History of Wales / Timeline / Twentieth-Century Wales

1942

Welsh in the courts

The Welsh Courts Act allows Welsh to be spoken in court, the first crack in the language clause of 1536.

Picture: The Crown Court at Caernarfon · Gerald England, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

For four hundred years the law had said that the courts of Wales must work in English. On 22 October 1942 the Welsh Courts Act opened the door to Welsh.

ActWelsh Courts Act, 22 October 1942
RepealedThe language clause of the Act of 1535
AllowedWelsh in any court in Wales, oaths in Welsh
Won byA national petition launched in 1938

The clause that went#

The first section of the Act was short. Section seventeen of the old statute of Henry VIII, the clause on language, “is hereby repealed”.

Welsh in the witness box#

From then on Welsh “may be used in any court in Wales by any party or witness who considers that he would otherwise be at any disadvantage”. Oaths could be taken in Welsh too.

The Law Courts and Town Hall in Cathays Park, Cardiff, in the early 1900s
The Law Courts and Town Hall in Cathays Park, Cardiff, in the early 1900s · Picture: Martin Ridley Collection, Public domain, Wikimedia Commons

A people’s petition#

The change was won by the people of Wales. Their petition for the language, begun at the National Eisteddfod of 1938, gathered over 250,000 names and the backing of 30 of the 36 Welsh MPs.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Battles and documents of the time

Before and after

  1. The letters come to Epynt

    The day after the people of Mynydd Epynt keep St David’s Day at Capel y Babell, the War Office letters begin to arrive: every family must leave its home so that the mountain can become an artillery range.

    The letters come to Epynt
  2. The Swansea Blitz

    Three nights of bombing in February destroy the centre of Swansea.

    The Swansea Blitz
  3. The first Welsh-medium state school

    Ysgol Gymraeg Dewi Sant opens in Llanelli. Today hundreds of thousands of children have been taught through Welsh.

    The first Welsh-medium state school
  4. The Llangollen International Eisteddfod

    After the war, choirs and dancers from across the world are invited to Llangollen to sing in peace.

    The Llangollen International Eisteddfod

Written by Ifan Last updated