History of Wales / Literature / The old books of Wales

c. 1265

The Book of Aneirin

A small book of thirty-eight pages that keeps Y Gododdin, Aneirin’s great poem of the warriors who fell at Catraeth, with the four Gorchanau.

Picture: The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin · Hand α, Public domain · Wikimedia Commons

Writtenabout 1250 to 1300, by two scribes
Size38 pages
Belongs toCardiff Council; kept at the National Library of Wales since 2011
KeepsY Gododdin, perhaps the oldest poem of the Welsh

A small book with a great poem

The Book of Aneirin is a small book of thirty-eight pages, and it holds the only early copy of Y Gododdin, the great poem of the warriors of the Old North. About the year 600, Mynyddog Mwynfawr, king of Gododdin, whose court was at Din Eidyn, now Edinburgh, feasted three hundred warriors for a year. Then they rode south to Catraeth, perhaps Catterick in Yorkshire, against the Angles, and almost all of them fell. Aneirin, the poet who came back, sang of each of them in turn.

They paid for their feast of mead with their lives.

The theme of Y Gododdin, in the words of the National Library of Wales

Two scribes

Two scribes wrote the book, probably monks, perhaps at the Cistercian abbey of Aberconwy in the last decades of the independent princes. The first scribe copied from a very old exemplar and kept many of its spellings, so through his pages we can see Welsh as it was written centuries before his day. The second copied a later version of the poem and added four more, the Gorchanau. Here too is Pais Dinogad, Dinogad’s Coat, a lullaby a mother sings to her child about his father the hunter, with his spear and his dogs, the only lullaby to survive from early Wales.

Its travels

In the fifteenth century the book belonged to the poets Dafydd Nanmor and Gwilym Tew, in Glamorgan. It came north to Robert Vaughan’s library at Hengwrt, beside the Black Book and the Book of Taliesin. In the 1780s it was taken from Hengwrt and carried back to the south, where it came to the historian Thomas Price, Carnhuanawc. After his death it was sold to an English collector, and in 1896 Cardiff Free Library bought it back for Wales. The great scholar Ifor Williams published its text in 1938 as Canu Aneirin.

Taliesin in the Book of Aneirin

Two of the Gorchanau, Gorchan Adrefon and Gorchan Maeldderw, are given in the book to Taliesin, so the two great poets of the Old North meet in its pages. Ifor Williams thought that Pais Dinogad was first written in the margin of the older book from which it was copied.

Online for the world

After it came to Aberystwyth the book was restored and rebound, and in December 2013 the National Library put every page online.

Written by Ifan Last updated