the Pembrokeshire coalfield.

Saundersfoot

Industry and work

TrefdraethNewport (Pembrokeshire)

Means: town on the beach

Under Carn Ingli, the hill of angels, where Saint Brynach prayed. Pentre Ifan, the finest burial chamber in Wales, is nearby.

Newport (Pembrokeshire)

Pentre Ifan

TyddewiSt Davids

Means: the house of Dewi

Dewi founded his monastery here in the 500s. Two pilgrimages to St Davids were worth one to Rome, and it is the smallest city in Britain.

St Davids

St DavidsSaint David

WdigGoodwick

Means: the English name probably comes from Old Norse vík, a bay

The French force of the last invasion of Britain laid down its arms on Goodwick Sands in February 1797. The harbour for the Irish ferries was built here in 1906.

Goodwick

Carregwastad Point

Carmarthenshire

CaerfyrddinCarmarthen

Means: the fort of Moridunum (‘sea fort’), later read as Myrddin’s fort

Roman Moridunum, town of the Demetae, and by tradition the birthplace of Myrddin. The Black Book of Carmarthen was written here about 1250.

Carmarthen

The Four Ancient Books of WalesDemetae

Castellnewydd EmlynNewcastle Emlyn

Means: the new castle in Emlyn, an old cantref

Maredudd ap Rhys built the castle about 1240. The first printing press in Wales was set up by Isaac Carter at Atpar, across the bridge, in 1718.

Newcastle Emlyn

Isaac Carter

CydweliKidwelly

Means: Cadwal’s land, or the land of Cadwal’s people

Princess Gwenllian led an army against the Norman castle here in 1136 and fell in battle; the field is still called Maes Gwenllian.

Kidwelly

Gwenllian ferch GruffyddBattles of Wales

Hendy-gwynWhitland

Means: the old white house (on the river Taf)

Here, tradition says, Hywel Dda called representatives from every cantref to gather the laws of Wales.

Whitland

WhitlandThe Laws of Hywel Dda

Llanarthne

Means: the church of Arthneu, an early saint

Dryslwyn, a castle of the princes of Deheubarth, stands across the Tywi, Paxton’s Tower looks down from the hill, and the National Botanic Garden of Wales opened here in 2000.

Llanarthne

National Botanic Garden of Wales

Llanddowror

Means: the church of the watermen (dyfrwyr)

Griffith Jones ran his circulating schools from here, teaching a nation to read Welsh.

Llanddowror

Griffith Jones

LlandybïeLlandybie

Means: church of Saint Tybïe

A village of the Amman valley near the old lime quarries and the castle of Carreg Cennen.

Llandybie

Castles map

Llanelli

Means: church of Saint Elli

Tinopolis, the tinplate capital of the world in the late 1800s. Its rugby club beat the All Blacks in 1972.

Llanelli

Industry and work

Llansteffan

Means: the church of Ystyffan, an early saint

The castle on the headland above the Tywi was built inside an Iron Age fort. The sons of Gruffudd ap Rhys took it from the Normans in 1146.

Llansteffan

Gruffudd ap RhysThe Lord Rhys

Llanybydder

Means: the church of the deaf, or of a saint whose name is lost; the meaning is argued over

A market village on the Teifi, famous for its monthly horse fair, one of the oldest in Wales.

Llanybydder

LlanymddyfriLlandovery

Means: the church among the waters

A drovers’ town, where the Black Ox Bank was founded in 1799. Rhys Prichard, the Vicar of Llandovery, wrote his famous verses here.

Llandovery

Rhys PrichardDrovers (porthmyn)

Myddfai

Means: an old name; it may hold mydd, a bowl or hollow, but no one is sure

The home of the Physicians of Myddfai, a line of doctors from the 1200s whose remedies were written down in the Red Book of Hergest. Welsh tradition holds they were sons of the Lady of Llyn y Fan Fach.

Myddfai

Rhiwallon and the Physicians of MyddfaiRhys Gryg

Pencader

Means: the chief seat, or the head of the fort (pen + cader)

Here in 1163 an old man of the Welsh told Henry II that no other people and no other tongue would answer for this corner of the earth on the Day of Judgement. Gerald of Wales wrote his words down.

Pencader

Gerald of Wales

Porth TywynBurry Port

Means: Welsh: the harbour of the dunes (porth + tywyn); English from the Burry estuary

A coal port of the 1830s. Amelia Earhart landed here in June 1928, the first woman to cross the Atlantic by air.

Burry Port

RhydamanAmmanford

Means: the ford on the river Aman

A mining town of the anthracite coalfield, and a centre of Welsh chapel and political life.

Ammanford

Industry and work

SanclêrSt Clears

Means: named after Saint Clarus

A Norman castle mound and priory stand by the river Taf. The Rebecca riots broke out again at the tollgates here in 1842.

St Clears

Rebecca Riots (1839–1843)

TalacharnLaugharne

Means: a Welsh name of uncertain meaning

Dylan Thomas lived and wrote at the Boathouse here for his last years, and is buried in the churchyard.

Laugharne

LaugharneDylan Thomas

TalyllychauTalley

Means: the head of the lakes (tal + llychau)

The Lord Rhys founded an abbey here in the 1180s for the White Canons, the only house of their order in Wales, between the two lakes that give the village its name.

Talley

Talley AbbeyThe Lord Rhys

Swansea

AbertaweSwansea

Means: Welsh: mouth of the river Tawe; English from Norse, Sveinn’s island

Copperopolis, which smelted most of the world’s copper in the 1800s. Birthplace of Dylan Thomas, who called it an ugly, lovely town.

Swansea

Dylan ThomasCopperopolis

CasllwchwrLoughor

Means: the castle on the river Llwchwr

Roman Leucarum and a Norman castle guard the crossing of the Llwchwr. Evan Roberts began the great revival of 1904 here, at Moriah chapel.

Loughor

Evan Roberts

Clydach

Means: named after the river Clydach

Ludwig Mond built his great nickel refinery here in 1902, and it still makes nickel today.

Clydach

Industry and work

Gorseinon

Means: Einon’s marsh (cors + Einon)

A coal and tinplate town of the 1800s, where the Revival of 1904 began at nearby Loughor under Evan Roberts.

Gorseinon

Evan Roberts

MwmbwlsMumbles

Means: probably from French mamelles, breasts, for the two islets

The first passenger railway in the world ran from Swansea to Mumbles from 1807.

Mumbles

Welsh world firsts

Pen-clawddPenclawdd

Means: the end of the dyke or bank (pen + clawdd)

Its women have gathered cockles from the sands of the Burry estuary for centuries and carried them to Swansea market. Copper and tinplate works came in the 1700s and 1800s.

Penclawdd

Pontarddulais

Means: the bridge over the river Dulais (pont + ar + Dulais)

The Rebecca riots of 1843 reached the tollgate here. In the 1900s the town’s tinplate works and its male voice choir made its name.

Pontarddulais

Rebecca Riots (1839–1843)

Porth EinonPort Eynon

Means: Einion’s harbour (porth + Einion)

Paviland Cave, on the cliffs to the west, held the Red Lady of Paviland, a young man buried with ochre about 33,000 years ago, the oldest known ceremonial burial in western Europe.

Port Eynon

The Red Lady of PavilandPaviland Cave

RhosiliRhossili

Means: probably ‘Sulien’s moor’

At the tip of Gŵyr, near Paviland cave where the Red Lady was buried about 33,000 years ago.

Rhossili

Paviland Cave

TreforysMorriston

Means: Morris’s town

Built from the 1770s by Sir John Morris for his copper workers, one of the first planned industrial towns. Its great Tabernacl chapel of 1872 is called the cathedral of Welsh Nonconformity.

Morriston

Industry and work

Neath Port Talbot

Aberdulais

Means: the mouth of the river Dulais (aber + Dulais, dark stream)

Copper was smelted beside the falls from 1584, one of the first copper works in Britain, and tinplate was made here later. J. M. W. Turner painted the falls in 1795.

Aberdulais

Industry and work

Castell-neddNeath

Means: the castle on the river Nedd

Roman Nidum, then a Cistercian abbey that was one of the richest in Wales and a patron of the poets.

Neath

LlansawelBriton Ferry

Means: Welsh: the church of Saint Sawyl; English: the ferry over the Neath

A port at the mouth of the Neath, whose docks of 1861 and tinplate and steel works made it busy for a hundred years.

Briton Ferry

Industry and work

Margam

Means: probably from Morgan, the old name of the land of Morgannwg

A Cistercian abbey was founded here in 1147. Its stones museum keeps some of the finest carved stones and crosses of early Christian Wales.

Margam

Pontardawe

Means: the bridge on the river Tawe

A tinplate and steel town of the Swansea valley.

Pontardawe

Pontrhydyfen

Means: the bridge at the waggon ford (pont + rhyd + y + fen)

Richard Burton was born here in 1925, the twelfth of thirteen children of a collier, and Welsh was his first language. A great aqueduct of 1827 strides across the valley.

Pontrhydyfen

Richard Burton

Port Talbot

Means: the port of the Talbot family

Its steelworks, one of the largest in Europe, gave work to generations. Richard Burton grew up here and Anthony Hopkins was born here.

Port Talbot

Richard BurtonSir Anthony Hopkins

Bridgend

AberogwrOgmore-by-Sea

Means: mouth of the river Ogwr

Near Ogmore castle and the stepping stones across the river.

Ogmore-by-Sea

CynffigKenfig

Means: from the river Cynffig

A Norman borough with a castle and a charter that was swallowed by the sand dunes in the 1400s and 1500s. Only the top of its castle keep still shows above the sand.

Kenfig

Maesteg

Means: fair field

A town of coal and iron at the head of the Llynfi valley, known for its choirs and chapels.

Maesteg

Pen-y-bont ar OgwrBridgend

Means: the end of the bridge on the river Ogwr

A market town that grew where roads crossed the Ogwr, between the castles of Newcastle and Coity.

Bridgend

Porthcawl

Means: the harbour of the sea kale (porth + cawl)

Its harbour shipped coal and iron from the Llynfi valley from 1828, before the town became a favourite seaside resort of the valleys.

Porthcawl

Vale of Glamorgan

Dinas Powys

Means: the fort of Powys; why Powys is not known

Digs in the 1950s on the hill fort above the village found the court of a ruler of the 400s to 600s, with pottery and glass brought from the Mediterranean and Gaul.

Dinas Powys

Llancarfan

Means: the church on the Carfan stream

Cadog founded a monastery here in the 500s that became one of the great schools of early Wales. Iolo Morganwg was born in this parish in 1747.

Llancarfan

CadogLlancarfanIolo Morganwg

Llanilltud FawrLlantwit Major

Means: Illtud’s great church

Illtud founded here about 500 the oldest centre of learning in Britain, where saints such as Samson and Gildas were taught.

Llantwit Major

Llantwit MajorIlltud

Penarth

Means: the bear’s headland, or the hill’s end (pen + arth)

A Victorian town above the docks. Captain Scott’s ship Terra Nova sailed from Cardiff and Penarth for the Antarctic in 1910.

Penarth

Edgar Evans

Sain DunwydSt Donat’s

Means: the church of Dunwyd or Donat

St Donat’s Castle, home of the Stradling family for four hundred years, became Atlantic College in 1962, the first of the United World Colleges.

St Donat’s

TreffleminFlemingston

Means: the Fleming’s town

The village of Iolo Morganwg, who founded the Gorsedd and saved a great store of Welsh learning.

Flemingston

FlemingstonIolo Morganwg

Y BarriBarry

Means: named after Barruc, a saint, or from barr, a hill

Its docks, opened in 1889, were for a time the greatest coal-exporting port in the world.

Barry

King Coal

Y Bont-faenCowbridge

Means: the stone bridge

A Roman roadside town and medieval walled borough. Iolo Morganwg kept a bookshop here.

Cowbridge

Iolo Morganwg

Cardiff

CaerdyddCardiff

Means: the fort on the river Taf (caer + Taf, with the T changed)

A Roman fort, then a Norman castle, then the greatest coal port in the world. Capital of Wales since 1955 and home of the Senedd.

Cardiff

The Senedd, Cardiff BayPrincipality Stadium

LlandafLlandaff

Means: the church on the river Taf

Teilo and Dyfrig are honoured at its cathedral, one of the oldest in Britain. The Book of Llandaff keeps charters going back to the 600s.

Llandaff

Saint Teilo

Sain FfaganSt Fagans

Means: named after the early saint Ffagan

Home of the National Museum of History, where old buildings from all over Wales stand again. A battle of the Civil War was fought here in 1648.

St Fagans

St FagansBattles of Wales

Tongwynlais

Means: the grassland by the Gwynlais stream (ton + Gwynlais)

Castell Coch rises above the village in the beech woods, rebuilt by William Burges for the Marquess of Bute in the 1870s on the ruins of a castle of the 1200s.

Tongwynlais

Rhondda Cynon Taf

Abercynon

Means: the mouth of the river Cynon

Richard Trevithick’s steam engine, the first in the world to pull a train on rails, ran from Penydarren to the canal here in February 1804.

Abercynon

Industry and work

AberdârAberdare

Means: mouth of the river Dâr

A coal town that became the Athens of Wales for its chapels, choirs and Welsh press. In 1900 it helped elect Keir Hardie, one of the first two Labour MPs.

Aberdare

AberpennarMountain Ash

Means: Welsh: the mouth of the river Pennar; English from an inn named after the rowan tree

Guto Nyth Brân, the fastest runner in Wales, lived at Llanwynno above the town, and the Nos Galan road races are run here in his honour every New Year’s Eve.

Mountain Ash

GlynrhedynogFerndale

Means: the vale of ferns

The first steam coal of the Rhondda Fach was struck here in 1862, and the town grew around its pits.

Ferndale

Industry and work

Hirwaun

Means: the long moor (hir + gwaun)

In the Merthyr Rising of 1831 the red flag was raised at Hirwaun. The miners of Tower Colliery, the last deep mine in Wales, bought it themselves and worked it from 1995 until 2008.

Hirwaun

Industry and work

Llantrisant

Means: church of the three saints

A hilltop town where Dr William Price cremated his infant son in 1884. He was tried and found not guilty, and the case made cremation lawful in Britain.

Llantrisant

Dr William Price

SenghennyddSenghenydd

Means: named after the old commote of Senghennydd

On 14 October 1913, 439 men and boys died in the Universal colliery, the worst mining disaster in British history.

Senghenydd

Senghenydd

Tonypandy

Means: the lea of the fulling mill (ton + pandy)

The Cambrian Combine strike and riots of 1910 made its name known across Britain.

Tonypandy

Tonypandy

Trehafod

Means: the township of the summer dwelling (tref + hafod)

The gateway to the Rhondda. Its Lewis Merthyr colliery, worked until 1983, became the Rhondda Heritage Park, where former miners took visitors underground.

Trehafod

Industry and work

Treherbert

Means: Herbert’s town, after the family of the Marquess of Bute

The first steam coal of the Rhondda was struck at the Bute Merthyr pit here in 1855.

Treherbert

Industry and work

TreorciTreorchy

Means: town on the river Orci

The Rhondda town famed for its male voice choir, founded in 1883.

Treorchy

Chapel and song

Y PorthPorth

Means: the gateway, where the two Rhondda valleys meet

Where the Rhondda Fawr and the Rhondda Fach meet, the gateway to both valleys and their market town.

Porth

Merthyr Tydfil

Aberfan

Means: mouth of the river Fan

On 21 October 1966 a coal tip slid onto the village school; 144 died, 116 of them children.

Aberfan

Aberfan

Dowlais

Means: the black stream (du + glais)

The Dowlais ironworks, begun in 1759, were the largest in the world by the 1840s. Lady Charlotte Guest translated the Mabinogion here.

Dowlais

Lady Charlotte GuestIndustry and work

Merthyr TudfulMerthyr Tydfil

Means: the martyrium (holy place) of Saint Tudful

The iron capital of the world in the early 1800s. In the Merthyr Rising of 1831 the red flag was raised for the first time in Britain.

Merthyr Tydfil

Merthyr TydfilDic Penderyn

Treharris

Means: Harris’s town, after F. W. Harris of the colliery company

The town grew around the Deep Navigation colliery, sunk in the 1870s, one of the deepest pits in south Wales.

Treharris

Industry and work

Caerphilly

BargodBargoed

Means: the boundary (of the river)

A coal town of the Rhymney valley.

Bargoed

CaerffiliCaerphilly

Means: Ffili’s fort

Its castle, begun by Gilbert de Clare in 1268 against Llywelyn ap Gruffudd, is the largest in Wales.

Caerphilly

Caerphilly Castle

Coed-duonBlackwood

Means: the black wood

The Chartists met at the Coach and Horses here to plan the march on Newport in 1839.

Blackwood

Chartists

CrymlynCrumlin

Means: the curved valley or lake (crwm + glyn or llyn)

The Crumlin Viaduct, 200 feet high, carried the railway across the Ebbw valley from 1857 to 1964, and for a time it was the highest railway viaduct in Britain.

Crumlin

Industry and work

Gelli-gaerGelligaer

Means: the grove by the fort (celli + caer)

The Romans built a fort here around AD 75 and a stone one about thirty years later, whose walls still show in the field by the church. Capel Gwladys on the moor remembers Gwladys, mother of Cadog.

Gelligaer

Saint GwladysCadog

Nelson

Means: named after the Nelson inn

Llancaiach Fawr, the Tudor manor house where King Charles I came in 1645, stands by the village.

Nelson

RhymniRhymney

Means: named after the river Rhymni

A town of iron and coal at the head of its valley. The poet Idris Davies was born here in 1905, and his lines became the song The Bells of Rhymney.

Rhymney

Idris Davies

Blaenau Gwent

Bryn-mawrBrynmawr

Means: the big hill

Often called the highest town in Wales. In the hard years of the 1930s the Quakers helped its people start their own furniture and boot works.

Brynmawr

Six Bells

Means: named after the Six Bells inn

On 28 June 1960 forty-five men were killed by an explosion at the Arael Griffin colliery. Since 2010 the Guardian, a twenty-metre figure of a miner, has stood over the valley in their memory.

Six Bells

Industry and work

Torfaen

BlaenafonBlaenavon

Means: the source of the river (Afon Lwyd)

Its ironworks and Big Pit are a World Heritage Site. Here in 1878 Gilchrist and Thomas found how to make steel from phosphoric ore.

Blaenavon

Blaenavon

CwmbrânCwmbran

Means: the valley of the crow (or of the river Brân)

The first new town in Wales, founded in 1949.

Cwmbran

Pont-y-pŵlPontypool

Means: the bridge at the pool

Famous for its japanned tinware in the 1700s and for its front-row forwards ever since.

Pontypool

Monmouthshire

BrynbugaUsk

Means: Welsh: Buga’s hill; English from the river Wysg

Roman Burrium. Adam of Usk, chronicler of Glyndŵr’s rising, was born here; Owain’s men fought nearby at Pwll Melyn in 1405.

Usk

Battles of Wales

Caer-wentCaerwent

Means: the fort of Venta (Venta Silurum, the market of the Silures)

The Roman town of the Silures, whose walls still stand. Tewdrig, king of Gwent, is linked with it.

Caerwent

Caerwent

CaerllionCaerleon

Means: the fort of the legions

Isca, fortress of the Second Augustan Legion. Welsh tradition holds that Arthur held court here.

Caerleon

CaerleonArthur

Cas-gwentChepstow

Means: the castle in Gwent; English from Old English, market place

Its castle, begun in 1067, is the oldest stone castle in Britain.

Chepstow

Chepstow Castle

Cil-y-coedCaldicot

Means: Welsh: the corner of the wood; English: a cold cottage, from Old English

Its castle grew from a Norman mound into a great stone fortress of the 1200s and 1300s. Parts of a Bronze Age boat were found on the levels nearby in 1990.

Caldicot

Llanddewi Nant HodniLlanthony

Means: the church of Dewi on the Hodni stream; the English name comes from the Welsh

Welsh tradition holds that Dewi kept a cell here. The priory of Augustinian canons was built from 1118 in the Vale of Ewyas, and its arches still stand under the Black Mountains.

Llanthony

Llanthony PriorySaint David

Llanfihangel CrucornauLlanfihangel Crucorney

Means: Michael’s church at the horned mound

The Skirrid Inn here claims to be the oldest pub in Wales. Llanthony priory lies up the valley.

Llanfihangel Crucorney

LlanoferLlanover

Means: the church of Gofor, an early saint

Augusta Hall, Lady Llanover, made her home here a centre of Welsh life in the 1800s: a Welsh-speaking household with its own harpist, the triple harp and the Welsh costume.

Llanover

Lady Llanover

RhaglanRaglan

Means: rampart or bank before (rhag + glan)

Raglan Castle was built by William ap Thomas and his son William Herbert, Welsh lords of the 1400s.

Raglan

Raglan Castle

TrefynwyMonmouth

Means: the town on the river Mynwy (Monnow)

Birthplace of Henry V in 1386 and, by tradition, of Geoffrey of Monmouth, whose History of the Kings of Britain told Europe the story of Arthur.

Monmouth

Geoffrey of MonmouthHenry V

TrylegTrellech

Means: three stones (tri + llech)

Harold’s Stones, three standing stones of the Bronze Age, give the village its name. In the 1200s it was one of the largest towns in Wales, making iron for its lords.

Trellech

TyndyrnTintern

Means: the king’s fortress (din + teyrn)

Tintern Abbey, founded in 1131, was the second Cistercian house in Britain.

Tintern

Tintern Abbey

Y FenniAbergavenny

Means: Welsh: from Gobannium, ‘the river of the smiths’; English: mouth of the river Gavenny

Roman Gobannium. Gerald of Wales saw Welsh arrows pierce the castle’s oak door four fingers thick.

Abergavenny

The Welsh longbow

Newport

Llanfaches

Means: church of Saint Maches

The first Nonconformist chapel in Wales was gathered here in 1639.

Llanfaches

Llanfaches

The words in Welsh place names

aber
river mouth, where waters meet
afon
river
allt
hillside, wooded slope
gallt
hillside, wooded slope
ar
on
bach
small
ma
plain, place
bychan
small
ban
peak
bannau
peaks
banc
bank, hill
bedd
grave
beddau
graves
bedw
birches
bedwen
birch tree
bendigaid
blessed
betws
prayer house, chapel
blaen
head of a valley, source of a stream
blaenau
uplands, heads of the valleys
bod
dwelling
braich
arm, spur of a hill
bro
vale, region
bron
breast of a hill
brwyn
rushes
bryn
hill
am
around, near
bangor
a wattled fence, the enclosure of a monastery
bryniau
hills
buarth
farmyard, enclosure
bwlch
pass, gap
cadair
chair, seat
cae
field
caeau
fields
caer
fort
cam
crooked, winding
canol
middle
cantref
a cantref, an old district of a hundred townships
capel
chapel
carn
cairn, rocky hill
carnedd
cairn
carreg
rock, stone
cas
castle
castell
castle
cau
hollow, enclosed
cefn
ridge
cellau
cells, hermits’ huts
celli
grove
celyn
holly
cerrig
stones, rocks
cil
nook, retreat
clawdd
dyke, bank
clun
meadow
cnwc
hillock
coch
red
coed
wood, trees
cored
weir
cors
bog
craig
rock, crag
crib
crest, ridge
croes
cross, crossroads
crug
mound, cairn
crwys
cross
cul
narrow
cwm
valley
cwrt
court, yard
cyll
hazels
cymer
confluence, where rivers meet
dan
under, below
dau
two
deri
oaks
derw
oaks
derwen
oak
din
fort
dinas
fort, city
diserth
hermitage (from the Latin desertum)
dôl
meadow
drws
door, pass
du
black, dark
dwfn
deep
dŵr
water
dwy
two
dyffryn
valley floor
eglwys
church
eira
snow
eithin
gorse
erw
acre
esgair
long ridge
ffair
fair
ffawydd
beeches
ffin
boundary
ffordd
road
ffos
ditch
ffridd
mountain pasture
ffrwd
stream, torrent
ffynnon
spring, well
garth
hill, enclosure
garw
rough
gefail
smithy
glan
bank, shore
glas
blue, green
glyn
glen, valley
gro
gravel
grug
heather
grugog
heathery
gwaelod
bottom
gwastad
level ground
gwaun
moor, meadow
gwern
alder marsh
gwyn
white, fair, holy
gwen
white, fair, holy
gwŷdd
trees, wood
hafn
ravine
hafod
summer dwelling
heli
salt water
helyg
willows
hen
old
hendre
winter home, the old homestead
heol
road, street
hir
long
hydd
stag
is
below, lower
isaf
lowest
isel
low
llain
strip of land
llan
church, holy enclosure
llannerch
clearing, glade
llawr
floor, level ground
llech
slate, flat stone
llechwedd
hillside
llethr
slope
llidiart
gate
llwch
pool, lake
llwyd
grey
llwyn
grove, bush
llydan
wide
llyn
lake
llys
court, royal hall
maen
stone
maenor
manor
maes
field, open land
march
stallion, horse
mawn
peat
mawr
big, great
meini
stones
melin
mill
melyn
yellow
merthyr
martyr’s shrine, church
moch
pigs
moel
bare hill
môr
sea
morfa
sea marsh
mur
wall
mwyn
ore
mynach
monk
mynachlog
monastery
mynwent
churchyard
mynydd
mountain
nant
stream, small valley
neuadd
hall
newydd
new
odyn
kiln
ogof
cave
onnen
ash tree
pandy
fulling mill
pant
hollow
parc
park, field
pen
head, top, end
pennant
head of a valley
pentre
village
pistyll
spout, waterfall
plas
mansion, hall
pont
bridge
porth
harbour, gateway
pridd
earth, soil
pwll
pool, pit, hollow
rhaeadr
waterfall
rhiw
slope, hill
rhos
moor, heath
rhudd
red
rhyd
ford
sarn
causeway, old road
sant
saint
santes
saint (a woman)
sych
dry
tafarn
inn
tal
end, front
tan
below, under
tarren
rocky hillside
tarw
bull
teg
fair, beautiful
tir
land
tomen
mound
ton
grassland, lea
traeth
beach
tre
town, homestead
tri
three
trum
ridge
trwyn
point, headland
twyn
hillock
tŷ
house
tyddyn
smallholding
uchaf
highest, upper
uchel
high
uwch
above, upper
ych
ox
y
the
n
in (yn, shortened)
yn
in
ynys
island, river meadow
ysbyty
hospice (of the Knights of St John)
ysgol
school
ystrad
vale floor
ystum
bend in a river
tywyn
sand dunes, seashore
bae
bay
bechan
small (bychan, said of a feminine word)
bre
hill (an old word, as in bryn)
cei
quay
pysgod
fish
perth
hedge, thicket
doc
dock
pum
five
sain
saint (before a saint’s name, from the Norman French)
rhedynog
ferny, full of ferns
duon
black (du, with many things)
traws
across
bala
the outlet of a lake, where a river leaves it
poeth
hot, burnt

Written by Ifan Last updated