History of Wales / Literature / The old books of Wales

about 1250

The Black Book of Chirk

The oldest copy of the law of Hywel Dda written in Welsh, and one of the oldest books of Welsh prose in the world: the law of Gwynedd in the age of Llywelyn Fawr, the Book of Iorwerth.

Picture: A page of the Black Book of Chirk, about 1250, the oldest copy of the law in Welsh · Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 29), Public domain · Wikimedia Commons

Writtenabout 1250, in Gwynedd
Law ofGwynedd: the Book of Iorwerth
Kept atNational Library of Wales (Peniarth MS 29)
Famous forthe oldest copy of the law of Hywel Dda in Welsh

The oldest lawbook in Welsh

The Black Book of Chirk is a small, plain book, and one of the greatest treasures of the Welsh language. It is the oldest copy of the law of Hywel Dda written in Welsh, and one of the oldest books of Welsh prose in the world.

Its law is the law of Gwynedd in the age of Llywelyn Fawr, the version that bears the name of Iorwerth ap Madog, a great lawyer of the thirteenth century. In the nineteenth century Aneurin Owen made it manuscript A of what he called the Venedotian Code, the law of Gwynedd.

How old is it?

J. Gwenogvryn Evans, who printed it in facsimile in 1909, thought it was written about 1200. Today it is dated to about 1250. Daniel Huws noticed that its scribe began writing above the top ruled line of each page, a habit that went out of use about 1250, while the work of Iorwerth ap Madog means it can hardly be earlier than about 1240. Its hand is close to that of the first part of the Book of Colan, Peniarth 30, another lawbook of Gwynedd.

The privileges of the men of Arfon

Besides the law it keeps a piece of the old history of Gwynedd: the story of how the men of Arfon won their privileges, when they marched to the North with Rhun son of Maelgwn Gwynedd. Only one other manuscript has this text.

Its name

The book takes its name from Chirk, on the border of Powys, where it was by the sixteenth century. It came to the great library of Robert Vaughan at Hengwrt, near Dolgellau, and with the Peniarth manuscripts to the National Library of Wales.

Written by Ifan Last updated