Edward Lhuyd
Naturalist and linguist (recorded)Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward Lhuyd
History of Wales / The Age of Revival
d. 1741
Printer who set up the first lasting printing press in Wales, at Trefhedyn near Newcastle Emlyn, in 1718.
Picture: Aerial view of Bala with Llyn Tegid stretching away behind the town · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Isaac Carter of Carmarthen has the honour of founding the first lasting printing press in Wales. In 1718, at Adpar on the banks of the Teifi, he began printing Welsh books on Welsh soil, and from his press, later moved to Carmarthen, came songs, sermons and books of faith for the Welsh people.SourcesCarter, Isaac (died 1741), printer ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of Carmarthenshire, he has the honour of having set up the first permanent printing press in Wales, at Adpar (also called Trefhedyn) in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire, in 1718; as far as is known the first two works from the press were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; at least three larger works came from Adpar: Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725, and from there came Maddeuant i’r Edifeiriol (1725), Gwaith a Gwobr Ffyddlon Weinidogion yr Efengyl (1729), Llythyr Bugeilaidd (1729), Y Cyfrif Cywiraf o’r Pechod Gwreiddiol (1730) and Tarian Cristnogrwydd (1733); he married Ann Lewis at Cenarth on 11 January 1721, and was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.Isaac Carter ↗Welsh WikipediaPrinter and publisher of Welsh books in the first half of the 18th century (died 1741), remembered as the founder of the first permanent printing press in Wales; little is known of him; his date of birth is unknown but he seems quite surely to have been a native of the town of Carmarthen; he set up a press in the old borough of Trefhedyn (Adpar) in 1718; its first products were two pamphlets, Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau by an unknown author; the press continued until about 1725, when it moved to the town of Carmarthen, where he went on publishing similar books; he was also a bookseller.Carter, Isaac (died 1741), printer ↗Sir William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, 1959In 1718 he set up “the first permanent printing press in Wales” at Adpar, or Trefhedyn, in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire; the first two works printed there were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; later came Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725; he was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.
| From | Carmarthen |
|---|---|
| Trade | Printer and bookseller |
| Great day | 1718, the first press in Wales |
| First press | Adpar (Trefhedyn), by Newcastle Emlyn |
| Later press | Carmarthen, from about 1725 |
| Died | Buried 4 May 1741, Carmarthen |
Little is known of Isaac Carter’s early life. He seems surely to have been a native of the town of Carmarthen, and he worked as a printer and bookseller. On 11 January 1721 he married Ann Lewis at Cenarth.SourcesIsaac Carter ↗Welsh WikipediaPrinter and publisher of Welsh books in the first half of the 18th century (died 1741), remembered as the founder of the first permanent printing press in Wales; little is known of him; his date of birth is unknown but he seems quite surely to have been a native of the town of Carmarthen; he set up a press in the old borough of Trefhedyn (Adpar) in 1718; its first products were two pamphlets, Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau by an unknown author; the press continued until about 1725, when it moved to the town of Carmarthen, where he went on publishing similar books; he was also a bookseller.Carter, Isaac (died 1741), printer ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of Carmarthenshire, he has the honour of having set up the first permanent printing press in Wales, at Adpar (also called Trefhedyn) in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire, in 1718; as far as is known the first two works from the press were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; at least three larger works came from Adpar: Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725, and from there came Maddeuant i’r Edifeiriol (1725), Gwaith a Gwobr Ffyddlon Weinidogion yr Efengyl (1729), Llythyr Bugeilaidd (1729), Y Cyfrif Cywiraf o’r Pechod Gwreiddiol (1730) and Tarian Cristnogrwydd (1733); he married Ann Lewis at Cenarth on 11 January 1721, and was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.
In 1718 Carter set up his press at Adpar, also called Trefhedyn, an old borough in the parish of Llandyfrïog on the Cardiganshire bank of the Teifi. It was the first printing press in Wales to last. As far as is known, the first works it printed were two Welsh songs: Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco, a song of scorn to Old Master Tobacco, by Alban Thomas, and a song in the triban metre on conscience and its powers.SourcesCarter, Isaac (died 1741), printer ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of Carmarthenshire, he has the honour of having set up the first permanent printing press in Wales, at Adpar (also called Trefhedyn) in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire, in 1718; as far as is known the first two works from the press were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; at least three larger works came from Adpar: Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725, and from there came Maddeuant i’r Edifeiriol (1725), Gwaith a Gwobr Ffyddlon Weinidogion yr Efengyl (1729), Llythyr Bugeilaidd (1729), Y Cyfrif Cywiraf o’r Pechod Gwreiddiol (1730) and Tarian Cristnogrwydd (1733); he married Ann Lewis at Cenarth on 11 January 1721, and was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.Isaac Carter ↗Welsh WikipediaPrinter and publisher of Welsh books in the first half of the 18th century (died 1741), remembered as the founder of the first permanent printing press in Wales; little is known of him; his date of birth is unknown but he seems quite surely to have been a native of the town of Carmarthen; he set up a press in the old borough of Trefhedyn (Adpar) in 1718; its first products were two pamphlets, Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau by an unknown author; the press continued until about 1725, when it moved to the town of Carmarthen, where he went on publishing similar books; he was also a bookseller.Carter, Isaac (died 1741), printer ↗Sir William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, 1959In 1718 he set up “the first permanent printing press in Wales” at Adpar, or Trefhedyn, in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire; the first two works printed there were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; later came Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725; he was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.
Larger books soon followed from Adpar: an explanation of the Shorter Catechism in 1719, Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol, the solemn power of a religious life, in 1722, and Y Christion Cyffredin, the common Christian, in 1724. These were books of faith and teaching for ordinary Welsh men and women, in their own language.SourceCarter, Isaac (died 1741), printer ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of Carmarthenshire, he has the honour of having set up the first permanent printing press in Wales, at Adpar (also called Trefhedyn) in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire, in 1718; as far as is known the first two works from the press were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; at least three larger works came from Adpar: Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725, and from there came Maddeuant i’r Edifeiriol (1725), Gwaith a Gwobr Ffyddlon Weinidogion yr Efengyl (1729), Llythyr Bugeilaidd (1729), Y Cyfrif Cywiraf o’r Pechod Gwreiddiol (1730) and Tarian Cristnogrwydd (1733); he married Ann Lewis at Cenarth on 11 January 1721, and was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.
About 1725 Carter moved his press to Carmarthen. From there came a steady stream of Welsh books: Maddeuant i’r Edifeiriol in 1725, Gwaith a Gwobr Ffyddlon Weinidogion yr Efengyl and Llythyr Bugeilaidd in 1729, Y Cyfrif Cywiraf o’r Pechod Gwreiddiol in 1730 and Tarian Cristnogrwydd, the shield of Christianity, in 1733.SourcesCarter, Isaac (died 1741), printer ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of Carmarthenshire, he has the honour of having set up the first permanent printing press in Wales, at Adpar (also called Trefhedyn) in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire, in 1718; as far as is known the first two works from the press were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; at least three larger works came from Adpar: Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725, and from there came Maddeuant i’r Edifeiriol (1725), Gwaith a Gwobr Ffyddlon Weinidogion yr Efengyl (1729), Llythyr Bugeilaidd (1729), Y Cyfrif Cywiraf o’r Pechod Gwreiddiol (1730) and Tarian Cristnogrwydd (1733); he married Ann Lewis at Cenarth on 11 January 1721, and was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.Isaac Carter ↗Welsh WikipediaPrinter and publisher of Welsh books in the first half of the 18th century (died 1741), remembered as the founder of the first permanent printing press in Wales; little is known of him; his date of birth is unknown but he seems quite surely to have been a native of the town of Carmarthen; he set up a press in the old borough of Trefhedyn (Adpar) in 1718; its first products were two pamphlets, Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau by an unknown author; the press continued until about 1725, when it moved to the town of Carmarthen, where he went on publishing similar books; he was also a bookseller.
Isaac Carter was buried at St Peter’s church, Carmarthen, on 4 May 1741. He is remembered as the man who first brought the printing press to Wales to stay.SourcesCarter, Isaac (died 1741), printer ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of Carmarthenshire, he has the honour of having set up the first permanent printing press in Wales, at Adpar (also called Trefhedyn) in the parish of Llandyfrïog, Cardiganshire, in 1718; as far as is known the first two works from the press were Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau; at least three larger works came from Adpar: Eglurhad o Gatechism Byrraf y Gymanfa (1719), Dwysfawr Rym Buchedd Grefyddol (1722) and Y Christion Cyffredin (1724); the press moved to Carmarthen about 1725, and from there came Maddeuant i’r Edifeiriol (1725), Gwaith a Gwobr Ffyddlon Weinidogion yr Efengyl (1729), Llythyr Bugeilaidd (1729), Y Cyfrif Cywiraf o’r Pechod Gwreiddiol (1730) and Tarian Cristnogrwydd (1733); he married Ann Lewis at Cenarth on 11 January 1721, and was buried at St Peter’s, Carmarthen, on 4 May 1741.Isaac Carter ↗Welsh WikipediaPrinter and publisher of Welsh books in the first half of the 18th century (died 1741), remembered as the founder of the first permanent printing press in Wales; little is known of him; his date of birth is unknown but he seems quite surely to have been a native of the town of Carmarthen; he set up a press in the old borough of Trefhedyn (Adpar) in 1718; its first products were two pamphlets, Cân o Senn i’w hen Feistr Tobacco by Alban Thomas and Cân ar Fesur Triban ynghylch Cydwybod a’i Chynheddfau by an unknown author; the press continued until about 1725, when it moved to the town of Carmarthen, where he went on publishing similar books; he was also a bookseller.
Sources and further reading
Isaac Carter sets up the first lasting printing press in Wales, at Trefhedyn by Newcastle Emlyn.
Printing comes to WalesKeeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward LhuydThe Merioneth clergyman whose Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703) is one of the great classics of Welsh prose.
Ellis WynneA farmer’s son from Anglesey who became a leading mathematician in London and gave the world the symbol π.
William JonesJohn Roberts of Casnewydd Bach in Pembrokeshire, the most successful sea captain of the age of sail, who took over 400 ships.
Bartholomew RobertsWritten by Ifan First published Last updated