History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales

1630

Y Beibl Bach

A cheap, pocket-sized Welsh Bible is printed, so that families, not only churches, can own one.

Picture: A well-worn Welsh family Bible · ceridwen, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In 1630 a smaller Welsh Bible was printed, Y Beibl Bach, the little Bible. William Morgan’s great folio of 1588 had been made for the churches. The little Bible was meant for the home.

Printed1630
Backed byRowland Heylyn and Thomas Myddelton

The men behind it#

The Bible was backed by Rowland Heylyn, a Welshman whose father came from Pentreheylin in Powys, and by Thomas Myddelton. It was bound with the Welsh Prayer Book and Edmwnd Prys’s psalms, so that one book held scripture, prayer and psalm together.

Heylyn also helped to print John Davies’s great dictionary and a Welsh translation of The Practice of Piety.

Scripture at the hearth#

With the little Bible the scriptures came to the people at home, not only in the church. The Welsh Bible gave the language its standing and helped it live on as the everyday tongue of Wales.

The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588
The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588 · Picture: William Morgan (1545-1604), CC0, Wikimedia Commons · More in the gallery

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Before and after

  1. The Bible revised

    Bishop Richard Parry and John Davies of Mallwyd revise William Morgan’s Bible. Their version is read in Welsh homes for over 350 years.

    The Bible revised
  2. The psalms in song

    Edmwnd Prys publishes the Psalms in Welsh metre so that whole congregations can sing them. Some are still sung today.

    The psalms in song
  3. John Davies’s dictionary

    John Davies of Mallwyd publishes his great Welsh and Latin dictionary, the foundation of Welsh scholarship for two centuries.

    John Davies’s dictionary
  4. The first chapel at Llanfaches

    William Wroth gathers the first Nonconformist congregation in Wales, in Monmouthshire. Chapels will one day shape the whole country.

    The first chapel at Llanfaches

Written by Ifan Last updated