A poet of the ninth century gave voice to Heledd, a princess of Powys mourning her brother Cynddylan, his warriors and his empty hall. The englynion of Heledd are among the most moving poems in Welsh.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
| When | About 800–900, by Jenny Rowland’s dating |
|---|---|
| Where | Powys |
| Kept in | The Red Book of Hergest |
A woman’s voice#
The poems are rare among medieval Welsh verse because they are spoken by a woman. Cynddylan, prince of Powys, and his brothers have fallen in battle, and Heledd is one of the few left alive.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
The hall of Cynddylan#
In the best known part, Stafell Gynddylan, Heledd looks upon her brother’s hall, now empty and abandoned. Other verses mourn the churches of Bassa and the destruction of Pengwern.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
Kept through the centuries#
The poems come down to us mainly in the Red Book of Hergest, and were once in the White Book of Rhydderch too.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
Sources and further reading





