History of Wales / Timeline / The Age of Revival

1703

The Visions of the Sleeping Bard

Ellis Wynne publishes a fierce, funny vision of the world, death and hell, a classic of Welsh prose.

Picture: The title page of the first edition of the Visions of the Sleeping Bard, 1703 · Ellis Wynne; photograph by Christie’s, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In 1703 Ellis Wynne of Lasynys near Harlech published in London Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, the Visions of the Sleeping Bard. It was to become “a Welsh-language classic”.

PublishedLondon, 1703
AuthorEllis Wynne of Lasynys
EditionsAt least 32 by 1932

The visions#

Wynne took his pattern from the Sueños of the Spanish writer Quevedo, in the English of Sir Roger L’Estrange, and wrote it anew in Welsh. His visions give “savage pictures of contemporary evils”, the sins and follies of his own day.

The title page calls it Y Rhann Gyntaf, the first part.

Lasynys Fawr, near Harlech, where Ellis Wynne was born
Lasynys Fawr, near Harlech, where Ellis Wynne was born · Picture: Oosoom at English Wikipedia, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Ellis Wynne#

Wynne was born at Lasynys Fawr on 7 March 1671 and went up to Jesus College, Oxford, in 1692. Ordained priest in 1704, he served Llandanwg and Llanbedr, and from 1711 Llanfair by Harlech. He also put Jeremy Taylor’s Holy Living into Welsh and wrote hymns.

He died on 13 July 1734 and lies under the altar of Llanfair church.

The plaque on Lasynys Fawr
The plaque on Lasynys Fawr · Picture: Oosoom at English Wikipedia, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

A classic of Welsh prose#

At least 32 editions had appeared by 1932, and it has been put into English at least three times.

The people

1671–1734

Ellis Wynne

Author of the Visions of the Sleeping Bard (recorded)

The Merioneth clergyman whose Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703) is one of the great classics of Welsh prose.

Ellis Wynne

Before and after

  1. Canwyll y Cymry

    Stephen Hughes publishes the verses of Vicar Rhys Prichard as Canwyll y Cymry, the Candle of the Welsh, one of the most read Welsh books for two centuries.

    Canwyll y Cymry
  2. The Welsh Tract

    Welsh Quakers escaping persecution settle in Pennsylvania. Place names such as Bryn Mawr and Merion still mark the land they bought.

    The Welsh Tract
  3. Lhuyd shows Welsh has sister tongues

    Edward Lhuyd’s Archaeologia Britannica shows that Welsh, Breton, Cornish, Irish and Gaelic are one family of languages.

    Lhuyd shows Welsh has sister tongues
  4. The Mirror of the First Ages

    Theophilus Evans publishes Drych y Prif Oesoedd, a proud history of the Welsh that is read for generations.

    The Mirror of the First Ages

Written by Ifan Last updated