In 1630 a smaller Welsh Bible was printed, Y Beibl Bach, the little Bible. William Morgan’s great folio of 1588 had been made for the churches. The little Bible was meant for the home.SourcesBible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.The 1588 Welsh Bible ↗National Library of WalesThe Act of 1563 wanted the Welsh Bible and Prayer Book by “Saint David’s Day, 1567”; William Morgan “appears to have taken it upon himself to undertake the huge task in about 1578”, translating from the Hebrew and Greek and adapting Salesbury’s New Testament; the folio of 1588 was “printed in black letter by the deputies of Christopher Barker, the Queen’s Printer”, for use in churches; it is “the foundation stone on which modern Welsh literature has been based”, and Morgan shaped the classical language of the poets into the literary Welsh used today.
| Printed | 1630 |
|---|---|
| Backed by | Rowland Heylyn and Thomas Myddelton |
The men behind it#
The Bible was backed by Rowland Heylyn, a Welshman whose father came from Pentreheylin in Powys, and by Thomas Myddelton. It was bound with the Welsh Prayer Book and Edmwnd Prys’s psalms, so that one book held scripture, prayer and psalm together.SourceRowland Heylyn ↗WikipediaRowland Heylyn (1562–1631), son of David Heylyn of Pentreheylin in Powys, schooled at Shrewsbury; with Thomas Myddelton he backed the Welsh Bible of 1630, bound with the Welsh Prayer Book and Edmwnd Prys’s psalms; he also saw John Davies’s Welsh–Latin dictionary into print, and Rowland Vaughan’s Welsh translation of Bayly’s Practice of Piety.
Heylyn also helped to print John Davies’s great dictionary and a Welsh translation of The Practice of Piety.SourceRowland Heylyn ↗WikipediaRowland Heylyn (1562–1631), son of David Heylyn of Pentreheylin in Powys, schooled at Shrewsbury; with Thomas Myddelton he backed the Welsh Bible of 1630, bound with the Welsh Prayer Book and Edmwnd Prys’s psalms; he also saw John Davies’s Welsh–Latin dictionary into print, and Rowland Vaughan’s Welsh translation of Bayly’s Practice of Piety.
Scripture at the hearth#
With the little Bible the scriptures came to the people at home, not only in the church. The Welsh Bible gave the language its standing and helped it live on as the everyday tongue of Wales.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.

Sources and further reading





