
History of Wales / The Age of Saints
The Age of Saints
St Asaph Cathedral
The smallest ancient cathedral in Britain, founded by Saint Cyndeyrn, where Bishop William Morgan, who gave Wales the Bible in Welsh, is remembered.
Picture: St Asaph Cathedral, the smallest ancient cathedral in Britain, with its square tower · DeFacto, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Llanelwy: the church on the river Elwy
Llanelwy
- Llan church, holy enclosure
- elwy the river Elwy
Llanelwy, St Asaph, on the river Elwy in the Vale of Clwyd, is the church of Cyndeyrn and Asaph. Its cathedral is the smallest in England and Wales, and in it is kept the Bible of William Morgan, who gave the Welsh people the whole Bible in their own tongue.SourcesSt Asaph Cathedral ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 140540): St Asaph is the smallest cathedral in England and Wales; the choir was probably built about 1239; after attacks by royal troops in 1245 and 1282, Bishop Anian began rebuilding in 1284, and the work went on until 1381, much of it about 1310–20; the central tower was added in 1391–2; restoration was completed under Bishop Redman in 1482; a cross-shaped church with a nave of five bays, transepts, choir and central tower; the nave’s timber ceiling, ribbed to suggest a lierne vault, is a fine example of early 14th-century work; the chancel keeps exceptionally fine late 15th-century stalls, the only canopied stalls surviving in Wales, perhaps by William Frankelin, with carved foliage and misericords; restored by George Gilbert Scott in 1867–75.St Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.St Asaph Cathedral ↗WikipediaEglwys Gadeiriol Llanelwy; a church “originally built on or near the site by Saint Kentigern in the 6th century”, with Saint Asaph following after; the original stone cathedral “was burnt by soldiers of King Edward I” in 1282; Glyndŵr’s rising left part of it in ruins for seventy years; William Morgan, first to translate the whole Bible into Welsh, was bishop here, and his Bible “is kept on public display in the cathedral”.
| Founded | By Cyndeyrn, then Asaph, 6th centurySourcesSt Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.St Asaph Cathedral ↗WikipediaEglwys Gadeiriol Llanelwy; a church “originally built on or near the site by Saint Kentigern in the 6th century”, with Saint Asaph following after; the original stone cathedral “was burnt by soldiers of King Edward I” in 1282; Glyndŵr’s rising left part of it in ruins for seventy years; William Morgan, first to translate the whole Bible into Welsh, was bishop here, and his Bible “is kept on public display in the cathedral”. |
|---|---|
| Rebuilt | From 1284 by Bishop AnianSourceSt Asaph Cathedral ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 140540): St Asaph is the smallest cathedral in England and Wales; the choir was probably built about 1239; after attacks by royal troops in 1245 and 1282, Bishop Anian began rebuilding in 1284, and the work went on until 1381, much of it about 1310–20; the central tower was added in 1391–2; restoration was completed under Bishop Redman in 1482; a cross-shaped church with a nave of five bays, transepts, choir and central tower; the nave’s timber ceiling, ribbed to suggest a lierne vault, is a fine example of early 14th-century work; the chancel keeps exceptionally fine late 15th-century stalls, the only canopied stalls surviving in Wales, perhaps by William Frankelin, with carved foliage and misericords; restored by George Gilbert Scott in 1867–75. |
| Treasure | William Morgan’s Welsh BibleSourcesSt Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.St Asaph Cathedral ↗WikipediaEglwys Gadeiriol Llanelwy; a church “originally built on or near the site by Saint Kentigern in the 6th century”, with Saint Asaph following after; the original stone cathedral “was burnt by soldiers of King Edward I” in 1282; Glyndŵr’s rising left part of it in ruins for seventy years; William Morgan, first to translate the whole Bible into Welsh, was bishop here, and his Bible “is kept on public display in the cathedral”. |
Cyndeyrn and Asaph
Saint Cyndeyrn, Kentigern, first built a church here in the sixth century, and Saint Asaph, grandson of Pabo Post Prydain, followed him, giving his name to the city in English. The cathedral is dedicated to them both.SourcesSt Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.St Asaph Cathedral ↗WikipediaEglwys Gadeiriol Llanelwy; a church “originally built on or near the site by Saint Kentigern in the 6th century”, with Saint Asaph following after; the original stone cathedral “was burnt by soldiers of King Edward I” in 1282; Glyndŵr’s rising left part of it in ruins for seventy years; William Morgan, first to translate the whole Bible into Welsh, was bishop here, and his Bible “is kept on public display in the cathedral”.
Bishop Anian rebuilds
Edward I’s soldiers burned the cathedral in 1282 in his last campaign against Gwynedd. Bishop Anian began to rebuild it in 1284, and the work went on until 1381, with the central tower raised soon after. Anian’s carved effigy lies in the south aisle.SourcesEglwys Gadeiriol Llanelwy ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: the cathedral of the diocese of St Asaph, in the city of Llanelwy; burned by the soldiers of Edward I of England in 1282 in his last campaign against Gwynedd, and rebuilt by 1381; restored by George Gilbert Scott in 1869; in the south aisle is the carved effigy of Bishop Anian, bishop of Llanelwy in 1282; beside it an ancient carved stone, Maen y Milgi, showing a greyhound hunting a hare, said to come from the tomb of a princess called Efa, perhaps of the royal house of Powys; in front of the cathedral stands a memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, first translator of the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan, made bishop of Llanelwy in 1601; a museum in the cathedral with old Bibles and carved stones.St Asaph Cathedral ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 140540): St Asaph is the smallest cathedral in England and Wales; the choir was probably built about 1239; after attacks by royal troops in 1245 and 1282, Bishop Anian began rebuilding in 1284, and the work went on until 1381, much of it about 1310–20; the central tower was added in 1391–2; restoration was completed under Bishop Redman in 1482; a cross-shaped church with a nave of five bays, transepts, choir and central tower; the nave’s timber ceiling, ribbed to suggest a lierne vault, is a fine example of early 14th-century work; the chancel keeps exceptionally fine late 15th-century stalls, the only canopied stalls surviving in Wales, perhaps by William Frankelin, with carved foliage and misericords; restored by George Gilbert Scott in 1867–75.St Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.
Treasures of the cathedral
The choir keeps richly carved stalls of the late fifteenth century, the only canopied stalls to survive in Wales. Beside Anian’s effigy is Maen y Milgi, an old stone carved with a greyhound hunting a hare, said to come from the tomb of a princess called Efa. Geoffrey of Monmouth was bishop here from 1152 to 1155.SourcesSt Asaph Cathedral ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 140540): St Asaph is the smallest cathedral in England and Wales; the choir was probably built about 1239; after attacks by royal troops in 1245 and 1282, Bishop Anian began rebuilding in 1284, and the work went on until 1381, much of it about 1310–20; the central tower was added in 1391–2; restoration was completed under Bishop Redman in 1482; a cross-shaped church with a nave of five bays, transepts, choir and central tower; the nave’s timber ceiling, ribbed to suggest a lierne vault, is a fine example of early 14th-century work; the chancel keeps exceptionally fine late 15th-century stalls, the only canopied stalls surviving in Wales, perhaps by William Frankelin, with carved foliage and misericords; restored by George Gilbert Scott in 1867–75.Eglwys Gadeiriol Llanelwy ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: the cathedral of the diocese of St Asaph, in the city of Llanelwy; burned by the soldiers of Edward I of England in 1282 in his last campaign against Gwynedd, and rebuilt by 1381; restored by George Gilbert Scott in 1869; in the south aisle is the carved effigy of Bishop Anian, bishop of Llanelwy in 1282; beside it an ancient carved stone, Maen y Milgi, showing a greyhound hunting a hare, said to come from the tomb of a princess called Efa, perhaps of the royal house of Powys; in front of the cathedral stands a memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, first translator of the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan, made bishop of Llanelwy in 1601; a museum in the cathedral with old Bibles and carved stones.St Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.
The Bible in Welsh
William Morgan, bishop of Llanelwy from 1601, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on show in the cathedral. Outside stands a memorial to the translators of the Bible into Welsh, William Salesbury among them.SourcesSt Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.Eglwys Gadeiriol Llanelwy ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: the cathedral of the diocese of St Asaph, in the city of Llanelwy; burned by the soldiers of Edward I of England in 1282 in his last campaign against Gwynedd, and rebuilt by 1381; restored by George Gilbert Scott in 1869; in the south aisle is the carved effigy of Bishop Anian, bishop of Llanelwy in 1282; beside it an ancient carved stone, Maen y Milgi, showing a greyhound hunting a hare, said to come from the tomb of a princess called Efa, perhaps of the royal house of Powys; in front of the cathedral stands a memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, first translator of the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan, made bishop of Llanelwy in 1601; a museum in the cathedral with old Bibles and carved stones.
Llanelwy today
A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, and the composer William Mathias are buried here. George Gilbert Scott restored the cathedral in 1867 to 1875, and it still keeps its fine fourteenth-century timber roof over the nave.SourcesSt Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.St Asaph Cathedral ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 140540): St Asaph is the smallest cathedral in England and Wales; the choir was probably built about 1239; after attacks by royal troops in 1245 and 1282, Bishop Anian began rebuilding in 1284, and the work went on until 1381, much of it about 1310–20; the central tower was added in 1391–2; restoration was completed under Bishop Redman in 1482; a cross-shaped church with a nave of five bays, transepts, choir and central tower; the nave’s timber ceiling, ribbed to suggest a lierne vault, is a fine example of early 14th-century work; the chancel keeps exceptionally fine late 15th-century stalls, the only canopied stalls surviving in Wales, perhaps by William Frankelin, with carved foliage and misericords; restored by George Gilbert Scott in 1867–75.
People of this place
Sources and further reading
Coflein: the national record of this site ↗Cadw: listed building record ↗Wikipedia ↗
Written by Ifan First published Last updated


