Richard Amerike
Backer of John Cabot (recorded)Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard Amerike
History of Wales / Tudor and Stuart Wales
c. 1490–c. 1552
Soldier and chronicler from Flintshire who wrote the history of the world in Welsh, the longest chronicle in the language, and kept the oldest telling of the tale of Taliesin.
Picture: The National Library of Wales on its hillside above Aberystwyth · Chris Andrews, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Elis Gruffydd of Gronant in Flintshire, the soldier of Calais, wrote one of the greatest books ever written in Welsh: a chronicle of the whole history of the world from the Creation to his own day, some 2,400 pages long. In it he saved the oldest telling of the tale of Taliesin and many other stories of Wales, and UNESCO has placed his chronicle on its Memory of the World register.SourcesElis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.Elis Gruffydd ↗Welsh WikipediaChronicler, copyist and translator from Wales (about 1490 – about 1552), nicknamed “Y Milwr o Galais”, born at Llanasa, Flintshire; best known as the maker of the huge Cronicl Chwech Oes y Byd, which holds the oldest text of Hanes Taliesin; the Chronicle is one of six works added by UNESCO to the United Kingdom Memory of the World Register; in London from 1524 to 1529 he copied many old Welsh manuscripts, among them lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome; he fought for England in the Low Countries, Belgium and Spain before moving to Calais; he wrote most of his Chronicle between 1550 and 1552; his language and style are unique and his work very readable, and J. Gwenogvryn Evans judged it “the most readable prose in Welsh after the Mabinogion”.Gruffydd, Elis (fl. c. 1490–1552), ‘the soldier of Calais’, copyist, translator and chronicler ↗Thomas Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn between 1490 and 1500 at Gronant Uchaf, Gwespyr, in the parish of Llanasa, Flintshire, where he inherited twenty-four acres from his uncle Siôn ap Dafydd; his Chronicle tells much of his service with the Wingfield family in London and France; he was with Sir Robert Wingfield at the Field of the Cloth of Gold near Calais, and in the duke of Suffolk’s army in France in 1523; from 1524 to 1529 he was keeper of Wingfield’s house in London, where he copied a collection of Welsh prose and verse (Cardiff MS 3.4); on 27 January 1529 he joined the garrison at Calais, and spent the rest of his life there and elsewhere in France with the English forces; he translated a great collection of medieval remedies (Cwrtmawr MS 1D), finished about 1548, and wrote his Chronicle of the history of the world from the Creation to his own time (NLW MSS 5276D and 3054D), drawing on English and French chronicles and on “some of the books of Wales”; its most original and valuable part is the last, on his own times and adventures; he was alive in 1552.
| Born | About 1490, Gronant Uchaf, Llanasa |
|---|---|
| Known as | Y Milwr o Galais, the soldier of Calais |
| Master | Sir Robert Wingfield |
| Great work | Cronicl o Wech Oesoedd, the Chronicle of the Six Ages |
| Kept at | The National Library of Wales |
| Last heard of | 1552, at Calais |
Elis was born at Gronant Uchaf, Gwespyr, in the parish of Llanasa, near the north coast of Flintshire, the younger son of a gentry family, perhaps kin to the Mostyns. As a young man he inherited twenty-four acres from his uncle Siôn ap Dafydd. In 1510 he crossed the border to join the army, and fought in the Low Countries and in Spain.SourcesGruffydd, Elis (fl. c. 1490–1552), ‘the soldier of Calais’, copyist, translator and chronicler ↗Thomas Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn between 1490 and 1500 at Gronant Uchaf, Gwespyr, in the parish of Llanasa, Flintshire, where he inherited twenty-four acres from his uncle Siôn ap Dafydd; his Chronicle tells much of his service with the Wingfield family in London and France; he was with Sir Robert Wingfield at the Field of the Cloth of Gold near Calais, and in the duke of Suffolk’s army in France in 1523; from 1524 to 1529 he was keeper of Wingfield’s house in London, where he copied a collection of Welsh prose and verse (Cardiff MS 3.4); on 27 January 1529 he joined the garrison at Calais, and spent the rest of his life there and elsewhere in France with the English forces; he translated a great collection of medieval remedies (Cwrtmawr MS 1D), finished about 1548, and wrote his Chronicle of the history of the world from the Creation to his own time (NLW MSS 5276D and 3054D), drawing on English and French chronicles and on “some of the books of Wales”; its most original and valuable part is the last, on his own times and adventures; he was alive in 1552.Elis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.Elis Gruffydd ↗Welsh WikipediaChronicler, copyist and translator from Wales (about 1490 – about 1552), nicknamed “Y Milwr o Galais”, born at Llanasa, Flintshire; best known as the maker of the huge Cronicl Chwech Oes y Byd, which holds the oldest text of Hanes Taliesin; the Chronicle is one of six works added by UNESCO to the United Kingdom Memory of the World Register; in London from 1524 to 1529 he copied many old Welsh manuscripts, among them lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome; he fought for England in the Low Countries, Belgium and Spain before moving to Calais; he wrote most of his Chronicle between 1550 and 1552; his language and style are unique and his work very readable, and J. Gwenogvryn Evans judged it “the most readable prose in Welsh after the Mabinogion”.
By 1518 Elis was in the service of Sir Robert Wingfield, of one of the leading families of Tudor government. With him he saw the meeting of Henry VIII and the king of France at the Field of the Cloth of Gold near Calais, he went with the duke of Suffolk’s army into France in 1523, and from 1524 to 1529 he kept Wingfield’s great house in London. There he copied old Welsh manuscripts, lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome among them.SourcesGruffydd, Elis (fl. c. 1490–1552), ‘the soldier of Calais’, copyist, translator and chronicler ↗Thomas Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn between 1490 and 1500 at Gronant Uchaf, Gwespyr, in the parish of Llanasa, Flintshire, where he inherited twenty-four acres from his uncle Siôn ap Dafydd; his Chronicle tells much of his service with the Wingfield family in London and France; he was with Sir Robert Wingfield at the Field of the Cloth of Gold near Calais, and in the duke of Suffolk’s army in France in 1523; from 1524 to 1529 he was keeper of Wingfield’s house in London, where he copied a collection of Welsh prose and verse (Cardiff MS 3.4); on 27 January 1529 he joined the garrison at Calais, and spent the rest of his life there and elsewhere in France with the English forces; he translated a great collection of medieval remedies (Cwrtmawr MS 1D), finished about 1548, and wrote his Chronicle of the history of the world from the Creation to his own time (NLW MSS 5276D and 3054D), drawing on English and French chronicles and on “some of the books of Wales”; its most original and valuable part is the last, on his own times and adventures; he was alive in 1552.Elis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.Elis Gruffydd ↗Welsh WikipediaChronicler, copyist and translator from Wales (about 1490 – about 1552), nicknamed “Y Milwr o Galais”, born at Llanasa, Flintshire; best known as the maker of the huge Cronicl Chwech Oes y Byd, which holds the oldest text of Hanes Taliesin; the Chronicle is one of six works added by UNESCO to the United Kingdom Memory of the World Register; in London from 1524 to 1529 he copied many old Welsh manuscripts, among them lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome; he fought for England in the Low Countries, Belgium and Spain before moving to Calais; he wrote most of his Chronicle between 1550 and 1552; his language and style are unique and his work very readable, and J. Gwenogvryn Evans judged it “the most readable prose in Welsh after the Mabinogion”.
On 27 January 1529 he joined the English garrison at Calais, and there, and in France with the English forces, he spent the rest of his life. He married a woman of Calais, Elizabeth Manfielde, and they had two children. He became a convinced Protestant, the first Welsh Protestant to leave a record of his beliefs. He also put a great book of medical remedies into Welsh, Castell yr Iechyd, the Castle of Health.SourcesElis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.Gruffydd, Elis (fl. c. 1490–1552), ‘the soldier of Calais’, copyist, translator and chronicler ↗Thomas Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn between 1490 and 1500 at Gronant Uchaf, Gwespyr, in the parish of Llanasa, Flintshire, where he inherited twenty-four acres from his uncle Siôn ap Dafydd; his Chronicle tells much of his service with the Wingfield family in London and France; he was with Sir Robert Wingfield at the Field of the Cloth of Gold near Calais, and in the duke of Suffolk’s army in France in 1523; from 1524 to 1529 he was keeper of Wingfield’s house in London, where he copied a collection of Welsh prose and verse (Cardiff MS 3.4); on 27 January 1529 he joined the garrison at Calais, and spent the rest of his life there and elsewhere in France with the English forces; he translated a great collection of medieval remedies (Cwrtmawr MS 1D), finished about 1548, and wrote his Chronicle of the history of the world from the Creation to his own time (NLW MSS 5276D and 3054D), drawing on English and French chronicles and on “some of the books of Wales”; its most original and valuable part is the last, on his own times and adventures; he was alive in 1552.
In his hours away from duty Elis wrote his great chronicle, finished around 1552. The first part tells the history of the world in six ages from the Creation, the second the history of England from 1066 to his own day. He drew on English, French and Latin chronicles and on “some of the books of Wales”, and the last part, on his own times and adventures, is the most valuable of all. The two great volumes are kept today at the National Library of Wales.SourcesElis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.Gruffydd, Elis (fl. c. 1490–1552), ‘the soldier of Calais’, copyist, translator and chronicler ↗Thomas Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn between 1490 and 1500 at Gronant Uchaf, Gwespyr, in the parish of Llanasa, Flintshire, where he inherited twenty-four acres from his uncle Siôn ap Dafydd; his Chronicle tells much of his service with the Wingfield family in London and France; he was with Sir Robert Wingfield at the Field of the Cloth of Gold near Calais, and in the duke of Suffolk’s army in France in 1523; from 1524 to 1529 he was keeper of Wingfield’s house in London, where he copied a collection of Welsh prose and verse (Cardiff MS 3.4); on 27 January 1529 he joined the garrison at Calais, and spent the rest of his life there and elsewhere in France with the English forces; he translated a great collection of medieval remedies (Cwrtmawr MS 1D), finished about 1548, and wrote his Chronicle of the history of the world from the Creation to his own time (NLW MSS 5276D and 3054D), drawing on English and French chronicles and on “some of the books of Wales”; its most original and valuable part is the last, on his own times and adventures; he was alive in 1552.Elis Gruffydd ↗Welsh WikipediaChronicler, copyist and translator from Wales (about 1490 – about 1552), nicknamed “Y Milwr o Galais”, born at Llanasa, Flintshire; best known as the maker of the huge Cronicl Chwech Oes y Byd, which holds the oldest text of Hanes Taliesin; the Chronicle is one of six works added by UNESCO to the United Kingdom Memory of the World Register; in London from 1524 to 1529 he copied many old Welsh manuscripts, among them lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome; he fought for England in the Low Countries, Belgium and Spain before moving to Calais; he wrote most of his Chronicle between 1550 and 1552; his language and style are unique and his work very readable, and J. Gwenogvryn Evans judged it “the most readable prose in Welsh after the Mabinogion”.
Though he lived far from Wales, Elis never lost his love for the stories and poems of his own land. He quoted englynion and proverbs and wrote down tales he had heard. His chronicle holds the earliest text of Hanes Taliesin, the tale of Gwion Bach and Ceridwen’s cauldron, as well as a story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin, the tale of Maelgwn Gwynedd’s wife and her ring, and the story of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw.SourcesElis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.Elis Gruffydd ↗Welsh WikipediaChronicler, copyist and translator from Wales (about 1490 – about 1552), nicknamed “Y Milwr o Galais”, born at Llanasa, Flintshire; best known as the maker of the huge Cronicl Chwech Oes y Byd, which holds the oldest text of Hanes Taliesin; the Chronicle is one of six works added by UNESCO to the United Kingdom Memory of the World Register; in London from 1524 to 1529 he copied many old Welsh manuscripts, among them lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome; he fought for England in the Low Countries, Belgium and Spain before moving to Calais; he wrote most of his Chronicle between 1550 and 1552; his language and style are unique and his work very readable, and J. Gwenogvryn Evans judged it “the most readable prose in Welsh after the Mabinogion”.
Elis also kept a journal of Henry VIII’s war in France in 1544, one of the rare accounts of war written by an ordinary soldier, full of sympathy for the men who did the fighting. He was still alive in 1552, and he may have been in Calais when the French took the town back in 1558.SourcesElis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.Gruffydd, Elis (fl. c. 1490–1552), ‘the soldier of Calais’, copyist, translator and chronicler ↗Thomas Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn between 1490 and 1500 at Gronant Uchaf, Gwespyr, in the parish of Llanasa, Flintshire, where he inherited twenty-four acres from his uncle Siôn ap Dafydd; his Chronicle tells much of his service with the Wingfield family in London and France; he was with Sir Robert Wingfield at the Field of the Cloth of Gold near Calais, and in the duke of Suffolk’s army in France in 1523; from 1524 to 1529 he was keeper of Wingfield’s house in London, where he copied a collection of Welsh prose and verse (Cardiff MS 3.4); on 27 January 1529 he joined the garrison at Calais, and spent the rest of his life there and elsewhere in France with the English forces; he translated a great collection of medieval remedies (Cwrtmawr MS 1D), finished about 1548, and wrote his Chronicle of the history of the world from the Creation to his own time (NLW MSS 5276D and 3054D), drawing on English and French chronicles and on “some of the books of Wales”; its most original and valuable part is the last, on his own times and adventures; he was alive in 1552.Elis Gruffydd ↗Welsh WikipediaChronicler, copyist and translator from Wales (about 1490 – about 1552), nicknamed “Y Milwr o Galais”, born at Llanasa, Flintshire; best known as the maker of the huge Cronicl Chwech Oes y Byd, which holds the oldest text of Hanes Taliesin; the Chronicle is one of six works added by UNESCO to the United Kingdom Memory of the World Register; in London from 1524 to 1529 he copied many old Welsh manuscripts, among them lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome; he fought for England in the Low Countries, Belgium and Spain before moving to Calais; he wrote most of his Chronicle between 1550 and 1552; his language and style are unique and his work very readable, and J. Gwenogvryn Evans judged it “the most readable prose in Welsh after the Mabinogion”.
His Welsh is lively and his style his own. The great manuscript scholar J. Gwenogvryn Evans judged his chronicle the most readable prose in the Welsh language after the Mabinogion, and through it stories that might have been lost have come down to us.SourcesElis Gruffydd ↗Welsh WikipediaChronicler, copyist and translator from Wales (about 1490 – about 1552), nicknamed “Y Milwr o Galais”, born at Llanasa, Flintshire; best known as the maker of the huge Cronicl Chwech Oes y Byd, which holds the oldest text of Hanes Taliesin; the Chronicle is one of six works added by UNESCO to the United Kingdom Memory of the World Register; in London from 1524 to 1529 he copied many old Welsh manuscripts, among them lives of the saints and the Tales of the Seven Sages of Rome; he fought for England in the Low Countries, Belgium and Spain before moving to Calais; he wrote most of his Chronicle between 1550 and 1552; his language and style are unique and his work very readable, and J. Gwenogvryn Evans judged it “the most readable prose in Welsh after the Mabinogion”.Elis Gruffydd ↗WikipediaElis Gruffydd (1490–1552), “the soldier of Calais”, Welsh chronicler, transcriber and translator, known above all for his great Cronicl o Wech Oesoedd (Chronicle of the Six Ages), from Adam and Eve to 1552, which holds the earliest text of the Tale of Taliesin; Thomas Jones wrote that despite long years in France and London “[Gruffydd] was deeply interested in the oral traditions and written literature of his native land. He quotes Welsh englynion and proverbs, records a few folk-tales, and transcribes Welsh texts”; in 1510 he joined the English army and fought in Holland and Spain; by 1518 he served Sir Robert Wingfield; in 1520 he saw the Field of the Cloth of Gold; he wrote Castell yr Iechyd, Welsh translations of medical works; he married a Calais woman, Elizabeth Manfielde, and became a convinced Protestant around the 1540s, the first Welsh Protestant to leave a record of his religious views; the chronicle, of some 2,400 folio pages, is in two parts, NLW MS 5276D and 3054D, and holds the earliest Taliesin saga and prose tale of Gwion Bach, a version of the story of Owain Glyndŵr, the tale of Huail ap Caw and Arthur, the story of Myrddin the Wild, of Maelgwn Gwynedd’s wife and ring, and of Llywelyn ab Iorwerth and Cynwrig Goch of Trefriw; one of the largest works ever written in Welsh; his journal of Henry VIII’s war in France in 1544 gives a soldier’s view of war, with sympathy for the soldiers.
Sources and further reading
Dictionary of Welsh Biography ↗Oxford Dictionary of National Biography ↗Wikipedia ↗
56 people of the Mabinogi, each with a page of their own: the lords and ladies of Dyfed, the children of Llŷr and of Dôn, the heroes of the other tales, and the people who kept the tales alive.
The tale: The Tale of Taliesin → All the tales of the Mabinogion → Long read: the books that kept the tales →
The monks, scholars, storytellers and scribes who wrote down the history of early Wales, from Gildas to the soldier of Calais, each with a page of their own.
Long read: the writers who recorded early Wales → The Bruts: the chronicles of Wales → The old books of Wales → Books and authors →
Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard AmerikeThe greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.
Sir Rhys ap ThomasBorn at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.
Henry VIIThe poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.
Tudur AledWritten by Ifan First published Last updated