History of Wales / Long reads

Long read

How the Welsh language survived

Banned from the courts, beaten out of schoolchildren and written off by government inspectors, Welsh is still spoken by more than half a million people. How?

Picture: The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588 · William Morgan (1545-1604), CC0 · Wikimedia Commons

Listen to this long read 5 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

Welsh is one of the oldest living languages in Europe. It grew out of Brittonic, the speech of the Britons, spoken across most of Britain before the Romans came, and by the sixth century it was recognisably its own language. The poems linked to Aneirin and Taliesin come from that time, which gives Welsh one of the longest unbroken literary traditions on the continent.

A sister to Latin#

Welsh may be closer kin to Latin than to any other great language of Europe. Many scholars hold that the tongue of the Britons and the tongues of Italy were once a single speech before they parted: one branch became Latin, the other became Welsh. On this view Cymraeg and Latin are sisters.

The evidence is in the grammar, where languages change most slowly. Latin says ‘most’ with -issimus; Welsh says it with -af, older -haf, and both come from one ancient ending, -isamos. Latin has a passive in -r, amatur, ‘is loved’; so has Welsh, cerir. Both once marked ‘of’ on a noun with the same long -i, and both built the subjunctive in the same way. Both also changed the old word for five, penkwe, in the same unusual manner into kwenkwe, which gave Latin quinque and Welsh pump.

Then there are the words that are cousins from birth, not borrowed: tri and tres, cant and centum, môr and mare, tir and terra, rhi and rex, gwir and verus, hen and senex, enw and nomen, ci and canis, tarw and taurus. Some scholars explain the likeness by the two peoples living as neighbours for a long age. Either way, when the legions came, the Britons met a language that was already family. They took hundreds more words from it, pont, ffenestr, llyfr, eglwys, ysgol, and kept their own.

A language without a state#

For centuries Welsh was the language of law, poetry and princely courts. That changed with the Laws in Wales Acts of 1536 and 1543, which declared that only English could be used in the courts and that no one using Welsh could hold public office. The gentry, with careers to make, turned to English. The language of nine tenths of the people had lost its place in government.

Saved by a book#

What rescued it was religion. Elizabeth I’s government wanted Wales to be Protestant, and the quickest way was to give people scripture they could understand. William Morgan’s Bible of 1588 gave Welsh a standard, dignified written form at exactly the moment it might have broken into dialects. In the eighteenth century Griffith Jones’s circulating schools taught perhaps half the population to read it. Wales became one of the most literate countries in Europe, and it did so in Welsh.

The Blue Books and the Welsh Not#

In 1847 a government report on education in Wales, written by three English commissioners who spoke no Welsh, described the language as a barrier to moral and commercial progress. The ‘Treachery of the Blue Books’ caused lasting anger. In some schools a child caught speaking Welsh was made to wear a piece of wood, the Welsh Not, and the last child wearing it at the end of the day was punished. At the same time industry was drawing hundreds of thousands of English speakers into the coalfield. In 1891 just over half the people of Wales spoke Welsh; by 1961 it was a quarter.

The fight back#

In February 1962 the writer Saunders Lewis gave a radio lecture, Tynged yr Iaith (The Fate of the Language), warning that Welsh would be dead by the twenty-first century unless people were prepared to break the law for it. Cymdeithas yr Iaith was founded that summer. Its members painted out English-only road signs, refused to pay bills and went to prison. Parents demanded Welsh-medium schools. In 1980 Gwynfor Evans threatened to fast to death unless the government kept its promise of a Welsh television channel; S4C began broadcasting in 1982.

Welsh has had official status in Wales since 2011, and around a quarter of children are now taught through it. The 2021 census counted 538,300 speakers, 17.8 per cent of the population, and the Welsh Government’s target is a million by 2050. Every prediction of its death has been wrong. In the words of the song, ry’n ni yma o hyd: we are still here.

Written by Ifan Last updated