History of WalesHanes Cymru / Tudors to IndustryY Tuduriaid a Diwydiant
1878–1951
A former miner from Loughor whose preaching sparked the last great religious revival in Wales.Cyn-löwr o Gasllwchwr y taniodd ei bregethu’r diwygiad crefyddol mawr olaf yng Nghymru.
In 1904 and 1905 he held meetings across south Wales, and around 100,000 people joined the chapels. Exhausted, he withdrew from public life and spent most of his remaining years quietly in Leicester and Cardiff.
Yn 1904 a 1905 cynhaliodd gyfarfodydd ar draws de Cymru, ac ymunodd tua 100,000 o bobl â’r capeli. Wedi blino’n lân, tynnodd yn ôl o fywyd cyhoeddus a threuliodd y rhan fwyaf o’i flynyddoedd olaf yn dawel yng Nghaerlŷr a Chaerdydd.
Evan Roberts leads a religious revival that fills chapels across Wales and spreads abroad.Mae Evan Roberts yn arwain diwygiad crefyddol sy’n llenwi capeli ledled Cymru ac yn lledu dramor.
Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.Fe’i ganed yng Nghastell Penfro. Glaniodd yng Nghymru yn 1485, enillodd ym Mosworth a sefydlu llinach y Tuduriaid.
Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.Cyfieithodd y Beibl cyfan i’r Gymraeg yn 1588. Daeth ei ryddiaith yn safon i’r Gymraeg ysgrifenedig.
Keeper of the Ashmolean Museum, who travelled the Celtic lands and showed that their languages were related.Ceidwad Amgueddfa’r Ashmolean, a deithiodd y gwledydd Celtaidd a dangos bod eu hieithoedd yn perthyn.
His circulating schools taught a large share of the Welsh people to read, in Welsh.Dysgodd ei ysgolion cylchynol gyfran helaeth o bobl Cymru i ddarllen, a hynny yn Gymraeg.