History of Wales / Literature / The old books of Wales

1588

William Morgan’s Bible

The whole Bible in Welsh, translated by William Morgan, vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and later Bishop of St Asaph, and printed in London in 1588, the year of the Armada.

Picture: The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588 · William Morgan (1545-1604), CC0 · Wikimedia Commons

Printed1588, in London, by the deputies of Christopher Barker
Translated byWilliam Morgan, vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant
Fromthe Hebrew and the Greek
Placedin every parish church in Wales

The book that saved a language

Y Beibl Cyssegr-lan, the Holy Bible, came out in 1588, the year of the Spanish Armada. It was the work of William Morgan, born at Tŷ Mawr Wybrnant, in the hills above Penmachno, the son of a tenant farmer, who studied at Cambridge and became vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant in the Berwyn hills. There, in a country parish, he translated the whole Bible into Welsh from the Hebrew and the Greek, and revised Salesbury’s New Testament as well.

His Welsh was the Welsh of the poets: rich, dignified and clear, the language of the bardic schools that had kept the tongue pure for a thousand years. When his Bible was placed in every parish church, that language was heard every Sunday in every corner of Wales. It gave the Welsh a standard of written Welsh that all could share, north and south, and it is the reason, many believe, that Welsh is spoken today when so many other languages of these islands have gone.

Help along the way

Morgan had help. Archbishop John Whitgift of Canterbury supported the work. Gabriel Goodman, the Welsh dean of Westminster, gave him a home in London while the Bible went through the press. Edmwnd Prys, archdeacon of Meirionnydd, and other scholars helped him. In the dedication to Queen Elizabeth, Morgan wrote that religion, if it were not taught in the mother tongue, would lie hidden and unknown.

After 1588

Morgan became Bishop of Llandaf in 1595 and of St Asaph in 1601, and died in 1604. In 1620 his Bible was revised by Bishop Richard Parry and Dr John Davies of Mallwyd, and this became the Bible of the Welsh for three hundred years. In 1630 came Y Beibl Bach, the little Bible, small and cheap enough for families to buy for their own homes. From it the Welsh learned to read, in the circulating schools of Griffith Jones and the Sunday schools of Thomas Charles. Tŷ Mawr Wybrnant, where Morgan was born, is now cared for by the National Trust.

The Bible of 1620

The revision of 1620 by Bishop Richard Parry and Dr John Davies brought the Welsh closer to the King James Version, and it stayed the standard Welsh Bible until the late twentieth century. A scanned copy of Morgan’s Bible of 1588 can be read online at the National Library of Wales.

New Bibles for a new age

Y Beibl Cymraeg Newydd came out in 1988, four hundred years after Morgan, and a revised edition followed in 2004. beibl.net, in everyday Welsh, went online in 2002 and into print in 2015.

Written by Ifan Last updated