History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales

1588

The Welsh Bible

William Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.

Picture: The ornate title page of William Morgan's Welsh Bible, Y Beibl Cyssegr-lan, printed in 1588 · William Morgan (1545-1604), CC0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In 1588 the whole Bible came out in Welsh, the work of William Morgan, vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant. The National Library of Wales calls it “the foundation stone on which modern Welsh literature has been based”.

Published1588
TranslatorWilliam Morgan
Printed byThe deputies of Christopher Barker, the Queen’s Printer

A boy from Wybrnant#

William Morgan was born about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant, in the parish of Penmachno. He was probably schooled at Gwydir, and went on to St John’s College, Cambridge, where he became a doctor of divinity in 1583.

Tŷ Mawr Wybrnant, near Penmachno, where William Morgan was born
Tŷ Mawr Wybrnant, near Penmachno, where William Morgan was born · Picture: Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

The great task#

In 1578 he became vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant, and there, about the same year, he took the huge task on himself. He translated the Old Testament from the Hebrew, and revised Salesbury’s New Testament from the Greek.

St Dogfan's Church, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, where William Morgan was vicar while translating the Bible
St Dogfan's Church, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, where William Morgan was vicar while translating the Bible · Picture: Tony Hisgett, CC BY 2.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

The great folio was printed in black letter, to stand in the churches of Wales.

The first page of Genesis in the Bible of 1588
The first page of Genesis in the Bible of 1588 · Picture: William Morgan, CC0, Wikimedia Commons

The language of a nation#

Morgan took the rich classical Welsh of the poets and made of it the literary Welsh still used today. His Bible let the Welsh read the scriptures in their own tongue, and it is a great monument in the history of the language.

He became bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, and died on 10 September 1604. Tŷ Mawr is kept by the National Trust.

The people

c. 1545–1604

William Morgan

Bishop and translator (recorded)

Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.

William Morgan

Before and after

  1. Copper at Aberdulais

    Copper is smelted at Aberdulais near Neath, the beginning of the industry that will make the Swansea valley the copper capital of the world.

    Copper at Aberdulais
  2. Madog’s voyage in print

    David Powel’s Historie of Cambria, from the work of Humphrey Llwyd of Denbigh, prints the Welsh tradition that Madog ab Owain Gwynedd sailed west in 1170 and found a new land. Hakluyt reprints it in 1589 as Britain’s first claim to America.

    Madog’s voyage in print
  3. Siôn Dafydd Rhys’s grammar

    Siôn Dafydd Rhys, a doctor who had studied in Italy, publishes a great Latin grammar of Welsh to show scholars across Europe the riches of the language.

    Siôn Dafydd Rhys’s grammar
  4. Thomas Button in Hudson Bay

    Thomas Button of St Lythans sails into Hudson Bay seeking the North West Passage and winters at the mouth of a river he names the Nelson.

    Thomas Button in Hudson Bay

Written by Ifan Last updated