History of Wales / Tudor and Stuart Wales

Tudor and Stuart Wales

Llanrhaeadr-ym-Mochnant

William Morgan was vicar here while he translated the whole Bible into Welsh.

Picture: St Dogfan's Church, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, where William Morgan was vicar while translating the Bible · Tony Hisgett, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1588 52.824° N, 3.300° W Open in a map ↗ On our map →
St Dogfan's Church, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, where William Morgan was vicar while translating the Bible
St Dogfan's Church, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, where William Morgan was vicar while translating the Bible · Picture: Tony Hisgett, CC BY 2.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

What the name means

Llanrhaeadr-ym-Mochnant: the church by the waterfall in Mochnant

Llanrhaeadr-ym-Mochnant

  • Llan church, holy enclosure
  • rhaeadr waterfall
  • ym in
  • Mochnant Mochnant, an old commote named after a stream

Decode any other Welsh place name →

Llanrhaeadr-ym-Mochnant lies on the river Rhaeadr at the foot of the Berwyn. Here, as vicar of the parish, William Morgan made the first translation of the whole Bible into Welsh, the Bible that helped keep the Welsh language alive.

Y Beibl cyssegr-lan1588
ChurchSt Dogfan’s, Grade II*
NearbyPistyll Rhaeadr, one of the Seven Wonders of Wales

Mochnant and St Dogfan

The name ‘ym Mochnant’ shows that the village was an important place in the old land of Mochnant. St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, founded a clas here on the site of the present church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon.

The church of St Dogfan

The church has parts of the 13th century and was restored in 1879–82. It keeps a gravestone with a carved cross that may remember Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century, and a slate plaque to William Morgan.

William Morgan’s Bible

William Morgan, born at Tŷ Mawr Wybrnant, was vicar here and of nearby Llanarmon Mynydd Mawr, and here he met his wife, Catherine. In this parish he translated the Old Testament from the Hebrew and revised the New, and his Bible of 1588 remained the standard Welsh Bible until 1988.

Without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared.

Isaac Thomas

Poets of the parish

The poet and editor Walter Davies, Gwallter Mechain, was vicar here from 1837 until his death in 1849 and lies in the churchyard by the river, and the poet Robert Elis, Cynddelw, was born in the village in 1812.

Visiting

At the head of the valley Pistyll Rhaeadr falls beneath its natural arch, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme. The village, on the B4580, was also a setting for the film The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

What happened here

  1. The Welsh Bible

    William Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.

    The Welsh Bible

Written by Ifan Last updated