

History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Thirteenth century
Bevis of Hampton
Sold as a boy, raised at an eastern court, loved by the princess Josian: the great adventure tale of Bown and his horse Arwndel, in Welsh.
Picture: The opening of the Dream of Macsen Wledig in the White Book of Rhydderch · Medieval scribe; National Library of Wales, CC0 · Wikimedia Commons
| Kept in | the White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest |
|---|---|
| Made | in the thirteenth century, from the Anglo-Norman Boeve de Haumtone |
| People | Bown, his foster-father Sabaoth, King Ermin and the princess Josian |
| His horse | Arwndel |
Bevis of Hampton was one of the great adventure heroes of medieval Europe, his tale told in French, English, Dutch, Italian, Irish, Norse, Yiddish and Welsh.SourceBevis of Hampton ↗WikipediaThe tale of Bevis in every language of medieval Europe, Welsh among them. The Welsh version, Ystorya Bown de Hamtwn, was made in the thirteenth century from the Anglo-Norman poem and copied into both the White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest. It is told in the lively, rhythmic prose of the Welsh storytellers.
A boy betrayed
Giwn, the old earl of Hamtwn, marries a young wife from over the sea, and their son Bown is given to a wealthy knight called Sabaoth to foster. The countess plots with her lover, the young emperor of Almaen, sends the earl into the forest on the first of May to hunt a boar, and has him killed there. When the boy Bown, ten years old, cries out against his mother in the hall, she strikes him down and orders Sabaoth to kill him. Sabaoth hides him instead, and sends him out to keep the lambs.SourceBown of Hamtoun ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from the Welsh Ystorya Bown de HamtwnThe opening chapters of the Welsh tale in English.
In the court of King Ermin
Bown is sold to merchants and carried to the East, to the court of King Ermin, an old grey-bearded king whose only daughter Josian was the fairest woman since the beginning of the world. Bown kills a boar that no twenty horsemen dared to face, and when Bradmund, king of Damascus, comes with a hundred thousand men to take Josian, Bown rides out on the horse Arwndel with a lion on his shield and scatters them before midday.SourceBown of Hamtoun ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from the Welsh Ystorya Bown de HamtwnThe opening chapters of the Welsh tale in English.
A Welsh romance
The Welsh storyteller knew how to make a scene live. When Josian first tells Bown of her love and he refuses her, she rages that he is fitter to be a ditcher than a knight, then repents and sends him a fine blue robe to bring him back. Tales like this, of love and courage and long journeys, were read aloud in the halls of the Welsh gentry for two hundred years.
The White Book of Rhydderch → Amlyn and Amig → Every old Welsh text →
Written by Ifan Last updated