

History of Wales / Literature / The old books of Wales
1567
The New Testament and Prayer Book
The work of William Salesbury of Llansannan, with Bishop Richard Davies of St Davids and Thomas Huet, the precentor of St Davids, who translated the Book of Revelation.
Picture: William Salesbury on the Translators’ Memorial, St Asaph · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
| Printed | 1567, in London |
|---|---|
| Translated by | William Salesbury, Bishop Richard Davies and Thomas Huet |
| Made possible by | the Act of Parliament of 1563 for a Welsh Bible |
| Famous for | the first New Testament and Prayer Book in Welsh |
A law for the Welsh Bible
In 1563 an Act of Parliament ordered that the Bible and the Book of Common Prayer be translated into Welsh, and placed in every church in Wales beside the English, by St David’s Day 1567. It was a great victory for the Welsh language, won by Welshmen who saw that the faith of their people must be in their own tongue.
The translators
The work fell to William Salesbury of Llansannan, the most learned Welshman of his age, who had already printed a Welsh dictionary and a book of Welsh proverbs. He worked with Richard Davies, Bishop of St Davids, in the bishop’s palace at Abergwili, near Carmarthen. Salesbury translated most of the New Testament. Davies translated five of the letters, and Thomas Huet, precentor of St Davids, translated the Book of Revelation. The Prayer Book, Salesbury’s work, came out the same year.
Salesbury wrote his Welsh to show its ancient dignity, spelling many words to show their roots in Latin, the language of the Britons’ Roman past. Bishop Davies wrote a great preface, the Epistol at y Cembru, the Letter to the Welsh, in which he told them that their faith was older than the English church, brought to the Britons in the days of the apostles, and that in reading the scriptures in Welsh they were coming home to the faith of their forefathers.
What followed
For the first time the people of Wales could hear the whole New Testament read in their own language. Twenty-one years later, William Morgan, who had learned from Salesbury’s work, gave them the whole Bible.
Six months of 1567
Salesbury had already printed Kynniver llith a ban in 1551, the first large part of Scripture in Welsh. The Prayer Book and the Psalms came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaSalesbury’s Kynniver llith a ban of 1551 was the first large portion of Scripture in Welsh; the Prayer Book and Psalms appeared on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Morgan’s Y Beibl cyssegr-lan of 1588, a scanned copy of which is online at the National Library; the 1620 revision by Richard Parry and John Davies, closer to the King James Version, the standard Welsh Bible until the late 20th century; Y Beibl Bach, 1630, for the home; Y Beibl Cymraeg Newydd, 1988, revised in 2004; beibl.net online from 2002 and in print from 2015.
William Salesbury → Richard Davies → William Morgan’s Bible →
People of the book
Written by Ifan Last updated
