History of Wales / Literature / The old books of Wales

1546

Yny lhyvyr hwnn

The first book printed in Welsh, by Sir John Price of Brecon: the alphabet, a calendar, the Creed, the Lord’s Prayer, the Ten Commandments and other lessons, so that his people need not be without them in their own tongue.

Picture: The title page of Yny lhyvyr hwnn, 1546, the first book printed in Welsh · Sir John Price; National Library of Wales, CC0 · Wikimedia Commons

Printed1546, in London, by Edward Whitchurch
Made bySir John Price of Brecon
Copiesone known copy, in the National Library of Wales
Famous forthe first book printed in Welsh

In this book

The first book ever printed in Welsh has no title. It is known simply by its first words, Yny lhyvyr hwnn, ‘In this book’. It was made by Sir John Price of Brecon, a learned lawyer and secretary of the Council of Wales and the Marches, and one of the great collectors of old Welsh manuscripts.

Price saw that the new art of printing could do for Welsh what it was doing for the languages of Europe. He wanted his people to have the first lessons of the faith in their own tongue, now that printing could spread books so easily.

What is in it

It is a little book of the first things everyone should know. It gives the alphabet, the first Welsh alphabet ever printed, with a guide to reading Welsh. It has a calendar of the saints of Wales and of Europe, with a guide to the farming year month by month. And it gives the Creed, the Lord’s Prayer, the Ten Commandments, the seven works of mercy and the other lessons of the faith, all in Welsh.

The only copy

Only one copy is known to survive. Sir John Williams gave it to the National Library of Wales in 1908 as part of its foundation collection, and it is one of the Library’s greatest treasures. Sir John Price, its maker, is also the scholar who rescued the Black Book of Carmarthen.

Seventeen leaves

It is a small quarto of seventeen leaves, printed by Edward Whitchurch, whose printer’s mark is in it. The book does not name its maker, but Bishop Richard Davies named Sir John Prise in his preface to the New Testament of 1567. Its calendar gives the farmer’s work month by month and the rules for finding Easter, and in 1902 Principal J. H. Davies published a careful copy of it.

Sir John Prise, defender of Britain’s story

Prise was knighted in 1547 and became secretary of the Council in the Marches in 1551. His Historiae Britannicae Defensio, published by his son in 1573, defended the history of Brutus and of King Arthur against Polydore Vergil, and his Description of Wales was printed in David Powel’s Historie of Cambria in 1584.

People of the book

Written by Ifan Last updated