
Llundain · Dinas Emrys
Lludd and Llefelys
Three plagues fall on the Island of Britain, and two royal brothers outwit them all. This is how the dragons came to Dinas Emrys.
Picture: The wooded hill of Dinas Emrys near Beddgelert, legendary home of the red and white dragons · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Lludd son of Beli was king of the Island of Britain. He rebuilt the walls of London, and the city was called Caer Lludd after him. His brother Llefelys was king of France, and the two loved each other dearly. In Lludd’s time three plagues fell on the island.
The first was a people called the Coraniaid, who could hear every word spoken anywhere in the island if the wind carried it to them, so that no plan could be made against them. The second was a scream heard every May Eve over every hearth in Britain, so terrible that the strong lost their strength, and the land and the waters were left barren. The third was that no food laid up in the king’s court lasted more than one night, however much there was, and no one knew where it went.
Lludd sailed to France to ask his brother’s counsel. So that the Coraniaid could not hear, they spoke through a long horn of bronze. Even so, a spirit got into the horn and turned their kind words into hard ones, until they washed the horn out with wine and drove it away.
The answers
Llefelys gave his brother some insects to crush in water. The water would kill the Coraniaid and harm no one of the island. Lludd called all the people together and sprinkled them, and the Coraniaid died.
‘The scream,’ said Llefelys, ‘is the dragon of your island fighting a foreign dragon that is trying to overcome it.’ Lludd measured the island and found its very centre. There he dug a pit, set in it a vat of the best mead and covered it with a sheet of silk, and kept watch. The dragons came and fought in the air, and fell exhausted onto the silk as two little pigs, and drank the mead, and slept. Lludd wrapped them in the silk, shut them in a chest of stone, and buried them in the safest place in his kingdom: Dinas Emrys in Eryri. The scream was never heard again.
The thief of the court was a mighty magician who lulled everyone to sleep with music. Lludd kept watch with a tub of cold water beside him, and whenever sleep came over him he stepped into it. At midnight the magician came with his great hamper, and Lludd fought him, and won, and made him his loyal man. So the island was freed of all three plagues.
The history behind the legend
Lludd and Llefelys tells of the sons of Beli, the three plagues of Britain and the dragons buried at Dinas Emrys, and it survives in the White Book of Rhydderch, the Red Book of Hergest and the Welsh Brut.SourceLludd and Llefelys ↗WikipediaThe tale of the sons of Beli: the three plagues of Britain, the bronze horn, the dragons buried at Dinas Emrys, and the giant overcome; found in the White Book and Red Book and in the Welsh Brut.
| White Book | about 1350SourceWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaWritten mostly in south-west Wales about 1350, ‘the earliest collection of Welsh prose texts’; five scribes, very likely working at Strata Florida Abbey; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, in the parish of Llangeitho, an authority on native Welsh law; Peniarth 4 holds the tales now known as the Mabinogion; kept in the National Library of Wales as Peniarth MSS 4 and 5, once in Robert Vaughan’s library at Hengwrt near Dolgellau. |
|---|---|
| Temple of Nodens | late 300sSourceLydney Park ↗WikipediaIn the late 4th century the Romans built a temple to Nodens inside an Iron Age hillfort above the Severn; Tessa and Mortimer Wheeler dug it in 1928–29, and J. R. R. Tolkien wrote an appendix on the name Nodens for their report; model dogs found there point to a healing shrine; Nodens is reflected in the later Nudd and Lludd of Wales. |
| Lydney dig | 1928–29SourceLydney Park ↗WikipediaIn the late 4th century the Romans built a temple to Nodens inside an Iron Age hillfort above the Severn; Tessa and Mortimer Wheeler dug it in 1928–29, and J. R. R. Tolkien wrote an appendix on the name Nodens for their report; model dogs found there point to a healing shrine; Nodens is reflected in the later Nudd and Lludd of Wales. |
Two great books
The White Book was written about 1350, very likely at Strata Florida, and the Red Book shortly after 1382 by Hywel Fychan and two other scribes for Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan.SourcesWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaWritten mostly in south-west Wales about 1350, ‘the earliest collection of Welsh prose texts’; five scribes, very likely working at Strata Florida Abbey; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, in the parish of Llangeitho, an authority on native Welsh law; Peniarth 4 holds the tales now known as the Mabinogion; kept in the National Library of Wales as Peniarth MSS 4 and 5, once in Robert Vaughan’s library at Hengwrt near Dolgellau.Red Book of Hergest ↗WikipediaWritten shortly after 1382, by about 1410, by Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt and two other scribes; Hywel Fychan worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan near Swansea; it holds the Mabinogion and other tales, a Welsh Historia Regum Britanniae, Triads, the poetry of the princes, Canu Llywarch Hen, Canu Urien and Canu Heledd, and the remedies of Rhiwallon Feddyg; 362 leaves, 34 by 21 cm, ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh’; Jesus College, Oxford, MS 111, given to the college in 1701, on deposit at the Bodleian Library.
Caer Ludd and Ludgate
Lludd son of Beli is the king of Britain whose name is kept in Caer Ludd and in London’s Ludgate in Geoffrey of Monmouth and the Welsh Brut.SourceLludd Llaw Eraint ↗WikipediaLludd son of Beli, king of Britain; Caer Ludd and Ludgate in Geoffrey and the Brut; the name and Nodens, honoured at the temple at Lydney.
The temple of Nodens
In the late 300s a temple to Nodens was built inside an Iron Age hillfort at Lydney above the Severn. Tessa and Mortimer Wheeler dug it in 1928–29, J. R. R. Tolkien wrote on the name for their report, and model dogs found there show it was a place of healing. Nodens is reflected in the later Nudd and Lludd of Wales.SourcesLydney Park ↗WikipediaIn the late 4th century the Romans built a temple to Nodens inside an Iron Age hillfort above the Severn; Tessa and Mortimer Wheeler dug it in 1928–29, and J. R. R. Tolkien wrote an appendix on the name Nodens for their report; model dogs found there point to a healing shrine; Nodens is reflected in the later Nudd and Lludd of Wales.Lludd Llaw Eraint ↗WikipediaLludd son of Beli, king of Britain; Caer Ludd and Ludgate in Geoffrey and the Brut; the name and Nodens, honoured at the temple at Lydney.
The dragons of Dinas Emrys
In the tale Lludd buries the two dragons at the place then called Dinas Ffaraon Dandde, later named Dinas Emrys, where the boy Emrys would one day show them to Gwrtheyrn.SourceDinas Emrys ↗WikipediaDinas Emrys, Emrys’s city, a rocky wooded hill near Beddgelert, rising some 76 m above the Glaslyn valley over the southern end of Llyn Dinas; stone ramparts and the base of a keep remain; excavations in 1910 and 1954–56 found several periods of life on the hill, the earliest in the Iron Age, perhaps the 1st or 2nd century, and others into the 5th century, the time of Vortigern and Ambrosius; H. N. Savory found walls 2.5 to 3 m thick enclosing about a hectare, and inside a pool with a platform above it, as the Historia Brittonum describes; in the Historia Brittonum Vortigern’s tower would not stand until the boy Emrys showed him the pool and the two dragons beneath, the red dragon of the Britons and the white of the invaders; in Lludd and Llefelys, King Lludd buried the two dragons at this place, then called Dinas Ffaraon Dandde, later named Dinas Emreis; the rectangular tower is generally held to be part of a castle of the princes of Gwynedd.
Collect the set
Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →
Arthur and the old tales
0 / 7The sleeping king, the emperor’s dream and the hunt for the great boar.
1/7King Arthur, the sleeping king Craig y Ddinas · Cefn Bryn · Bannau BrycheiniogOD
2/7Owain Glyndŵr, who never died Moel Hebog · Glyn y GroesCT
3/7Culhwch and Olwen, and the hunt for Twrch Trwyth Preseli · Porth Clais · Afon HafrenDW
4/7The Dream of Macsen Wledig Caernarfon · SegontiumCT
5/7Ceridwen’s cauldron and the birth of Taliesin Llyn Tegid · Y BalaLL
6/7Lludd and Llefelys Llundain · Dinas EmrysRW
7/7The red dragon and the white Dinas Emrys, GwyneddWritten by Ifan First published Last updated