History of Wales / Twentieth-Century Wales

1891–1985

Kate Roberts

A quarryman’s daughter from Rhosgadfan whose short stories and novels are the high point of modern Welsh prose.

Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 6 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1891–1985 (recorded) Queen of Welsh prose Twentieth-Century Wales Poets and writers
Kate Roberts in 1971 at the handing over of her childhood home, Cae'r Gors, to the Welsh nation
Kate Roberts in 1971 at the handing over of her childhood home, Cae'r Gors, to the Welsh nation · Picture: Geoff Charles, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

Kate Roberts, the quarryman’s daughter from Rhosgadfan, is called the Queen of our Literature, Brenhines ein llên, and the Queen of the Welsh short story. Out of the cottages, chapels and slate quarries of her childhood she made stories that were translated across Europe and put forward for the Nobel Prize, and she counted helping to found a Welsh-medium school as the greatest thing she ever did.

Born13 February 1891, Rhosgadfan, on Moel Tryfan
Childhood homeCae’r Gors, now in the care of Cadw
StudiedWelsh at Bangor, under John Morris-Jones and Ifor Williams
MasterpieceTraed mewn Cyffion (1936)
PublisherGwasg Gee, Denbigh, from 1935
Nobel nomination1963
Died14 April 1985, Denbigh

Cae’r Gors#

Kate Roberts, Cadi to her family, was born on 13 February 1891 at Rhosgadfan on the slopes of Moel Tryfan, the first child of Owen Roberts, a slate quarryman, and his wife Catherine, who had been a midwife. She had four older half-brothers and sisters and three younger brothers, Dic, Evan and Dei.

From 1895 the family lived at Cae’r Gors, a smallholding of four fields, farming to add to the quarry wage. The hard work of the smallholding, the danger of the quarry, the heather on the mountain and the life of the chapel all went into her stories.

Dyna gylch ein bywyd, y tŷ, y capel, y caeau, y ffyrdd, y mynydd. (That was the circle of our life: the house, the chapel, the fields, the lanes, the mountain.)

Kate Roberts, Atgofion

Schools in English, a life for Welsh#

In 1904 she won a scholarship to the County School at Caernarfon, where almost every lesson was in English, a hard change for a girl from a village where nearly everyone spoke only Welsh. She never forgot it. In later life she was one of the first campaigners for Welsh-medium education, and she said her greatest achievement was not her writing but helping to bring into being one of the first Welsh-medium secondary schools, Ysgol Twm o’r Nant in Denbigh.

Bangor#

In 1910 she went to the University College at Bangor, one of very few women students there, and studied Welsh under John Morris-Jones and Ifor Williams. She threw herself into the college’s eisteddfodau, debates and student papers, and called those years the happiest time of her life.

Teacher and playwright#

She taught at Llanberis, then from 1915 at Ystalyfera in the Swansea Valley, where with two fellow teachers, Betty Eynon Davies and Margaret Price, she wrote, produced and acted in short Welsh plays. From 1917 she taught at the County School for Girls in Aberdare, where one of the pupils she inspired was the future poet Gwenallt, who became a lifelong friend.

Why she wrote#

Two of her brothers went to the First World War. The youngest, Dei, was wounded and died in Malta in 1917, aged nineteen. The loss of a brother who was hardly more than a boy drove her to write, and in 1925 her first book of stories appeared, O Gors y Bryniau, rooted in the land and people of her childhood.

She said that she drew her stories from a poor society in an age of poverty, where people were always struggling against it, and her characters are always fighting it.

Gwasg Gee#

In 1928 she married Morris T. Williams, a printer she had met at meetings of the new Plaid Cymru, and she wrote a great deal for the party’s cause. In 1935 they bought Gwasg Gee, the famous press in Denbigh, which printed books and the Welsh weekly Y Faner, and they made their home at Y Cilgwyn for the rest of their lives. After Morris died in 1946, Kate ran the press herself for another ten years.

Feet in chains#

Traed mewn Cyffion, Feet in Chains, often called her masterpiece, won the prose prize at the National Eisteddfod in 1934 and was published in 1936. In a short novel it follows three generations of a quarrying family in Arfon from 1880 to 1917, through chapel and school, strikes, emigration and the Great War.

Her other books include Deian a Loli (1926), Laura Jones (1930), Ffair Gaeaf (1937), Stryd y Glep (1949), Y Byw Sy’n Cysgu (1956), and Te yn y Grug (1959), her much-loved stories of children on the mountain. Her autobiography, Y Lôn Wen, ‘the white lane’, appeared in 1960.

For forty years she and Saunders Lewis wrote to each other, letters that give a picture of Wales through the eyes of two great writers.

Honours#

The University of Wales gave her an honorary doctorate in 1950. In 1963 the scholar Idris Foster put her name forward for the Nobel Prize in Literature. Her work has been translated into Dutch, French and German.

Cae’r Gors saved#

In 1965, hearing that Cae’r Gors had fallen into ruin, she started a campaign to save it, bought it, and in 1969 gave it to the nation. Restored in 2005, it is now cared for by Cadw in her memory. She died in Denbigh on 14 April 1985, aged ninety-four.

Also in this age

1861–1947

Sir John Edward Lloyd

The historian of the princes (recorded)

The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.

Sir John Edward Lloyd
1862–1952

Billy Hughes

Welsh-speaking Prime Minister of Australia (recorded)

Raised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.

Billy Hughes
1863–1945

David Lloyd George

Prime Minister (recorded)

Welsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.

David Lloyd George
1864–1929

Sir John Morris-Jones

Who set the rules of Welsh and of cynghanedd (recorded)

The Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.

Sir John Morris-Jones

Written by Ifan Last updated