John Davies of Mallwyd
The greatest Welsh scholar (recorded)Rector of Mallwyd who wrote the great Welsh grammar of 1621 and dictionary of 1632, and helped revise the Welsh Bible of 1620.
John Davies of Mallwyd

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1632
John Davies of Mallwyd publishes his great Welsh and Latin dictionary, the foundation of Welsh scholarship for two centuries.
Picture: John Davies of Mallwyd on the Translators’ Memorial at St Asaph · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
In 1632 Dr John Davies of Mallwyd published his great dictionary, Welsh to Latin and Latin to Welsh, the Dictionarium Duplex. It crowned the work of one of the leading scholars of the late Renaissance in Wales.SourceJohn Davies (Mallwyd) ↗WikipediaJohn Davies (c. 1567–1644), a weaver’s son from Llanferres, rector of Mallwyd from 1604 until his death; he is believed to have been the “main editor and reviser of the 1620 edition” of the Welsh Bible and worked on the Prayer Book of 1621; he published a Welsh grammar in Latin, Antiquae linguae Britannicae, in 1621, and in 1632 his dictionary, Antiquae linguae Britannicae … et linguae Latinae dictionarium duplex, Welsh–Latin and Latin–Welsh; “one of the leading scholars of the late Renaissance in Wales”, he died on 15 May 1644 and was buried at Mallwyd.
| Published | 1632 |
|---|---|
| Author | John Davies, rector of Mallwyd |
| Also wrote | A Welsh grammar in Latin, 1621 |
John Davies was the son of a weaver of Llanferres in Denbighshire. He was rector of Mallwyd in Merioneth from 1604 until his death, forty years on.SourceJohn Davies (Mallwyd) ↗WikipediaJohn Davies (c. 1567–1644), a weaver’s son from Llanferres, rector of Mallwyd from 1604 until his death; he is believed to have been the “main editor and reviser of the 1620 edition” of the Welsh Bible and worked on the Prayer Book of 1621; he published a Welsh grammar in Latin, Antiquae linguae Britannicae, in 1621, and in 1632 his dictionary, Antiquae linguae Britannicae … et linguae Latinae dictionarium duplex, Welsh–Latin and Latin–Welsh; “one of the leading scholars of the late Renaissance in Wales”, he died on 15 May 1644 and was buried at Mallwyd.

He is believed to have been the main editor of the revised Welsh Bible of 1620, and he worked on the Welsh Prayer Book of 1621. In 1621 he published a grammar of Welsh written in Latin, Antiquae linguae Britannicae, the ancient British tongue.SourceJohn Davies (Mallwyd) ↗WikipediaJohn Davies (c. 1567–1644), a weaver’s son from Llanferres, rector of Mallwyd from 1604 until his death; he is believed to have been the “main editor and reviser of the 1620 edition” of the Welsh Bible and worked on the Prayer Book of 1621; he published a Welsh grammar in Latin, Antiquae linguae Britannicae, in 1621, and in 1632 his dictionary, Antiquae linguae Britannicae … et linguae Latinae dictionarium duplex, Welsh–Latin and Latin–Welsh; “one of the leading scholars of the late Renaissance in Wales”, he died on 15 May 1644 and was buried at Mallwyd.
His dictionary of 1632 crowned it all. He died on 15 May 1644 and lies at Mallwyd.SourceJohn Davies (Mallwyd) ↗WikipediaJohn Davies (c. 1567–1644), a weaver’s son from Llanferres, rector of Mallwyd from 1604 until his death; he is believed to have been the “main editor and reviser of the 1620 edition” of the Welsh Bible and worked on the Prayer Book of 1621; he published a Welsh grammar in Latin, Antiquae linguae Britannicae, in 1621, and in 1632 his dictionary, Antiquae linguae Britannicae … et linguae Latinae dictionarium duplex, Welsh–Latin and Latin–Welsh; “one of the leading scholars of the late Renaissance in Wales”, he died on 15 May 1644 and was buried at Mallwyd.
Sources and further reading
Rector of Mallwyd who wrote the great Welsh grammar of 1621 and dictionary of 1632, and helped revise the Welsh Bible of 1620.
John Davies of MallwydEdmwnd Prys publishes the Psalms in Welsh metre so that whole congregations can sing them. Some are still sung today.
The psalms in songA cheap, pocket-sized Welsh Bible is printed, so that families, not only churches, can own one.
Y Beibl BachWilliam Wroth gathers the first Nonconformist congregation in Wales, in Monmouthshire. Chapels will one day shape the whole country.
The first chapel at LlanfachesThe largest battle of the Civil Wars in Wales ends in defeat for the royalist rising.
Battle of St FagansWritten by Ifan Last updated