Robert Owen
Of Newtown (recorded)Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.
Robert Owen
History of Wales / Industrial Wales
1808–1831
Hanged after the Merthyr Rising for a crime many believed he did not commit.
Picture: A narrowboat crossing Telford's Pontcysyllte Aqueduct high above the Dee valley · Adrian Pingstone, Public domain · Wikimedia Commons

What the name means
Dic Penderyn: Dick of Penderyn, the cottage at Aberafan where he was born
Dic Penderyn
Dic Penderyn is the name by which Wales remembers Richard Lewis, a young miner hanged at Cardiff in 1831 after the Merthyr Rising for wounding a soldier, a deed that the people of Merthyr were sure he had not done. Eleven thousand signed for his life, and he went to the gallows saying ‘O Arglwydd, dyma gamwedd’, O Lord, here is injustice. He has been honoured ever since as the first martyr of the Welsh working class.SourcesDic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Dic Penderyn ↗Welsh WikipediaDic Penderyn (baptismal name Richard Lewis; 1808 – 13 August 1831), a Welsh rebel, a collier and labourer by trade; born at Aberavon, he became famous after he was wrongly hanged; he lived in Merthyr Tydfil and took part in the Merthyr Rising of 3 June 1831; he was arrested with his friend Lewis Lewis, one of the leaders; he was accused of stabbing a soldier in the leg with a bayonet, though many at the time felt he was innocent; it is said the British government wanted to kill at least one of the rebels as an example; after his death he was raised to the status of a Welsh martyr; he was buried in the churchyard of St Mary’s, Aberavon.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis, born in 1807 or 1808 at Aberavon, a labourer and miner; accused of stabbing Private Donald Black, who could not identify him, and with no evidence that he played a large part in the rising; a petition for him had over 11,000 names; he was hanged at 8 in the morning on 13 August 1831, aged 23, at Cardiff, where the entrance to Cardiff Market is now; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd”, O Lord, here is iniquity; he lies at St Mary’s, Aberavon, with a memorial of 1966; Ianto Parker confessed on his deathbed in America in 1874; a plaque is at Cardiff Market, and petitions for a pardon were made in 2015 and 2016.
| Born | 1807 or 1808, Penderyn cottage, Aberavon |
|---|---|
| Work | Miner and labourer, Merthyr Tydfil |
| The Rising | Merthyr, June 1831 |
| Tried | Cardiff assizes, 13 July 1831, before Mr Justice Bosanquet |
| Hanged | 13 August 1831, St Mary Street, Cardiff, aged 23 |
| Buried | St Mary’s churchyard, Aberavon |
| Remembered | Plaque at Cardiff Market; memorial at Merthyr library, 1977 |
Richard Lewis was born in 1807 or 1808 at Aberavon, in a cottage called Penderyn, the son of Lewis Lewis and his wife Margaret. In 1819 the family moved to Merthyr Tydfil, then the greatest iron town in the world, and Richard and his father went to work in the mines. He could read and write, having had some schooling at chapel, for his family were Methodists, and his sister Elizabeth married the Methodist preacher Morgan Howells.SourcesDic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Lewis, Richard (‘Dic Penderyn’; 1807/8 – 1831), miner and revolutionary martyr ↗David Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the Aberavon neighbourhood; said to be the son of Lewis Lewis, who lived at a cottage named Penderyn in the parish of Pyle; his elder sister married the Rev. Morgan Howells in 1827; in 1831 he was a married man living at Merthyr and a miner; there is no evidence that he took part in the attack on the house of the clerk of the Court of Requests on 2 June; next morning soldiers of the 93rd Highland Regiment came to the Castle Inn, the crowd outside, Dic among them, tried to seize the soldiers’ muskets, and the soldiers inside fired into the crowd, killing and wounding a number; he was charged with wounding Donald Black of the 93rd and tried at Cardiff Assizes before Mr Justice Bosanquet; there was considerable doubt whether it was he who had wounded Black, and the soldier freely admitted he did not know who had; a petition said to have 11,000 names asked for his reprieve; the Quaker Joseph Tregelles Price of Neath was convinced of his innocence, and through Lord Brougham a respite of two weeks was granted, but Lord Melbourne would not change the verdict; he was publicly executed at Cardiff gaol at 8 o’clock on Saturday 13 August 1831, said to be 23, accompanied by four Wesleyan ministers including Gwilym Lleyn; an eloquent letter to his sister asked for arrangements for his burial; the funeral procession through the Vale of Glamorgan on Sunday 14 August grew to a great size; he was buried at St Mary’s churchyard, Aberavon, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells addressed the crowd in a scene of great emotion; in 1874 the Rev. Evan Evans reported a deathbed confession made to him in America by a man who said it was he who had wounded Donald Black.
In the summer of 1831 wages in Merthyr were cut and men laid off, and the debtors’ court was seizing the goods of working families. In the first days of June the workers rose, took back the seized goods and raised a red flag, which is often said to be the first raised in Britain as a banner of working people. On 3 June soldiers of the 93rd Highlanders came to the Castle Inn, where the ironmasters and magistrates had gathered. Dic was in the crowd outside. The crowd pressed forward to take the soldiers’ muskets, the soldiers inside fired through the windows, and many of the people of Merthyr were killed: thirteen were found dead in the street, and twenty-four is the number most often given.SourcesMerthyr Rising ↗WikipediaIn June 1831, after wages were lowered and men laid off, the workers of Merthyr rose; they sacked the debtors’ court and destroyed its books; on 2 June Lewis Lewis, Lewsyn yr Heliwr, led the crowd to the Castle Inn to ask for cheaper bread and better wages, and the soldiers of the 93rd Highlanders opened fire; up to 24 were killed; it was “the first time the red flag was used as a symbol of working class rebellion” in Britain; 26 were arrested; Richard Lewis, Dic Penderyn, was convicted of stabbing Private Donald Black and hanged at Cardiff on 13 August 1831, though 11,000 signed for his release; there is “strong feeling in Wales” that he was wrongly executed; Lewsyn was transported and died at Port Macquarie in 1847.Lewis, Richard (‘Dic Penderyn’; 1807/8 – 1831), miner and revolutionary martyr ↗David Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the Aberavon neighbourhood; said to be the son of Lewis Lewis, who lived at a cottage named Penderyn in the parish of Pyle; his elder sister married the Rev. Morgan Howells in 1827; in 1831 he was a married man living at Merthyr and a miner; there is no evidence that he took part in the attack on the house of the clerk of the Court of Requests on 2 June; next morning soldiers of the 93rd Highland Regiment came to the Castle Inn, the crowd outside, Dic among them, tried to seize the soldiers’ muskets, and the soldiers inside fired into the crowd, killing and wounding a number; he was charged with wounding Donald Black of the 93rd and tried at Cardiff Assizes before Mr Justice Bosanquet; there was considerable doubt whether it was he who had wounded Black, and the soldier freely admitted he did not know who had; a petition said to have 11,000 names asked for his reprieve; the Quaker Joseph Tregelles Price of Neath was convinced of his innocence, and through Lord Brougham a respite of two weeks was granted, but Lord Melbourne would not change the verdict; he was publicly executed at Cardiff gaol at 8 o’clock on Saturday 13 August 1831, said to be 23, accompanied by four Wesleyan ministers including Gwilym Lleyn; an eloquent letter to his sister asked for arrangements for his burial; the funeral procession through the Vale of Glamorgan on Sunday 14 August grew to a great size; he was buried at St Mary’s churchyard, Aberavon, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells addressed the crowd in a scene of great emotion; in 1874 the Rev. Evan Evans reported a deathbed confession made to him in America by a man who said it was he who had wounded Donald Black.Lewis Lewis, Richard Lewis, David Hughes, Thomas Vaughan, David Thomas and others: the Merthyr Tydfil rioters, June 1831 ↗The Newgate Calendar, drawn from the newspaper reports of 1831, on Pascal Bonenfant’s siteAn account of the time, written from the masters’ side: the magistrates at the Castle Inn; a detachment of the 93rd under Major Folkes on 3 June; the court’s books and Mr Coffin’s furniture burned in the street; a deputation asked for higher wages; the crowd addressed by the ironmasters in English and Welsh, Mr Crawshay and Mr Guest among them; soldiers at the windows fired; thirteen found dead in the street and others carried off; nearly twenty soldiers wounded; at Hirwaun two red flags were soaked in a basin of calf’s blood; on the Monday meeting at the Waun near Dowlais the Riot Act was read and the Highlanders levelled their muskets, but the word to fire was never given; Lewis Lewis and Richard Lewis sentenced to death at the Cardiff summer assizes.New petition launched to clear the name of Dic Penderyn ↗Nation.Cymru, 8 May 2023, quoting the journal of Harriet Arbuthnot, June 1831Harriet Arbuthnot wrote in June 1831 of ‘a great riot in Wales’ in which ‘the soldiers have killed 24 people’, and set it beside Peterloo, which the newspapers had written up for weeks while ‘this Welsh riot is scarcely mentioned’.
In the struggle outside the inn a soldier, Private Donald Black, was wounded in the leg. Dic Penderyn and Lewis Lewis, Lewsyn yr Heliwr, were arrested, and Dic was charged with wounding him. There was no evidence that he had played any large part in the rising, and Black himself freely admitted that he did not know who had struck him.SourcesLewis, Richard (‘Dic Penderyn’; 1807/8 – 1831), miner and revolutionary martyr ↗David Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the Aberavon neighbourhood; said to be the son of Lewis Lewis, who lived at a cottage named Penderyn in the parish of Pyle; his elder sister married the Rev. Morgan Howells in 1827; in 1831 he was a married man living at Merthyr and a miner; there is no evidence that he took part in the attack on the house of the clerk of the Court of Requests on 2 June; next morning soldiers of the 93rd Highland Regiment came to the Castle Inn, the crowd outside, Dic among them, tried to seize the soldiers’ muskets, and the soldiers inside fired into the crowd, killing and wounding a number; he was charged with wounding Donald Black of the 93rd and tried at Cardiff Assizes before Mr Justice Bosanquet; there was considerable doubt whether it was he who had wounded Black, and the soldier freely admitted he did not know who had; a petition said to have 11,000 names asked for his reprieve; the Quaker Joseph Tregelles Price of Neath was convinced of his innocence, and through Lord Brougham a respite of two weeks was granted, but Lord Melbourne would not change the verdict; he was publicly executed at Cardiff gaol at 8 o’clock on Saturday 13 August 1831, said to be 23, accompanied by four Wesleyan ministers including Gwilym Lleyn; an eloquent letter to his sister asked for arrangements for his burial; the funeral procession through the Vale of Glamorgan on Sunday 14 August grew to a great size; he was buried at St Mary’s churchyard, Aberavon, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells addressed the crowd in a scene of great emotion; in 1874 the Rev. Evan Evans reported a deathbed confession made to him in America by a man who said it was he who had wounded Donald Black.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis, born in 1807 or 1808 at Aberavon, a labourer and miner; accused of stabbing Private Donald Black, who could not identify him, and with no evidence that he played a large part in the rising; a petition for him had over 11,000 names; he was hanged at 8 in the morning on 13 August 1831, aged 23, at Cardiff, where the entrance to Cardiff Market is now; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd”, O Lord, here is iniquity; he lies at St Mary’s, Aberavon, with a memorial of 1966; Ianto Parker confessed on his deathbed in America in 1874; a plaque is at Cardiff Market, and petitions for a pardon were made in 2015 and 2016.
He was tried at the Cardiff assizes before Mr Justice Bosanquet on 13 July 1831, in a trial of a single day. Two men of Merthyr, James Abbott, a barber, and William Williams, a tailor, gave evidence against him, and he was found guilty and sentenced to be hanged on 31 July. The people of Merthyr were sure he was innocent, and a petition for his life was said to carry eleven thousand names. The Quaker ironmaster Joseph Tregelles Price of Neath, who visited him in prison, was convinced of his innocence, gathered evidence in Merthyr and persuaded the judge that the verdict was unsafe. Price could not at first get a hearing from the Home Secretary, Lord Melbourne, but through the Lord Chancellor, Lord Brougham, he won a respite of two weeks. When it ran out, Melbourne said he saw no reason to change the verdict.SourcesLewis, Richard (‘Dic Penderyn’; 1807/8 – 1831), miner and revolutionary martyr ↗David Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the Aberavon neighbourhood; said to be the son of Lewis Lewis, who lived at a cottage named Penderyn in the parish of Pyle; his elder sister married the Rev. Morgan Howells in 1827; in 1831 he was a married man living at Merthyr and a miner; there is no evidence that he took part in the attack on the house of the clerk of the Court of Requests on 2 June; next morning soldiers of the 93rd Highland Regiment came to the Castle Inn, the crowd outside, Dic among them, tried to seize the soldiers’ muskets, and the soldiers inside fired into the crowd, killing and wounding a number; he was charged with wounding Donald Black of the 93rd and tried at Cardiff Assizes before Mr Justice Bosanquet; there was considerable doubt whether it was he who had wounded Black, and the soldier freely admitted he did not know who had; a petition said to have 11,000 names asked for his reprieve; the Quaker Joseph Tregelles Price of Neath was convinced of his innocence, and through Lord Brougham a respite of two weeks was granted, but Lord Melbourne would not change the verdict; he was publicly executed at Cardiff gaol at 8 o’clock on Saturday 13 August 1831, said to be 23, accompanied by four Wesleyan ministers including Gwilym Lleyn; an eloquent letter to his sister asked for arrangements for his burial; the funeral procession through the Vale of Glamorgan on Sunday 14 August grew to a great size; he was buried at St Mary’s churchyard, Aberavon, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells addressed the crowd in a scene of great emotion; in 1874 the Rev. Evan Evans reported a deathbed confession made to him in America by a man who said it was he who had wounded Donald Black.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Price, Joseph Tregelles (1784–1854), Quaker and ironmaster ↗Watkin William Price, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesOf the Neath Abbey ironworks; visited Dic Penderyn in Cardiff gaol, became convinced of his innocence and rode to see Lord Melbourne, winning a short reprieve; founder and first president of the Peace Society of 1816; no cannon, shot or gun was ever to be made by his men.
Dic Penderyn was hanged outside Cardiff gaol, in St Mary Street, at eight in the morning on Saturday 13 August 1831. He was twenty-three. In gaol he had a letter written to his sister, asking that his burial be arranged. Four Wesleyan Methodist ministers who had been with him in his last hours, among them the poet William Rowlands, Gwilym Lleyn, walked with him to the gallows, and his last words were ‘O Arglwydd, dyma gamwedd’, O Lord, here is injustice. The place is now the entrance to Cardiff Market, and a plaque there remembers him.SourcesLewis, Richard (‘Dic Penderyn’; 1807/8 – 1831), miner and revolutionary martyr ↗David Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the Aberavon neighbourhood; said to be the son of Lewis Lewis, who lived at a cottage named Penderyn in the parish of Pyle; his elder sister married the Rev. Morgan Howells in 1827; in 1831 he was a married man living at Merthyr and a miner; there is no evidence that he took part in the attack on the house of the clerk of the Court of Requests on 2 June; next morning soldiers of the 93rd Highland Regiment came to the Castle Inn, the crowd outside, Dic among them, tried to seize the soldiers’ muskets, and the soldiers inside fired into the crowd, killing and wounding a number; he was charged with wounding Donald Black of the 93rd and tried at Cardiff Assizes before Mr Justice Bosanquet; there was considerable doubt whether it was he who had wounded Black, and the soldier freely admitted he did not know who had; a petition said to have 11,000 names asked for his reprieve; the Quaker Joseph Tregelles Price of Neath was convinced of his innocence, and through Lord Brougham a respite of two weeks was granted, but Lord Melbourne would not change the verdict; he was publicly executed at Cardiff gaol at 8 o’clock on Saturday 13 August 1831, said to be 23, accompanied by four Wesleyan ministers including Gwilym Lleyn; an eloquent letter to his sister asked for arrangements for his burial; the funeral procession through the Vale of Glamorgan on Sunday 14 August grew to a great size; he was buried at St Mary’s churchyard, Aberavon, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells addressed the crowd in a scene of great emotion; in 1874 the Rev. Evan Evans reported a deathbed confession made to him in America by a man who said it was he who had wounded Donald Black.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis, born in 1807 or 1808 at Aberavon, a labourer and miner; accused of stabbing Private Donald Black, who could not identify him, and with no evidence that he played a large part in the rising; a petition for him had over 11,000 names; he was hanged at 8 in the morning on 13 August 1831, aged 23, at Cardiff, where the entrance to Cardiff Market is now; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd”, O Lord, here is iniquity; he lies at St Mary’s, Aberavon, with a memorial of 1966; Ianto Parker confessed on his deathbed in America in 1874; a plaque is at Cardiff Market, and petitions for a pardon were made in 2015 and 2016.Dic Penderyn, Welsh working class martyr ↗Siôn Williams, Historic UK, 14 June 2024Hanged outside Cardiff gaol in St Mary Street, now the entrance to Cardiff Market; a plaque stands outside the market near the gallows site; a memorial was set on his grave by trade unionists in 1966; a memorial was unveiled outside Merthyr Tydfil library in 1977.
O Arglwydd, dyma gamwedd.
Dic Penderyn on the scaffold, 13 August 1831

Next day, Sunday 14 August, thousands followed his body through the Vale of Glamorgan to Aberavon. He was buried at St Mary’s churchyard, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells preached to the crowd in a scene of great emotion. In 1966 trade unionists set a stone cross on his grave.SourcesLewis, Richard (‘Dic Penderyn’; 1807/8 – 1831), miner and revolutionary martyr ↗David Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the Aberavon neighbourhood; said to be the son of Lewis Lewis, who lived at a cottage named Penderyn in the parish of Pyle; his elder sister married the Rev. Morgan Howells in 1827; in 1831 he was a married man living at Merthyr and a miner; there is no evidence that he took part in the attack on the house of the clerk of the Court of Requests on 2 June; next morning soldiers of the 93rd Highland Regiment came to the Castle Inn, the crowd outside, Dic among them, tried to seize the soldiers’ muskets, and the soldiers inside fired into the crowd, killing and wounding a number; he was charged with wounding Donald Black of the 93rd and tried at Cardiff Assizes before Mr Justice Bosanquet; there was considerable doubt whether it was he who had wounded Black, and the soldier freely admitted he did not know who had; a petition said to have 11,000 names asked for his reprieve; the Quaker Joseph Tregelles Price of Neath was convinced of his innocence, and through Lord Brougham a respite of two weeks was granted, but Lord Melbourne would not change the verdict; he was publicly executed at Cardiff gaol at 8 o’clock on Saturday 13 August 1831, said to be 23, accompanied by four Wesleyan ministers including Gwilym Lleyn; an eloquent letter to his sister asked for arrangements for his burial; the funeral procession through the Vale of Glamorgan on Sunday 14 August grew to a great size; he was buried at St Mary’s churchyard, Aberavon, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells addressed the crowd in a scene of great emotion; in 1874 the Rev. Evan Evans reported a deathbed confession made to him in America by a man who said it was he who had wounded Donald Black.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Dic Penderyn, Welsh working class martyr ↗Siôn Williams, Historic UK, 14 June 2024Hanged outside Cardiff gaol in St Mary Street, now the entrance to Cardiff Market; a plaque stands outside the market near the gallows site; a memorial was set on his grave by trade unionists in 1966; a memorial was unveiled outside Merthyr Tydfil library in 1977.

In 1874 a respected Congregational minister, the Reverend Evan Evans of Nantyglo, reported that a man had confessed to him on his deathbed in America that it was he who had wounded Donald Black, and had fled across the sea for fear of being caught; later tellings name the man as Ianto Parker. James Abbott, who had given evidence against Dic, is said to have admitted in later years that he had lied under oath.SourcesLewis, Richard (‘Dic Penderyn’; 1807/8 – 1831), miner and revolutionary martyr ↗David Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA native of the Aberavon neighbourhood; said to be the son of Lewis Lewis, who lived at a cottage named Penderyn in the parish of Pyle; his elder sister married the Rev. Morgan Howells in 1827; in 1831 he was a married man living at Merthyr and a miner; there is no evidence that he took part in the attack on the house of the clerk of the Court of Requests on 2 June; next morning soldiers of the 93rd Highland Regiment came to the Castle Inn, the crowd outside, Dic among them, tried to seize the soldiers’ muskets, and the soldiers inside fired into the crowd, killing and wounding a number; he was charged with wounding Donald Black of the 93rd and tried at Cardiff Assizes before Mr Justice Bosanquet; there was considerable doubt whether it was he who had wounded Black, and the soldier freely admitted he did not know who had; a petition said to have 11,000 names asked for his reprieve; the Quaker Joseph Tregelles Price of Neath was convinced of his innocence, and through Lord Brougham a respite of two weeks was granted, but Lord Melbourne would not change the verdict; he was publicly executed at Cardiff gaol at 8 o’clock on Saturday 13 August 1831, said to be 23, accompanied by four Wesleyan ministers including Gwilym Lleyn; an eloquent letter to his sister asked for arrangements for his burial; the funeral procession through the Vale of Glamorgan on Sunday 14 August grew to a great size; he was buried at St Mary’s churchyard, Aberavon, and outside the churchyard wall his brother-in-law Morgan Howells addressed the crowd in a scene of great emotion; in 1874 the Rev. Evan Evans reported a deathbed confession made to him in America by a man who said it was he who had wounded Donald Black.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis, born in 1807 or 1808 at Aberavon, a labourer and miner; accused of stabbing Private Donald Black, who could not identify him, and with no evidence that he played a large part in the rising; a petition for him had over 11,000 names; he was hanged at 8 in the morning on 13 August 1831, aged 23, at Cardiff, where the entrance to Cardiff Market is now; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd”, O Lord, here is iniquity; he lies at St Mary’s, Aberavon, with a memorial of 1966; Ianto Parker confessed on his deathbed in America in 1874; a plaque is at Cardiff Market, and petitions for a pardon were made in 2015 and 2016.
Dic’s family and his town have never stopped asking for his name to be cleared. In 2000 his descendants began a case for a pardon; in 2015 Ann Clwyd MP presented a petition in the House of Commons; in July 2016 Stephen Kinnock MP led a delegation of Dic’s descendants and campaigners from Aberavon and Merthyr to the Ministry of Justice. The answer each time was that a royal pardon is only given where new evidence shows beyond doubt that the person was innocent. In 2023 a new petition asked King Charles for a royal pardon, and the campaign goes on.SourcesDic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Kinnock dismayed at decision not to grant a posthumous pardon for Dic Penderyn ↗Stephen Kinnock MP, 16 November 2016In July 2016 he led a delegation of Dic Penderyn’s descendants and campaigners from Aberavon and Merthyr to the Ministry of Justice with a petition of 600 names; the Ministry replied that it could add nothing to the 2015 answer, that the Royal Prerogative of Mercy is only used where evidence shows conclusively that the person was innocent; Kinnock said the fight would go on.New petition launched to clear the name of Dic Penderyn ↗Nation.Cymru, 8 May 2023A new petition launched over the coronation weekend asked King Charles for a royal pardon for Richard Lewis; earlier attempts include Ann Clwyd’s petition of 2015.
His death gave strength to the trade unions and to the Chartists. In 1966 trade unionists set a memorial on his grave at Aberavon, and in 1977 a memorial to the Martyr of the Welsh Working Class was unveiled at Merthyr library. A plaque marks the place of his hanging at Cardiff Market, his descendants and members of Parliament have asked for a pardon, and his story lives on in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas and in songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.SourcesDic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis (1807/8 – 13 August 1831), known as Dic Penderyn, a Welsh labourer and coal miner of Merthyr Tydfil; born at Aberavon in a cottage named Penderyn, son of Lewis Lewis and Margaret; he moved to Merthyr with his family in 1819 and worked in the mines with his father; he was literate, with some chapel schooling, and his family were Methodists; Private Donald Black’s injuries were not fatal and he could not identify him; after a day-long trial on 13 July 1831 at Cardiff Assizes he was convicted; there is no evidence that Dic played any substantial part in the rising; the people of Merthyr were convinced he was not responsible, and more than 11,000 signed a petition for his release, and even the conservative Cambrian newspaper objected; Joseph Tregelles Price, a Quaker ironmaster of Neath, persuaded the trial judge that the sentence was unsafe; Lord Melbourne delayed the execution two weeks but would not reduce the sentence despite pleas from workers and from the Welsh establishment; he was hanged at 8 a.m. on 13 August 1831, aged 23, on the gallows in St Mary’s Street, Cardiff, at what is now the entrance to Cardiff Market; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd” (O Lord, here is iniquity); thousands followed his body through the Vale of Glamorgan; local trade unionists placed a memorial at his grave in 1966; regarded as a martyr, his death strengthened trade unionism and Chartism; in 1874 Ianto Parker confessed on his deathbed in the United States that he had stabbed Black, and James Abbott, who testified at the trial, later admitted lying under oath; in 1977 a memorial to a “Martyr of the Welsh Working Class” was unveiled at Merthyr library by Len Murray of the TUC; petitions for a pardon were presented in 2015 and 2016; his story is told in novels by Alexander Cordell, Rhydwen Williams and Gwyn Thomas, in poems, plays and songs by Meic Stevens, Martyn Joseph and Carreg Lafar.Dic Penderyn ↗Welsh WikipediaDic Penderyn (baptismal name Richard Lewis; 1808 – 13 August 1831), a Welsh rebel, a collier and labourer by trade; born at Aberavon, he became famous after he was wrongly hanged; he lived in Merthyr Tydfil and took part in the Merthyr Rising of 3 June 1831; he was arrested with his friend Lewis Lewis, one of the leaders; he was accused of stabbing a soldier in the leg with a bayonet, though many at the time felt he was innocent; it is said the British government wanted to kill at least one of the rebels as an example; after his death he was raised to the status of a Welsh martyr; he was buried in the churchyard of St Mary’s, Aberavon.Dic Penderyn ↗WikipediaRichard Lewis, born in 1807 or 1808 at Aberavon, a labourer and miner; accused of stabbing Private Donald Black, who could not identify him, and with no evidence that he played a large part in the rising; a petition for him had over 11,000 names; he was hanged at 8 in the morning on 13 August 1831, aged 23, at Cardiff, where the entrance to Cardiff Market is now; his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd”, O Lord, here is iniquity; he lies at St Mary’s, Aberavon, with a memorial of 1966; Ianto Parker confessed on his deathbed in America in 1874; a plaque is at Cardiff Market, and petitions for a pardon were made in 2015 and 2016.
Sources and further reading
Dictionary of Welsh Biography ↗Oxford Dictionary of National Biography ↗Wikipedia ↗
Workers seize Merthyr and raise the red flag. Dic Penderyn is hanged in Cardiff.
The Merthyr RisingPioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.
Robert OwenRichard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.
Dic AberdaronMerthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.
Lucy ThomasA weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.
Mary JonesWritten by Ifan Last updated