Owain Gwynedd
King of Gwynedd, first Prince of the Welsh (recorded)King of Gwynedd and son of Gruffudd ap Cynan, who turned back Henry II in 1165 and was the first to call himself Prince of the Welsh.
Owain Gwynedd

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1584
David Powel’s Historie of Cambria, from the work of Humphrey Llwyd of Denbigh, prints the Welsh tradition that Madog ab Owain Gwynedd sailed west in 1170 and found a new land.SourceThe Historie of Cambria, now called Wales ↗Humphrey Llwyd, finished and printed by David Powel, London, 1584The first telling of Madog’s voyage in print: he “sought adventures by seas, sailing west … that he came to a land unknown”. Free to read online. Hakluyt reprints it in 1589 as Britain’s first claim to America.
Picture: Owain Gwynedd as imagined in the Historie of Cambria, 1584. · David Powel and Humphrey Llwyd, Public domain · Wikimedia Commons
In 1584 David Powel published The Historie of Cambria, now called Wales, the first printed history of Wales. In it, for the first time in print, was the Welsh tradition that Madog ab Owain Gwynedd sailed west about 1170 and came to a land unknown.SourcesDavid Powel ↗WikipediaPowel (c. 1549/52–1598), vicar of Ruabon, went to Jesus College when it was founded and “is thought to have been the college’s first graduate”; he took up Humphrey Llwyd’s English translation of the medieval Welsh chronicles and enlarged it as The Historie of Cambria, now called Wales (1584), the first printed history of Wales; the book spread the story that Madog had reached America about 1170, a story “used to justify English encroachments on the territory of Spanish America”, as in Hakluyt’s Discourse on Western Planting; he also edited Gerald of Wales’s Journey and Description.The Historie of Cambria, now called Wales ↗Humphrey Llwyd, finished and printed by David Powel, London, 1584The first telling of Madog’s voyage in print: he “sought adventures by seas, sailing west … that he came to a land unknown”. Free to read online.
| Book | The Historie of Cambria, 1584 |
|---|---|
| Editor | David Powel, vicar of Ruabon |
| From the work of | Humphrey Llwyd of Denbigh |
Humphrey Llwyd of Denbigh had put the medieval Welsh chronicles into English. After his death David Powel, vicar of Ruabon and the first graduate of Jesus College, took up the work, enlarged it and printed it.SourcesDavid Powel ↗WikipediaPowel (c. 1549/52–1598), vicar of Ruabon, went to Jesus College when it was founded and “is thought to have been the college’s first graduate”; he took up Humphrey Llwyd’s English translation of the medieval Welsh chronicles and enlarged it as The Historie of Cambria, now called Wales (1584), the first printed history of Wales; the book spread the story that Madog had reached America about 1170, a story “used to justify English encroachments on the territory of Spanish America”, as in Hakluyt’s Discourse on Western Planting; he also edited Gerald of Wales’s Journey and Description.Humphrey Llwyd ↗WikipediaBorn in 1527 at Foxhall, Denbigh; Brasenose College, Oxford; physician to the earl of Arundel; MP for East Grinstead in 1559 and Denbigh Boroughs in 1563; he made “the first printed map of Wales” for Ortelius, a map that stayed in use into the eighteenth century; his Cronica Walliae (1559) was an English version of Brut y Tywysogion, and his Commentarioli Britannicae Descriptionis Fragmentum (1568) coined the term “British Empire”; he died at Denbigh on 31 August 1568 and lies in St Marcella’s, Yr Eglwys Wen.
Welsh tradition holds that Madog, son of King Owain Gwynedd, “sought adventures by seas, sailing west … that he came to a land unknown”.SourceThe Historie of Cambria, now called Wales ↗Humphrey Llwyd, finished and printed by David Powel, London, 1584The first telling of Madog’s voyage in print: he “sought adventures by seas, sailing west … that he came to a land unknown”. Free to read online.
The story was soon taken up in England as a claim to the New World against Spain, as in Richard Hakluyt’s Discourse on Western Planting.SourceDavid Powel ↗WikipediaPowel (c. 1549/52–1598), vicar of Ruabon, went to Jesus College when it was founded and “is thought to have been the college’s first graduate”; he took up Humphrey Llwyd’s English translation of the medieval Welsh chronicles and enlarged it as The Historie of Cambria, now called Wales (1584), the first printed history of Wales; the book spread the story that Madog had reached America about 1170, a story “used to justify English encroachments on the territory of Spanish America”, as in Hakluyt’s Discourse on Western Planting; he also edited Gerald of Wales’s Journey and Description.
Powel also edited Gerald of Wales’s Journey and Description of Wales.SourceDavid Powel ↗WikipediaPowel (c. 1549/52–1598), vicar of Ruabon, went to Jesus College when it was founded and “is thought to have been the college’s first graduate”; he took up Humphrey Llwyd’s English translation of the medieval Welsh chronicles and enlarged it as The Historie of Cambria, now called Wales (1584), the first printed history of Wales; the book spread the story that Madog had reached America about 1170, a story “used to justify English encroachments on the territory of Spanish America”, as in Hakluyt’s Discourse on Western Planting; he also edited Gerald of Wales’s Journey and Description.
Sources and further reading
King of Gwynedd and son of Gruffudd ap Cynan, who turned back Henry II in 1165 and was the first to call himself Prince of the Welsh.
Owain GwyneddSon of Owain Gwynedd who, Welsh tradition holds, sailed west from Llandrillo in 1170 and reached America three centuries before Columbus.
Madog ab Owain GwyneddThe scholar of Denbigh who drew the first printed map of Wales, wrote its history, and helped pass the Act of 1563 that gave Wales the Bible in Welsh.
Humphrey LlwydA Catholic schoolmaster and poet is executed at Wrexham for refusing to accept the Protestant church. He is made a saint in 1970.
Richard Gwyn executedCopper is smelted at Aberdulais near Neath, the beginning of the industry that will make the Swansea valley the copper capital of the world.
Copper at AberdulaisWilliam Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.
The Welsh BibleSiôn Dafydd Rhys, a doctor who had studied in Italy, publishes a great Latin grammar of Welsh to show scholars across Europe the riches of the language.
Siôn Dafydd Rhys’s grammarWritten by Ifan Last updated