History of Wales / Literature / The old Welsh texts

About 1600

Troilus and Cressida

A Welsh play of about 1600, made from Chaucer and Henryson: one of the earliest plays written in Welsh.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Writtenabout 1600
Kept inPeniarth MS 106, National Library of Wales
SourcesGeoffrey Chaucer’s Troilus and Criseyde and Robert Henryson’s Testament of Cresseid
Edited byW. Beynon Davies, 1976

About the year 1600 a Welsh writer whose name is lost turned the old story of Troilus and Cressida into a play in Welsh verse. It survives in a single manuscript, Peniarth 106, and it is one of the earliest plays written in the Welsh language.

The story

Troelus, a prince of Troy, son of King Priam, falls in love with Cresyd, the daughter of the seer Calchas, who has gone over to the Greeks. With the help of her uncle Pandarus the two become lovers. But Cresyd is sent to the Greek camp in exchange for a prisoner, and there she gives her heart to the Greek warrior Diomedes. The Welsh writer took the first part of the tale from Chaucer’s long poem and the ending from the Scottish poet Robert Henryson, whose Testament of Cresseid tells of her sad last days.

A Welsh play of the Renaissance

The play is written in the free metres of its day, the verse of the ballads and the carols, not in cynghanedd. It shows a Welsh writer at the time of Shakespeare reading the best poetry of England and Scotland and making it his own in Welsh, for Welsh readers, at the very moment when Shakespeare was writing his own Troilus and Cressida. It reminds us that the Welsh Renaissance was a time of new kinds of writing as well as of the Bible and the grammars.

Written by Ifan Last updated