
History of Wales / Tudor and Stuart Wales
Tudor and Stuart Wales
Tŷ Mawr Wybrnant
The farmhouse in the hills above Penmachno where William Morgan was born, the man who gave Wales the whole Bible in Welsh in 1588.
Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

What the name means
Tŷ Mawr Wybrnant: the big house in Wybrnant, the valley of the Wybr stream
Tŷ Mawr Wybrnant
- Tŷ house
- Mawr big
- Wybrnant the valley of the Wybr stream
Tŷ Mawr Wybrnant stands in the quiet valley of the Wybrnant, above Penmachno. Here, about 1545, William Morgan was born, the man who gave the Welsh the whole Bible in their own language.SourcesTŷ Mawr Wybrnant ↗WikipediaTŷ Mawr Wybrnant, a house in the Wybrnant valley, in the community of Bro Machno near Betws-y-Coed, the birthplace of Bishop William Morgan, first translator of the whole Bible into Welsh; owned by the National Trust and restored to its probable 16th-century appearance, in the 1980s, to mark four hundred years since the translation; despite its name, ‘big house’, it is very small by today’s standards; it holds old furniture and a collection of Welsh Bibles, including William Morgan’s Bible of 1588, and Bibles in many other languages given by visitors from around the world; most easily reached from Penmachno, 4 miles from Betws-y-coed, or from the A470 between Betws-y-coed and Dolwyddelan; the house is named after the Afon Wybrnant; in the name, nant is a small stream and wybr an old word for sky or cloud, though some derive it from gwiber, ‘adder’.Ty-Mawr, Wybrnant ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 16966): a house of the late 16th or early 17th century with earlier origins, identified as the birthplace, in 1545, of Bishop Morgan, translator of the first complete Welsh Bible, published in 1588; restored and modified in 1888 and 1987–8 to mark this; a two-storey house with walls of flat stone slabs above massive boulder foundations, and a slate gabled roof framed by massive stone end chimneys; cruck timbers are thought to survive from an earlier building.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.
| William Morgan born | About 1545SourcesWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.Ty-Mawr, Wybrnant ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 16966): a house of the late 16th or early 17th century with earlier origins, identified as the birthplace, in 1545, of Bishop Morgan, translator of the first complete Welsh Bible, published in 1588; restored and modified in 1888 and 1987–8 to mark this; a two-storey house with walls of flat stone slabs above massive boulder foundations, and a slate gabled roof framed by massive stone end chimneys; cruck timbers are thought to survive from an earlier building. |
|---|---|
| Y Beibl cyssegr-lan | 1588SourcesWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.Ty-Mawr, Wybrnant ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 16966): a house of the late 16th or early 17th century with earlier origins, identified as the birthplace, in 1545, of Bishop Morgan, translator of the first complete Welsh Bible, published in 1588; restored and modified in 1888 and 1987–8 to mark this; a two-storey house with walls of flat stone slabs above massive boulder foundations, and a slate gabled roof framed by massive stone end chimneys; cruck timbers are thought to survive from an earlier building. |
| Cared for by | The National TrustSourceTŷ Mawr Wybrnant ↗WikipediaTŷ Mawr Wybrnant, a house in the Wybrnant valley, in the community of Bro Machno near Betws-y-Coed, the birthplace of Bishop William Morgan, first translator of the whole Bible into Welsh; owned by the National Trust and restored to its probable 16th-century appearance, in the 1980s, to mark four hundred years since the translation; despite its name, ‘big house’, it is very small by today’s standards; it holds old furniture and a collection of Welsh Bibles, including William Morgan’s Bible of 1588, and Bibles in many other languages given by visitors from around the world; most easily reached from Penmachno, 4 miles from Betws-y-coed, or from the A470 between Betws-y-coed and Dolwyddelan; the house is named after the Afon Wybrnant; in the name, nant is a small stream and wybr an old word for sky or cloud, though some derive it from gwiber, ‘adder’. |
The house in the Wybrnant
The house is of the late 16th or early 17th century, with earlier origins, two storeys of flat stone slabs on great boulder foundations, with massive stone chimneys at either end. It is small by today’s standards, but in the 16th century it was a substantial house, above all in so remote a place.SourcesTy-Mawr, Wybrnant ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 16966): a house of the late 16th or early 17th century with earlier origins, identified as the birthplace, in 1545, of Bishop Morgan, translator of the first complete Welsh Bible, published in 1588; restored and modified in 1888 and 1987–8 to mark this; a two-storey house with walls of flat stone slabs above massive boulder foundations, and a slate gabled roof framed by massive stone end chimneys; cruck timbers are thought to survive from an earlier building.Tŷ Mawr Wybrnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Tŷ Mawr Wybrnant, in the Wybrnant valley in Penmachno, near Betws-y-coed, known as the birthplace of Bishop William Morgan, the first to translate the whole Bible into Welsh; owned by the National Trust and carefully restored to look as it did in the 16th century; not a big house by today’s standards, but in the 16th century a substantial house, especially in so remote a place; it has examples of old Welsh furniture and a collection of Welsh Bibles, including a copy of William Morgan’s Bible printed in 1588; a slate over the door records that William Morgan was born there; an old path over Bwlch Cyfyng links the Wybrnant with Dyffryn Lledr; in March 2024 the building received over £250,000 to give visitors a better experience.
A son of the Gwydir estate
William Morgan’s father, John ap Morgan ap Llywelyn, held land on the Gwydir estate, and the boy was probably schooled at Gwydir before going to St John’s College, Cambridge, in 1565. There he studied Greek, Hebrew and Aramaic.SourcesMorgan, William (c. 1545 – 1604), bishop, and translator of the Bible into Welsh ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Tŷ Mawr, Wybrnant, in the parish of Penmachno, son of John ap Morgan ap Llywelyn, a copyholder on the Gwydir estates, and his wife Lowri, daughter of William ap John ap Madog; reputed to have been first taught by a former monk, he entered St John’s College, Cambridge, as a sub-sizar in 1565; B.A. 1568, M.A. 1571, B.D. 1578 and D.D. 1583; he could have used Tremellius’s Latin Old Testament (1575); ordained deacon at Ely on 15 April 1568, aged 23, and priest on 21 December; vicar of Welshpool (1575–9), vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and Llanarmon (1578–95), rector of Llanfyllin (1579–1601) and parson of Pennant Melangell (1588–95); in 1579 he first met archbishop Whitgift, who greatly encouraged him in his work of translation; the records show him a conscientious parson.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.
The Bible of 1588
As vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant he translated the Old Testament from the Hebrew and revised the New, and the whole Bible went through the press in 1588. It is ‘a major monument in the history of the Welsh language’, and it remained the standard Welsh Bible until 1988.SourcesWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.William Morgan (esgob) ↗Welsh WikipediaBishop William Morgan (1545 – 10 September 1604), the man who first translated the whole Bible into Welsh, published in 1588; it is believed that this, more than anything else, was responsible for the survival of the Welsh language; born at Tŷ Mawr y Wybrnant near Penmachno, son of a tenant on the Gwydir estate, whose landowner Morys Wyn seems to have provided schooling for some of his tenants’ sons through his chaplain; at Cambridge he spent thirteen years in all, mastering Latin, Hebrew, Aramaic, French and German as well as the Church Fathers and the Protestant divines of the day; in 1578 he was also made University Preacher at Cambridge; at Llanrhaeadr-ym-Mochnant he married Catherine ferch George, and there he did much of his translating; Salesbury’s New Testament gave a most valuable basis for his translation; by 1587 he had finished the Old Testament, New Testament and Apocrypha, and the whole went through the press in 1588.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.
Without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared.
Isaac ThomasSourceWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.
Four hundred years
The house was restored in 1888, and again in 1987–8 to mark four hundred years since the translation. A slate over the door records that William Morgan was born here.SourcesTy-Mawr, Wybrnant ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 16966): a house of the late 16th or early 17th century with earlier origins, identified as the birthplace, in 1545, of Bishop Morgan, translator of the first complete Welsh Bible, published in 1588; restored and modified in 1888 and 1987–8 to mark this; a two-storey house with walls of flat stone slabs above massive boulder foundations, and a slate gabled roof framed by massive stone end chimneys; cruck timbers are thought to survive from an earlier building.Tŷ Mawr Wybrnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Tŷ Mawr Wybrnant, in the Wybrnant valley in Penmachno, near Betws-y-coed, known as the birthplace of Bishop William Morgan, the first to translate the whole Bible into Welsh; owned by the National Trust and carefully restored to look as it did in the 16th century; not a big house by today’s standards, but in the 16th century a substantial house, especially in so remote a place; it has examples of old Welsh furniture and a collection of Welsh Bibles, including a copy of William Morgan’s Bible printed in 1588; a slate over the door records that William Morgan was born there; an old path over Bwlch Cyfyng links the Wybrnant with Dyffryn Lledr; in March 2024 the building received over £250,000 to give visitors a better experience.
Visiting
Inside are old Welsh furniture and a collection of Welsh Bibles, among them William Morgan’s Bible of 1588, with Bibles in many other languages given by visitors from around the world. The house is reached from Penmachno, or from the A470 between Betws-y-coed and Dolwyddelan, and an old path over Bwlch Cyfyng leads across to Dyffryn Lledr.SourcesTŷ Mawr Wybrnant ↗WikipediaTŷ Mawr Wybrnant, a house in the Wybrnant valley, in the community of Bro Machno near Betws-y-Coed, the birthplace of Bishop William Morgan, first translator of the whole Bible into Welsh; owned by the National Trust and restored to its probable 16th-century appearance, in the 1980s, to mark four hundred years since the translation; despite its name, ‘big house’, it is very small by today’s standards; it holds old furniture and a collection of Welsh Bibles, including William Morgan’s Bible of 1588, and Bibles in many other languages given by visitors from around the world; most easily reached from Penmachno, 4 miles from Betws-y-coed, or from the A470 between Betws-y-coed and Dolwyddelan; the house is named after the Afon Wybrnant; in the name, nant is a small stream and wybr an old word for sky or cloud, though some derive it from gwiber, ‘adder’.Tŷ Mawr Wybrnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Tŷ Mawr Wybrnant, in the Wybrnant valley in Penmachno, near Betws-y-coed, known as the birthplace of Bishop William Morgan, the first to translate the whole Bible into Welsh; owned by the National Trust and carefully restored to look as it did in the 16th century; not a big house by today’s standards, but in the 16th century a substantial house, especially in so remote a place; it has examples of old Welsh furniture and a collection of Welsh Bibles, including a copy of William Morgan’s Bible printed in 1588; a slate over the door records that William Morgan was born there; an old path over Bwlch Cyfyng links the Wybrnant with Dyffryn Lledr; in March 2024 the building received over £250,000 to give visitors a better experience.
People of this place
Sources and further reading
Coflein: the national record of this site ↗Cadw: listed building record ↗Wikipedia ↗
Written by Ifan First published Last updated


