History of Wales / Long reads

Long read

Britons, not Celts: how Edward Lhuyd gave us a new name

For two thousand years the people of this island called themselves Britons and Cymry. The word ‘Celtic’ came from an Oxford scholar’s book in 1707, and it was a name for languages, not for a people.

Picture: The bronze bust of Edward Lhuyd in Aberystwyth, the town of the National Library of Wales · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this long read 8 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

For two thousand years the people of this island knew their own name. Caesar called them Britons. They called themselves Brythoniaid, and then Cymry. Not once in all that time did they call themselves Celts. That word came from a book printed in Oxford in 1707, and it was a name for a family of languages, not for a people. This is how it happened.

What Caesar called usBritanni, Britons
What we called ourselvesBrythoniaid, then Cymry
Our old languageBrythoneg, Brittonic, mother of Welsh, Cornish and Breton
Who first said ‘Celtic’Edward Lhuyd, Keeper of the Ashmolean Museum, Oxford
His bookArchaeologia Britannica, volume one, 1707
What he namedA family of languages: Welsh, Cornish, Breton, Irish and Scottish Gaelic
When peoples took the nameIn the 1800s, long after Lhuyd

The name we gave ourselves#

When the Greek explorer Pytheas sailed around this island in about 325 BC, he called it the Pretanic Isles, after the people who lived here. When Julius Caesar landed in 55 BC, he called them Britanni, Britons. Tacitus, Ptolemy and every Roman writer after them used the same name.

The Britons used it too. In their own tongue they were the Brythoniaid, and their speech was Brythoneg, Brittonic. After the Romans left, the Britons of the west began to call one another Cymry, ‘fellow countrymen’, a name found in a poem in praise of King Cadwallon from about 633. The great poem Armes Prydein, of about 930, calls the Welsh both Cymry and Brython, and the poets of the princes used the name Brython for centuries more.

Britons from Edinburgh to Brittany#

The Britons were not only in Wales. In the Old North, Yr Hen Ogledd, the kingdoms of Rheged, Gododdin, Elmet and Ystrad Clud reached from the Pennines to the Clyde, and their people spoke the same tongue as Gwynedd and Powys. Edinburgh was their Din Eidyn. Aneirin sang of the Gododdin who rode from there to Catraeth, and Taliesin praised Urien, king of Rheged. These were Britons, and they are counted among the first poets of Wales. The kingdom of Ystrad Clud, Strathclyde, kept its British speech until the eleventh century, and the old sheep-counting rhymes of the northern dales, yan, tan, tethera, are often said to echo it still.

Across the sea, Britons from Wales and Cornwall settled the peninsula of Armorica in the 400s and 500s, many led by saints such as Samson of Dol, who was taught at Llanilltud Fawr. Welsh tradition holds that Macsen Wledig gave the land to Cynan Meiriadog and his men. It took its name from them. In French it is Bretagne, in English Brittany, little Britain, and its people are the Bretons, the Britons. Their language, Breton, is the sister of Welsh and Cornish. They too were named for the Britons, not for the Celts.

Who the Celts were#

The Greeks did know a people called Keltoi. Hecataeus and Herodotus, writing between about 500 and 430 BC, placed them far away, near the source of the Danube and out towards Spain. Caesar knew them too. He opened his book on the war in Gaul with these words:

All Gaul is divided into three parts, one of which the Belgae inhabit, the Aquitani another, those who in their own language are called Celts, in our Gauls, the third.

Julius Caesar, The Gallic War, Book I, translated by W. A. McDevitte and W. S. Bohn (1869)

So the Celts, to the ancient world, were a people of the continent, in the middle of Gaul. No Greek or Roman writer ever called the people of Britain or Ireland Celts. Caesar, who fought both, kept the two names apart: Celts in Gaul, Britons in Britain.

Edward Lhuyd of Oxford#

Edward Lhuyd was born in 1660 in Shropshire, on the Welsh border, the son of Edward Lloyd of Llanforda by Oswestry. He became one of the great scholars of his age. From 1690 he was Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, the first public museum in Britain. He collected fossils, plants, old inscriptions and words, and the rare Snowdon lily, Lloydia serotina, is named after him.

From 1697 to 1701 he travelled through Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland, writing down how the people spoke. In Brittany he was even arrested as a spy. What he found was that Welsh, Cornish and Breton were close sisters, and that Irish and Scottish Gaelic were their cousins.

A name for languages#

In 1707 he published the first volume of Archaeologia Britannica. It showed, with careful evidence, that these five languages were one family. It was a great piece of Welsh scholarship.

But Lhuyd needed a name for the family, and he chose ‘Celtic’. He took it from the Celts of Gaul, because he believed the old Gauls had spoken a language like the Britons’. It was a name for languages. Lhuyd did not say that the Welsh, the Irish, the Scots, the Cornish or the Bretons were Celts. He said that their tongues belonged to one family, and he gave the family a name.

Lhuyd was not the first to wonder about the link. The Scottish scholar George Buchanan had guessed at it in 1582, and a Breton monk, Paul-Yves Pezron, wrote a book about it in 1703, four years before Lhuyd. But it was Lhuyd’s book, with its proof that the languages were related, that made the name stick.

How the name spread to the people#

After Lhuyd, others took his word further, and moved it from the languages to the people who spoke them. In the 1760s the Scottish poet James Macpherson’s Ossian poems made all things ‘Celtic’ fashionable across Europe. In 1838 Bretons came to the eisteddfod of the Cymreigyddion at Abergavenny, under Lady Llanover, and the idea of the ‘Celtic nations’ began to grow. In 1867 Matthew Arnold wrote On the Study of Celtic Literature. In 1877 Oxford made the Welshman John Rhŷs its first Professor of Celtic, and Pan-Celtic congresses met in Dublin in 1901 and in Caernarfon in 1904.

Within two hundred years of Lhuyd’s book, the Welsh, the Irish, the Scots, the Cornish and the Bretons had all begun to call themselves Celts. Before 1707, none of them had.

What the evidence says today#

In 1999 the archaeologist Simon James asked, in his book The Atlantic Celts, whether the islanders had ever been called Celts at all, and found that no ancient writer called them that. The archaeologist John Collis came to the same view in 2003. Scholars still call the language family ‘Celtic’, but only because Lhuyd chose that word in 1707.

The name our forebears gave themselves is older and prouder. Caesar called us Britons. We called ourselves Brythoniaid, and then Cymry. Those are the names this site uses.

Written by Ifan First published Last updated