History of Wales / Legends / The Mabinogion

A native tale

The Meeting of Lludd and Llefelys

A king of Britain and his wise brother, king of France, rid the Island of three plagues: a people who hear every word, a scream every May Eve from two fighting dragons, and a giant who steals the king’s food.

Picture: The wooded hill of Dinas Emrys near Beddgelert, legendary home of the red and white dragons · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

The taleThe Meeting of Lludd and Llefelys
Its peopleLludd son of Beli, king of Britain; Llefelys his brother, king of France; the Coraniaid; the red dragon and the white
Its countryLondon, Caer Lludd; Oxford, the centre of the Island; Dinas Emrys in Eryri
Kept inThe White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest, and inside the Welsh versions of Geoffrey’s History, Brut y Brenhinedd
Written downProbably the late twelfth or early thirteenth century
Read it retoldLludd and Llefelys, on our Legends page

1. Two brothers, two kingdoms

Beli Mawr son of Manogan had four sons: Caswallon, Lludd, Nynnio and Llefelys. When Beli died, the kingdom of the Island of Britain came to Lludd, his eldest son, and he ruled it well. He rebuilt the walls of London with countless towers, and told the citizens to build houses finer than any in the world. And because of that it was called Caer Lludd, and later Caer Lundain, London. The Welsh Brut adds that Lludd was buried by the gate still called after him, Ludgate.

Lludd loved his brother Llefelys best of all, for he was wise and prudent. When Llefelys heard that the king of France had died leaving only a daughter, he asked Lludd’s help to win her. Lludd gave him ships and men, and Llefelys married the heiress and became king of France, and ruled it well.

2. The three plagues

Then three plagues fell on the Island of Britain, such as nobody had ever seen before. The first was a people called the Coraniaid, whose knowledge was so great that there was no word spoken in the Island, however softly, that they did not hear if the wind met it. The second was a scream that rose every May Eve over every hearth in the Island, and went through people’s hearts and terrified them so that men lost their colour and their strength, women lost their unborn children, young people lost their wits, and the animals and the trees and the earth and the waters were left barren. The third was that however much food and drink was prepared in the king’s courts, even a year’s supply, nothing was ever had of it but what was eaten on the first night.

3. The bronze horn

Lludd sailed to France to ask his brother’s advice. So that the Coraniaid could not hear them, they made a long horn of bronze and spoke through it. But whatever one said, the other heard only hateful, contrary words, for there was a demon in the horn. Llefelys had the horn washed out with wine, and the demon was driven out, and then they could talk.

4. Insects and water

Llefelys gave Lludd a kind of insect and told him to keep some alive, in case the plague ever came again, and to crush the others in water. Then he was to call all the people of the Island together, his own and the Coraniaid, as if to make peace, and throw the water over everybody. It would not harm his own people, but it would kill the Coraniaid. Lludd did so, and the Island was rid of them.

5. The dragons

The scream, said Llefelys, was a dragon: the dragon of the Island of Britain, fighting a foreign dragon that was trying to overcome it, and screaming in its pain. Lludd was to measure the Island in length and breadth, and at its exact centre dig a pit, and put in it a vat full of the best mead, with a covering of silk over it. Lludd found the centre at Rhydychen, Oxford. He watched, and saw the two dragons fight in the shape of terrible beasts, then rise into the air as dragons, and at last, worn out, fall down onto the silk in the shape of two little pigs, and sink into the vat, and drink the mead, and fall asleep.

Lludd wrapped them in the silk and locked them in a stone chest, and buried them in the safest place he could find in the Island: in Eryri, at a place that was called Dinas Ffaraon Dandde, and afterwards Dinas Emrys. And after that the scream was never heard again.

6. The giant in the court

The third plague was a mighty enchanter who put the whole court to sleep with music and then carried the food and drink away. Lludd prepared a feast and kept watch himself, with a vat of cold water beside him; whenever sleep came over him, he got into the water. At the end of the night a huge man in heavy armour came in with a hamper, and filled it with all the food and drink. Lludd went after him, and they fought until sparks flew from their weapons. Lludd overcame him, and the giant asked for mercy. Lludd spared him, and he became Lludd’s faithful man and gave back everything he had taken.

And so Lludd rid the Island of Britain of its three plagues, and ruled it in peace and prosperity for the rest of his life.

The history behind the tale

This is the tale behind one of the best-known stories in Wales. In the Historia Brittonum of about 830, the boy Emrys tells King Gwrtheyrn that his fort at Dinas Emrys will not stand because two dragons, one red and one white, lie in a pool beneath it; the red dragon is the people of the Island of Britain and the white is the Saxons. Lludd and Llefelys tells how the dragons came to be there. The red dragon became the badge of the kings of Wales and of Harri Tudur, and flies on the flag of Wales today. The tale was also told inside Brut y Brenhinedd, the Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain, where Lludd is the king who gave his name to London.

The other dragon is the dragon of another people, fighting with it and seeking to overcome it.

Llefelys to Lludd

The places of the tale

1 places in Wales where the tale happens. Tap a number to read about it.

  1. Dinas Emrys

    The rocky hill in Nant Gwynant in Eryri where Lludd buried the two dragons in a stone chest. It was then called Dinas Ffaraon Dandde.Dinas Emrys

  2. Caer Lludd, London

    The city Lludd rebuilt, named after him; he is buried by Porth Lludd, Ludgate.

  3. Rhydychen

    Oxford, which Lludd found to be the exact centre of the Island, where he dug the pit for the dragons.

  4. France

    Where Llefelys was king, and where the brothers spoke through the bronze horn.

Written by Ifan Last updated