

History of Wales / The Age of Revival
The Age of Revival
Pantycelyn
The farmhouse near Llandovery that was home to William Williams, the great hymn writer of Wales, from his marriage until his death. He took his bardic name from it.
Picture: Engraved portrait of the hymn-writer William Williams Pantycelyn · Unknown engraver, Public domain · Wikimedia Commons
What the name means
Pantycelyn: the hollow of the holly (pant + y + celyn)
Pantycelyn
- Pant hollow
- y the
- celyn holly
Pantycelyn is a farmhouse in the hills near Pentre Tŷ-gwyn, in the parish of Llanfair-ar-y-bryn above Llandovery. It was the home of William Williams, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Singer, whose hymns are sung across Wales and the world, and Wales has called him by the name of his home ever since.SourcesWilliam Williams, Pantycelyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: William Williams (about 11 February 1717 – 11 January 1791), poet, hymn writer and author of religious prose, a native of the parish of Llanfair-ar-y-bryn, Carmarthenshire, known as ‘Pantycelyn’ after the farmhouse where he lived, in the hills near Pentre Tŷ-gwyn; converted hearing Howel Harris preach at Talgarth; a travelling preacher, famous for his gift for leading the seiadau; with Daniel Rowland and Howel Harris the chief leaders of the Methodists of Wales in the 18th century; through his hymns above all one of the most important influences on Welsh culture in the 19th and 20th centuries; the William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery; he was buried at Llanfair-ar-y-bryn church on the edge of Llandovery; he published collections of hymns, two long poems, Golwg ar Deyrnas Crist and Bywyd a Marwolaeth Theomemphus, and many prose books, translations and elegies; known as ‘Y Pêr Ganiedydd’ for the depth and sweetness of his song, from the Bible’s ‘sweet psalmist of Israel’; his books include Aleluia, Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr (1762), Gloria in Excelsis (1771–72), Pantheologia (1762) and Drws y Society Profiad (1777).Pantycelyn Farmhouse, Llanfair-ar-y-bryn ↗British Listed Buildings, from the Cadw listing (10905)Grade II*; down a lane east of Pentre-tŷ-gwyn; the family home of Dorothy Williams, mother of William Williams; he lived there from his marriage in 1748 or 1749 until his death; possibly late 16th-century; still in the family.William Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.
| William Williams | 1717–1791SourcesWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.William Williams, Pantycelyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: William Williams (about 11 February 1717 – 11 January 1791), poet, hymn writer and author of religious prose, a native of the parish of Llanfair-ar-y-bryn, Carmarthenshire, known as ‘Pantycelyn’ after the farmhouse where he lived, in the hills near Pentre Tŷ-gwyn; converted hearing Howel Harris preach at Talgarth; a travelling preacher, famous for his gift for leading the seiadau; with Daniel Rowland and Howel Harris the chief leaders of the Methodists of Wales in the 18th century; through his hymns above all one of the most important influences on Welsh culture in the 19th and 20th centuries; the William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery; he was buried at Llanfair-ar-y-bryn church on the edge of Llandovery; he published collections of hymns, two long poems, Golwg ar Deyrnas Crist and Bywyd a Marwolaeth Theomemphus, and many prose books, translations and elegies; known as ‘Y Pêr Ganiedydd’ for the depth and sweetness of his song, from the Bible’s ‘sweet psalmist of Israel’; his books include Aleluia, Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr (1762), Gloria in Excelsis (1771–72), Pantheologia (1762) and Drws y Society Profiad (1777). |
|---|---|
| Listed | Grade II*SourcePantycelyn Farmhouse, Llanfair-ar-y-bryn ↗British Listed Buildings, from the Cadw listing (10905)Grade II*; down a lane east of Pentre-tŷ-gwyn; the family home of Dorothy Williams, mother of William Williams; he lived there from his marriage in 1748 or 1749 until his death; possibly late 16th-century; still in the family. |
| Theomemphus | 1764SourceWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster. |
Cefn-coed and Pantycelyn
William Williams was born in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn, and his mother, Dorothy, later moved to Pantycelyn nearby, her family home. The farmhouse may go back to the late 16th century, and it has stayed in the family to this day.SourcesWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.Pantycelyn Farmhouse, Llanfair-ar-y-bryn ↗British Listed Buildings, from the Cadw listing (10905)Grade II*; down a lane east of Pentre-tŷ-gwyn; the family home of Dorothy Williams, mother of William Williams; he lived there from his marriage in 1748 or 1749 until his death; possibly late 16th-century; still in the family.
Talgarth
He meant to study medicine, but at Talgarth he heard Howell Harris preach, and his life was turned. With Harris and Daniel Rowland he became one of the three chief leaders of the Methodists of Wales, a travelling preacher famous for his gift for leading the seiadau.SourcesWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.William Williams, Pantycelyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: William Williams (about 11 February 1717 – 11 January 1791), poet, hymn writer and author of religious prose, a native of the parish of Llanfair-ar-y-bryn, Carmarthenshire, known as ‘Pantycelyn’ after the farmhouse where he lived, in the hills near Pentre Tŷ-gwyn; converted hearing Howel Harris preach at Talgarth; a travelling preacher, famous for his gift for leading the seiadau; with Daniel Rowland and Howel Harris the chief leaders of the Methodists of Wales in the 18th century; through his hymns above all one of the most important influences on Welsh culture in the 19th and 20th centuries; the William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery; he was buried at Llanfair-ar-y-bryn church on the edge of Llandovery; he published collections of hymns, two long poems, Golwg ar Deyrnas Crist and Bywyd a Marwolaeth Theomemphus, and many prose books, translations and elegies; known as ‘Y Pêr Ganiedydd’ for the depth and sweetness of his song, from the Bible’s ‘sweet psalmist of Israel’; his books include Aleluia, Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr (1762), Gloria in Excelsis (1771–72), Pantheologia (1762) and Drws y Society Profiad (1777).
Home at Pantycelyn
He made Pantycelyn his home from his marriage in 1748 or 1749 until his death, riding out from here across Wales to preach. Here he wrote his hymns, his long poems Golwg ar Deyrnas Crist and Theomemphus, and books such as Pantheologia and Drws y Society Profiad.SourcesPantycelyn Farmhouse, Llanfair-ar-y-bryn ↗British Listed Buildings, from the Cadw listing (10905)Grade II*; down a lane east of Pentre-tŷ-gwyn; the family home of Dorothy Williams, mother of William Williams; he lived there from his marriage in 1748 or 1749 until his death; possibly late 16th-century; still in the family.William Williams, Pantycelyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: William Williams (about 11 February 1717 – 11 January 1791), poet, hymn writer and author of religious prose, a native of the parish of Llanfair-ar-y-bryn, Carmarthenshire, known as ‘Pantycelyn’ after the farmhouse where he lived, in the hills near Pentre Tŷ-gwyn; converted hearing Howel Harris preach at Talgarth; a travelling preacher, famous for his gift for leading the seiadau; with Daniel Rowland and Howel Harris the chief leaders of the Methodists of Wales in the 18th century; through his hymns above all one of the most important influences on Welsh culture in the 19th and 20th centuries; the William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery; he was buried at Llanfair-ar-y-bryn church on the edge of Llandovery; he published collections of hymns, two long poems, Golwg ar Deyrnas Crist and Bywyd a Marwolaeth Theomemphus, and many prose books, translations and elegies; known as ‘Y Pêr Ganiedydd’ for the depth and sweetness of his song, from the Bible’s ‘sweet psalmist of Israel’; his books include Aleluia, Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr (1762), Gloria in Excelsis (1771–72), Pantheologia (1762) and Drws y Society Profiad (1777).
Y Pêr Ganiedydd
His first collection was Aleluia, and others followed, among them Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr and Gloria in Excelsis. He is called y Pêr Ganiedydd for the depth and sweetness of his song, and through his hymns he became one of the greatest influences on Welsh life in the 19th and 20th centuries.SourcesWilliam Williams, Pantycelyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: William Williams (about 11 February 1717 – 11 January 1791), poet, hymn writer and author of religious prose, a native of the parish of Llanfair-ar-y-bryn, Carmarthenshire, known as ‘Pantycelyn’ after the farmhouse where he lived, in the hills near Pentre Tŷ-gwyn; converted hearing Howel Harris preach at Talgarth; a travelling preacher, famous for his gift for leading the seiadau; with Daniel Rowland and Howel Harris the chief leaders of the Methodists of Wales in the 18th century; through his hymns above all one of the most important influences on Welsh culture in the 19th and 20th centuries; the William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery; he was buried at Llanfair-ar-y-bryn church on the edge of Llandovery; he published collections of hymns, two long poems, Golwg ar Deyrnas Crist and Bywyd a Marwolaeth Theomemphus, and many prose books, translations and elegies; known as ‘Y Pêr Ganiedydd’ for the depth and sweetness of his song, from the Bible’s ‘sweet psalmist of Israel’; his books include Aleluia, Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr (1762), Gloria in Excelsis (1771–72), Pantheologia (1762) and Drws y Society Profiad (1777).William Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.
Arglwydd, arwain trwy’r anialwch
William Williams, PantycelynSourceWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.
Guide me, O thou great Jehovah
Put into English by Peter Williams, ‘Arglwydd, arwain trwy’r anialwch’ became ‘Guide me, O thou great Jehovah’, sung to John Hughes’s tune Cwm Rhondda, with its words ‘Bread of heaven, feed me now and evermore’, and it is still loved the world over.SourcesWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.William Williams, Pantycelyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: William Williams (about 11 February 1717 – 11 January 1791), poet, hymn writer and author of religious prose, a native of the parish of Llanfair-ar-y-bryn, Carmarthenshire, known as ‘Pantycelyn’ after the farmhouse where he lived, in the hills near Pentre Tŷ-gwyn; converted hearing Howel Harris preach at Talgarth; a travelling preacher, famous for his gift for leading the seiadau; with Daniel Rowland and Howel Harris the chief leaders of the Methodists of Wales in the 18th century; through his hymns above all one of the most important influences on Welsh culture in the 19th and 20th centuries; the William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery; he was buried at Llanfair-ar-y-bryn church on the edge of Llandovery; he published collections of hymns, two long poems, Golwg ar Deyrnas Crist and Bywyd a Marwolaeth Theomemphus, and many prose books, translations and elegies; known as ‘Y Pêr Ganiedydd’ for the depth and sweetness of his song, from the Bible’s ‘sweet psalmist of Israel’; his books include Aleluia, Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr (1762), Gloria in Excelsis (1771–72), Pantheologia (1762) and Drws y Society Profiad (1777).
Visiting
He died at Pantycelyn in January 1791 and lies in the churchyard of St Mary’s, Llanfair-ar-y-bryn, on the edge of Llandovery, on the site of the Roman fort of Alabum. The William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery, and the farmhouse itself is still a family home.SourcesWilliam Williams Pantycelyn ↗WikipediaBorn in 1717 at Cefn-coed farm in Llanfair-ar-y-bryn near Llandovery; his mother later moved to Pantycelyn nearby; he meant to study medicine but was converted by the preaching of Howell Harris at Talgarth in 1737–38; a deacon in 1740, he was refused priest’s orders in 1743 “because of his Methodist connection”, and travelled Wales preaching and keeping the seiadau; his first publication, in 1744, was “the first part of Aleluia, a collection of hymns in Welsh”; Arglwydd, arwain trwy’r anialwch, put into English by Peter Williams, is Guide Me, O Thou Great Jehovah, usually sung to Cwm Rhondda by John Hughes; Theomemphus (1764) is a long poem on “the religious experience of conversion and Christian living”; he died at Pantycelyn in January 1791 and lies at Llanfair-ar-y-bryn; he is seen as the premier hymn writer of Wales, y Pêr Ganiedydd, the Sweet Songster.Llanfair-ar-y-bryn ↗WikipediaWilliam Williams Pantycelyn lived in the parish for much of his life and is buried at St Mary’s church, on the north-eastern edge of Llandovery, on the site of the Roman fort of Alabum.William Williams, Pantycelyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: William Williams (about 11 February 1717 – 11 January 1791), poet, hymn writer and author of religious prose, a native of the parish of Llanfair-ar-y-bryn, Carmarthenshire, known as ‘Pantycelyn’ after the farmhouse where he lived, in the hills near Pentre Tŷ-gwyn; converted hearing Howel Harris preach at Talgarth; a travelling preacher, famous for his gift for leading the seiadau; with Daniel Rowland and Howel Harris the chief leaders of the Methodists of Wales in the 18th century; through his hymns above all one of the most important influences on Welsh culture in the 19th and 20th centuries; the William Williams Pantycelyn Memorial Chapel stands in Llandovery; he was buried at Llanfair-ar-y-bryn church on the edge of Llandovery; he published collections of hymns, two long poems, Golwg ar Deyrnas Crist and Bywyd a Marwolaeth Theomemphus, and many prose books, translations and elegies; known as ‘Y Pêr Ganiedydd’ for the depth and sweetness of his song, from the Bible’s ‘sweet psalmist of Israel’; his books include Aleluia, Caniadau y rhai sydd ar y Môr o Wydr (1762), Gloria in Excelsis (1771–72), Pantheologia (1762) and Drws y Society Profiad (1777).Pantycelyn Farmhouse, Llanfair-ar-y-bryn ↗British Listed Buildings, from the Cadw listing (10905)Grade II*; down a lane east of Pentre-tŷ-gwyn; the family home of Dorothy Williams, mother of William Williams; he lived there from his marriage in 1748 or 1749 until his death; possibly late 16th-century; still in the family.
People of this place
Sources and further reading
Written by Ifan First published Last updated


