History of Wales / Tudor and Stuart Wales

Tudor and Stuart Wales

Tŷ Mawr Wybrnant

The farmhouse in the hills above Penmachno where William Morgan was born, the man who gave Wales the whole Bible in Welsh in 1588.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1588 53.055° N, 3.823° W Open in a map ↗ On our map →
Tŷ Mawr Wybrnant, birthplace of Bishop William Morgan
Tŷ Mawr Wybrnant, birthplace of Bishop William Morgan · Photo: Wikimedia Commons · Hefin Owen, CC BY-SA 2.0

What the name means

Tŷ Mawr Wybrnant: the big house in Wybrnant, the valley of the Wybr stream

Tŷ Mawr Wybrnant

  • Tŷ house
  • Mawr big
  • Wybrnant the valley of the Wybr stream

Decode any other Welsh place name →

Tŷ Mawr Wybrnant stands in the quiet valley of the Wybrnant, above Penmachno. Here, about 1545, William Morgan was born, the man who gave the Welsh the whole Bible in their own language.

William Morgan bornAbout 1545
Y Beibl cyssegr-lan1588
Cared for byThe National Trust

The house in the Wybrnant

The house is of the late 16th or early 17th century, with earlier origins, two storeys of flat stone slabs on great boulder foundations, with massive stone chimneys at either end. It is small by today’s standards, but in the 16th century it was a substantial house, above all in so remote a place.

A son of the Gwydir estate

William Morgan’s father, John ap Morgan ap Llywelyn, held land on the Gwydir estate, and the boy was probably schooled at Gwydir before going to St John’s College, Cambridge, in 1565. There he studied Greek, Hebrew and Aramaic.

The Bible of 1588

As vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant he translated the Old Testament from the Hebrew and revised the New, and the whole Bible went through the press in 1588. It is ‘a major monument in the history of the Welsh language’, and it remained the standard Welsh Bible until 1988.

Without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared.

Isaac Thomas

Four hundred years

The house was restored in 1888, and again in 1987–8 to mark four hundred years since the translation. A slate over the door records that William Morgan was born here.

Visiting

Inside are old Welsh furniture and a collection of Welsh Bibles, among them William Morgan’s Bible of 1588, with Bibles in many other languages given by visitors from around the world. The house is reached from Penmachno, or from the A470 between Betws-y-coed and Dolwyddelan, and an old path over Bwlch Cyfyng leads across to Dyffryn Lledr.

Written by Ifan First published Last updated