Gruffudd ab yr Ynad Coch
Poet of the great elegy for Llywelyn (recorded)The poet who wrote the elegy for Llywelyn ap Gruffudd after his death in 1282, the greatest lament in the Welsh language.
Gruffudd ab yr Ynad Coch

History of Wales / Timeline / The Age of Princes
1282
Gruffudd ab yr Ynad Coch writes his elegy for Llywelyn, the last prince: ‘Oni welwch-chwi hynt y gwynt a’r glaw?’, one of the great poems of Wales.
Picture: The memorial to the poet Gruffudd ab yr Ynad Coch at Talwrn, Anglesey. · Alan Fryer, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
After Llywelyn fell, the poet Gruffudd ab yr Ynad Coch made his elegy for the last prince. It is one of the great poems of Wales.SourcesGruffudd ab yr Ynad Coch (fl. 1280), poet ↗Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959A poet who flourished about 1280 and wrote a “fine elegy” on Llywelyn ap Gruffudd, prince of Wales, who died in 1282; the poem is in the Red Book of Hergest (The Poetry in the Red Book of Hergest, column 1417); some religious poems are given to him on “insufficient grounds”.Yr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.Cymru, 3 September 2023The elegy is an awdl that keeps one main rhyme, -aw, all the way through. Lines quoted with Hunter’s English: “Oer galon dan fron o fraw” (“a cold heart beneath a breast of fear”); “Llawer llef druan fel pan fu Gamlan” (“Many a pitiful cry, as when Camlan took place”); “Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?” (“Do you not see the way of the wind and the rain?”); “Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?” (“Do you not see the oak trees striking together?”); “Poni welwch chwi’r môr yn meirwinaw’r tir?” (“Do you not see the sea gnawing away the land?”); “Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?” (“Do you not see that the stars have fallen?”).
| Poet | Gruffudd ab yr Ynad Coch, who flourished about 1280 |
|---|---|
| Kept in | The Red Book of Hergest |
| Form | An awdl with one rhyme, -aw, all the way through |
‘Oer galon dan fron o fraw’: a cold heart beneath a breast of fear.
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Llawer llef druan fel pan fu Gamlan’: many a pitiful cry, as when Camlan took place.
Gruffudd ab yr Ynad Coch
He likens the grief of Wales to the cries after Camlan, the battle where Arthur fell.SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.Cymru, 3 September 2023The elegy is an awdl that keeps one main rhyme, -aw, all the way through. Lines quoted with Hunter’s English: “Oer galon dan fron o fraw” (“a cold heart beneath a breast of fear”); “Llawer llef druan fel pan fu Gamlan” (“Many a pitiful cry, as when Camlan took place”); “Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?” (“Do you not see the way of the wind and the rain?”); “Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?” (“Do you not see the oak trees striking together?”); “Poni welwch chwi’r môr yn meirwinaw’r tir?” (“Do you not see the sea gnawing away the land?”); “Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?” (“Do you not see that the stars have fallen?”).
‘Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?’ Do you not see the way of the wind and the rain?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?’ Do you not see the oak trees striking together?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?’ Do you not see that the stars have fallen?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
The poet sees the whole world breaking with the death of the prince.SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.Cymru, 3 September 2023The elegy is an awdl that keeps one main rhyme, -aw, all the way through. Lines quoted with Hunter’s English: “Oer galon dan fron o fraw” (“a cold heart beneath a breast of fear”); “Llawer llef druan fel pan fu Gamlan” (“Many a pitiful cry, as when Camlan took place”); “Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?” (“Do you not see the way of the wind and the rain?”); “Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?” (“Do you not see the oak trees striking together?”); “Poni welwch chwi’r môr yn meirwinaw’r tir?” (“Do you not see the sea gnawing away the land?”); “Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?” (“Do you not see that the stars have fallen?”).

Sources and further reading
The poet who wrote the elegy for Llywelyn ap Gruffudd after his death in 1282, the greatest lament in the Welsh language.
Gruffudd ab yr Ynad CochOn Palm Sunday Dafydd ap Gruffudd attacks Hawarden Castle, and Wales rises once more for its freedom.
The war of 1282 beginsAn English army crosses the Menai Strait on a bridge of boats. The Welsh fall on it, and many of the knights drown in the rising tide.
Victory at Moel-y-donEdward I begins Conwy, Caernarfon and Harlech. The Statute of Rhuddlan follows in 1284.
Edward’s ring of ironAfter Llywelyn’s death his brother Dafydd ap Gruffudd takes the title Prince of Wales and holds out in the mountains of Eryri until June.
Dafydd fights onWritten by Ifan Last updated