History of Wales / Industrial Wales

1839–1916

Cranogwen

Sarah Jane Rees of Llangrannog, a master mariner’s teacher, prize-winning poet and editor of a Welsh magazine for women.

Picture: A narrowboat crossing Telford's Pontcysyllte Aqueduct high above the Dee valley · Adrian Pingstone, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1839–1916 (recorded) Sailor, poet and editor Industrial Wales Poets and writers
Photograph of Cranogwen (Sarah Jane Rees) in later life, about 1900, from the National Library of Wales
Photograph of Cranogwen (Sarah Jane Rees) in later life, about 1900, from the National Library of Wales · Picture: anonymous, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

What the name means

Cranogwen: from Llangrannog, home of Sarah Jane Rees

Sarah Jane Rees of Llangrannog, the poet Cranogwen, sailed with her father as a girl, won a master mariner’s certificate, and taught navigation to the sailors of Ceredigion. She beat Islwyn and Ceiriog at the National Eisteddfod, preached and lectured to great crowds, edited a Welsh magazine for women, and founded the women’s temperance union of South Wales. She has been called the most famous Welshwoman of the second half of the nineteenth century.

Born9 January 1839, Dolgoy Fach, Llangrannog
At seaSailed on coastal ships; master’s certificate in navigation, London
PoetryNational Eisteddfod prize, Aberystwyth, 1865
EditorY Frythones, 1878–1889
FoundedUndeb Dirwestol Merched y De, 1901
Died27 June 1916; buried at Llangrannog

A girl of Llangrannog#

Sarah Jane Rees was born on 9 January 1839 at Dolgoy Fach, in the parish of Llangrannog, the daughter of the sea captain John Rees. In Llangrannog most of the men were away at sea for much of the year, and it was the women who kept the village, its life and its chapel going.

She was a very able pupil. Her teacher, Huw Dafis, was a man ahead of his time who spoke to his class in Welsh, and from him she learned Latin and astronomy. She went on to schools at Cardigan, New Quay and Liverpool.

To sea#

At fifteen she persuaded her father to take her to sea with him, and for about two years she worked on the coastal trading ships. She then studied navigation in London and won a master’s certificate, a qualification that allowed her to command a ship in any part of the world.

The schoolmistress of Pontgarreg#

In 1859 she came home to teach, taking her old master Huw Dafis’s post at the school at Pontgarreg and opening her own school of navigation. Among her pupils were small children and grown men preparing for their master mariner’s certificates. She was also a keen champion of the Tonic Sol-fa way of teaching music.

Cranogwen the poet#

At the National Eisteddfod at Aberystwyth in 1865 she won the prize for her poem Y Fodrwy Briodasol, The Wedding Ring, beating the great poets Islwyn and Ceiriog. Her book Caniadau Cranogwen followed in 1870. Among her best-loved poems is Fy Ffrind, My Friend, written in memory of her dear friend Fanny Rees.

A voice from the platform#

She became one of the great public speakers of Wales, lecturing and preaching all over the country. On a tour of Wales in 1866–67 her takings paid off the debts of several chapels, and at Brynhyfryd in Swansea nearly a thousand people came to hear her. In 1869–70 she toured the United States, speaking to Welsh communities as far west as California.

Y Frythones#

From 1878 to 1889 she edited Y Frythones, a Welsh magazine for women. It argued for the education of girls and gave Welsh women writers a platform, first printing the work of writers such as Mary Oliver Jones and Ellen Hughes.

Merched y De#

In 1901 she founded the South Wales Women’s Temperance Union, Undeb Dirwestol Merched y De, and gave much of her last twenty years to it. By the time she died it had 140 branches across South Wales.

Remembered#

Cranogwen lived her last twenty years at Llangrannog with her partner Jane Thomas. She died on 27 June 1916 and was buried in the churchyard of St Crannog. A Cranogwen Scholarship at Aberystwyth, a shelter for women in the Rhondda, Lletty Cranogwen, and a Welsh Government patrol ship all bear her name, and on 10 June 2023 a statue of her by Sebastien Boyesen was unveiled in her home village.

On the timeline

  1. Cranogwen edits Y Frythones

    Sarah Jane Rees, Cranogwen, the sea captain’s daughter who taught navigation, becomes editor of Y Frythones, a Welsh magazine for women.

    Cranogwen edits Y Frythones

Also in this age

1771–1858

Robert Owen

Of Newtown (recorded)

Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.

Robert Owen
1780–1843

Dic Aberdaron

The wandering linguist (recorded)

Richard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.

Dic Aberdaron
1781–1847

Lucy Thomas

Mother of the Welsh steam coal trade (recorded)

Merthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.

Lucy Thomas
1784–1864

Mary Jones

The girl who walked for a Bible (recorded)

A weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.

Mary Jones

Written by Ifan Last updated