History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Ninth century

The Welsh notes on weights and measures

A Welsh teacher of the ninth century explains a Latin book on weights and measures in Old Welsh, and works out the price of a sparrow.

Picture: A page of the Book of Commoneus, written in Wales about 817–835, with the alphabet of Nemnivus · Commoneus and other Welsh scribes; Bodleian Libraries, Oxford (MS. Auct. F. 4. 32), Public domain · Wikimedia Commons

Writtenin the ninth century
LanguageLatin, with notes in Old Welsh
Kept atthe Bodleian Library, Oxford, in the book called St Dunstan’s Classbook
Subjectweights, measures, and the price of birds

Among the oldest Welsh writing that survives is a set of notes written by a Welsh teacher into a Latin book on weights and measures, De mensuris et ponderibus. The book was part of a Welsh schoolbook of the ninth century, now bound into the volume at Oxford known as St Dunstan’s Classbook. The teacher wrote partly in Latin and partly in his own language, and so left us a lesson as it was given, in Old Welsh, more than eleven hundred years ago.

The puzzle of the sparrows

The teacher stops over a puzzle from the Gospels. Saint Matthew says that two sparrows are sold for a farthing; Saint Luke says that five are sold for two. Working it out in Welsh, the teacher reckons the price in pounds and scruples and finds that the fifth bird of Luke costs nothing: it is given, he says, ‘in pretium benedictionis’, as a blessing thrown in. It is a schoolroom answer to a question that children still ask.

Thumbs and fingers

Then he turns to measures of length, which in his day were taken from the body. The breadth of a thumb is an inch, and he explains in Welsh how the little finger and the big finger stand to it, using words any Welsh speaker can still pick out.

dou puntdwy bunt, two pounds
petguarpedwar, four
hantherhanner, half
argantarian, silver or money
ir bis bichany bys bychan, the little finger
maurmawr, big
teir petguared parttair pedwaredd ran, three quarters

Why it matters

These few lines show that Welsh was already a language of learning in the ninth century, used in the classroom to explain Latin, counting, money and measure. The same book holds other Welsh pieces, and the Computus Fragment, on the reckoning of the calendar, comes from the same world of Welsh teachers working in their own tongue.

Written by Ifan Last updated