History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales

1621

The psalms in song

Edmwnd Prys publishes the Psalms in Welsh metre so that whole congregations can sing them. Some are still sung today.

Picture: Edmwnd Prys on the Translators’ Memorial at St Asaph · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In 1621 Edmwnd Prys’s psalms in Welsh metre were printed with the new Welsh Book of Common Prayer. He had set aside the strict metres of the bards so that the psalms would be fit for a whole congregation to sing.

Published1621
PoetEdmwnd Prys, archdeacon of Merioneth
Printed withThe Welsh Book of Common Prayer

The archdeacon of Merioneth#

Edmwnd Prys was born at Llanrwst in 1542 or 1543. From 1573 he was rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog, and from 1576 archdeacon of Merioneth, and he became a canon of St Asaph.

Poet of the old school#

Prys was a master of the strict metres himself. His long contest in verse with the poet Wiliam Cynwal, fifty-four poems in all, is a key text of the Welsh Renaissance.

But for the psalms he chose the free metres, so that every man and woman in the church could sing them.

St Twrog’s Church, Maentwrog, where Prys was rector and where he lies
St Twrog’s Church, Maentwrog, where Prys was rector and where he lies · Picture: Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

He died in 1623 and was buried in his church at Maentwrog.

The people

1544–1623

Edmwnd Prys

Poet of the Welsh psalms (recorded)

Archdeacon of Merioneth whose Welsh metrical psalms of 1621 were the first made for whole congregations to sing. Some are still sung today.

Edmwnd Prys

Before and after

  1. The New River

    Hugh Myddelton of Denbigh opens the New River, bringing fresh water forty miles into London.

    The New River
  2. The Bible revised

    Bishop Richard Parry and John Davies of Mallwyd revise William Morgan’s Bible. Their version is read in Welsh homes for over 350 years.

    The Bible revised
  3. Y Beibl Bach

    A cheap, pocket-sized Welsh Bible is printed, so that families, not only churches, can own one.

    Y Beibl Bach
  4. John Davies’s dictionary

    John Davies of Mallwyd publishes his great Welsh and Latin dictionary, the foundation of Welsh scholarship for two centuries.

    John Davies’s dictionary

Written by Ifan Last updated