Wales has more than 2,700 kilometres of coast, and the sea has brought saints, invaders, kings and trade.
Follow the coast from a Stone Age cave on Gower to the docks that once shipped the world’s coal.
Mae gan Gymru fwy na 2,700 cilometr o arfordir, a daeth y môr â seintiau, goresgynwyr, brenhinoedd a masnach.
Dilynwch yr arfordir o ogof Oes y Cerrig ar Benrhyn Gŵyr i’r dociau a fu unwaith yn allforio glo’r byd.
Stops on the trailArosfannau ar y llwybr
Paviland CaveOgof Pafiland
Goat’s Hole, a sea cave on Gower, held the ‘Red Lady’, a young man buried with ivory and shells and stained with red ochre.Yn Ogof yr Afr, ogof fôr ar Benrhyn Gŵyr, roedd ‘Dynes Goch’ Pafiland, dyn ifanc a gladdwyd gydag ifori a chregyn ac wedi’i liwio ag ocr coch.
Rome attacks Ynys MônRhufain yn ymosod ar Ynys Môn
Roman troops cross the Menai Strait to destroy the druids’ stronghold. Wales is under Roman control by about 78 AD.Mae milwyr Rhufain yn croesi’r Fenai i ddinistrio cadarnle’r derwyddon. Erbyn tua 78 OC mae Cymru dan reolaeth Rhufain.
St DavidsTyddewi
Dewi Sant founded his monastery here. Two pilgrimages to St Davids were once said to equal one to Rome.Sefydlodd Dewi Sant ei fynachlog yma. Dywedid gynt fod dwy bererindod i Dyddewi gystal ag un i Rufain.
Rhodri Mawr defeats the VikingsRhodri Mawr yn trechu’r Llychlynwyr
Rhodri the Great kills the Danish leader Horm on Anglesey and rules much of Wales.Mae Rhodri Mawr yn lladd yr arweinydd Danaidd Horm ar Ynys Môn ac yn rheoli rhan helaeth o Gymru.
Mill Bay, Dale
Henry Tudor came ashore here on 7 August 1485 with a small army, gathering Welsh support on the march to Bosworth.Glaniodd Harri Tudur yma ar 7 Awst 1485 gyda byddin fechan, gan gasglu cefnogaeth Gymreig ar y daith i Bosworth.
Carregwastad PointCarreg Wastad
About 1,400 French troops landed here in the last invasion of Britain, and surrendered on Goodwick Sands two days later.Glaniodd tua 1,400 o filwyr Ffrengig yma yn y goresgyniad olaf ar Brydain, gan ildio ar draeth Wdig ddeuddydd yn ddiweddarach.
Y Wladfa
The Mimosa lands 153 settlers in Patagonia. Welsh is still spoken in Argentina today.Mae’r Mimosa yn glanio 153 o ymfudwyr ym Mhatagonia. Mae’r Gymraeg yn dal i gael ei siarad yn yr Ariannin heddiw.
The Slate LandscapeTirwedd Llechi
Quarries at Penrhyn, Dinorwig and Blaenau Ffestiniog roofed the world. Inscribed as a World Heritage Site in 2021.Toeodd chwareli’r Penrhyn, Dinorwig a Blaenau Ffestiniog y byd. Daeth yn Safle Treftadaeth y Byd yn 2021.
The Senedd, Cardiff BayY Senedd, Bae Caerdydd
Home of the Welsh Parliament, built of Welsh slate, oak and glass, on the waterfront that once shipped the world’s coal.Cartref Senedd Cymru, wedi’i godi o lechi Cymreig, derw a gwydr, ar y glannau a fu unwaith yn allforio glo’r byd.