Madog ap Llywelyn
Prince of Wales of the 1294 rising (recorded)Leader of the great Welsh rising of 1294 against Edward I, twelve years after the fall of Llywelyn. He called himself Prince of Wales and took Caernarfon.
Madog ap Llywelyn
History of Wales / Glyndŵr’s Wales
c. 1320–c. 1398
Master poet of the cywydd whose poem to Owain Glyndŵr’s home at Sycharth is the finest picture of a Welsh lord’s court.
Picture: Harlech Castle on its rock above the town · Cmao20, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Welsh literature: The Poets of the Nobility →

What the name means
Iolo Goch: Iolo the Red
Iolo Goch
Iolo Goch, Iolo the Red, was one of the greatest and most influential masters of the cywydd, the poet who sang the praises of Owain Glyndŵr before the rising. His poem to Owain’s court at Sycharth is the finest picture we have of the home of a Welsh lord, and his poems to bishops, knights, kings and a labourer of the fields give a living picture of fourteenth-century Wales.SourcesIolo Goch ↗Welsh WikipediaWelsh poet (about 1320 to 1398/1400), counted one of the most important and influential cywydd poets; a friend of the poet Llywelyn Goch ap Meurig Hen; known for his poems to Owain Glyndŵr and his picture of Owain’s court; born in the township of Lleweni, parish of Llanefydd, Vale of Clwyd; his pedigree in Peniarth MS 127 (about 1510) goes back to Alunog of Uwch Aled; tradition holds his wife was Margred daughter of Adda Fychan; his poems are praise poems and elegies, love poems, religious poems and satire, mostly cywyddau and englynion; praise poems to Sir Hywel y Fwyall, constable of Criccieth, Edward III, the sons of Tudur Fychan of Môn, Sir Roger Mortimer, two bishops of St Asaph and the court of Hywel Cyffin, dean of St Asaph; three special cywyddau to Owain Glyndŵr, one tracing his pedigree, one praising him as a leader and one praising his court at Sycharth, where Iolo was warmly welcomed on every visit; elegies to Tudur of Môn and his sons, Sir Rhys ap Gruffudd and Ithel ap Robert, and three important elegies to the poets Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen and Ithel Ddu; in his elegy for Goronwy ap Tudur, of the Tudors of Penmynydd, drowned in Kent on 22 March 1382, he tells of a darkness over Môn like the smoke of burning seaweed and of a storm on Tuesday 1 April, the day before Goronwy’s body reached Llan-faes; Dr Dafydd Johnston has studied these lines as a record of the weather of the time.Iolo Goch ↗WikipediaIolo Goch (about 1320 to about 1398), ‘Iolo the Red’, medieval Welsh poet who addressed poems to Owain Glyndŵr among others; son of Ithel Goch ap Cynwrig, born in the manor of Lleweni in the Vale of Clwyd, where his father held land near Denbigh; one of the finest masters of the cywydd; his chief patron was Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph, who lived near Caerwys; he wrote a poem to Edward III that shows a detailed knowledge of places and battles in England, Ireland and France, possibly in 1347; one of his three poems for Owain Glyndŵr gives a vivid description of Owain’s hall at Sycharth, and they were made before Owain’s rising; he also made the notable poem Y Llafurwr, ‘The Labourer’.Llys Owain Glyndŵr yn Sycharth ↗Iolo Goch, edited by Dafydd Johnston in Gwaith Iolo Goch (University of Wales Press, 1988), poem X, and with a translation in Iolo Goch: Poems (Gomer, 1993)The poem itself, sung at Sycharth before the rising: the moat, the bridge and the gate, the court on the green hill, the lofts, the chimney and the glass, the church-like hall, the orchard, vineyard, mill, dovecot, fishpond, warren and deer park, Margaret and the children, and a house where no lock was needed.
| Born | About 1320, Lleweni, Vale of Clwyd |
|---|---|
| Died | About 1398 |
| Father | Ithel Goch ap Cynwrig |
| Wife | Margred, daughter of Adda Fychan, Welsh tradition holds |
| Chief patron | Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph |
| Best known for | His poems to Owain Glyndŵr and Sycharth |
Iolo was the son of Ithel Goch ap Cynwrig and was born in the township of Lleweni, in the parish of Llanefydd in the Vale of Clwyd, where his father held land near Denbigh. A manuscript of about 1510 traces his line back through many generations to Alunog of Uwch Aled. Welsh tradition holds that his wife was Margred, daughter of Adda Fychan.SourcesIolo Goch ↗WikipediaIolo Goch (about 1320 to about 1398), ‘Iolo the Red’, medieval Welsh poet who addressed poems to Owain Glyndŵr among others; son of Ithel Goch ap Cynwrig, born in the manor of Lleweni in the Vale of Clwyd, where his father held land near Denbigh; one of the finest masters of the cywydd; his chief patron was Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph, who lived near Caerwys; he wrote a poem to Edward III that shows a detailed knowledge of places and battles in England, Ireland and France, possibly in 1347; one of his three poems for Owain Glyndŵr gives a vivid description of Owain’s hall at Sycharth, and they were made before Owain’s rising; he also made the notable poem Y Llafurwr, ‘The Labourer’.Iolo Goch ↗Welsh WikipediaWelsh poet (about 1320 to 1398/1400), counted one of the most important and influential cywydd poets; a friend of the poet Llywelyn Goch ap Meurig Hen; known for his poems to Owain Glyndŵr and his picture of Owain’s court; born in the township of Lleweni, parish of Llanefydd, Vale of Clwyd; his pedigree in Peniarth MS 127 (about 1510) goes back to Alunog of Uwch Aled; tradition holds his wife was Margred daughter of Adda Fychan; his poems are praise poems and elegies, love poems, religious poems and satire, mostly cywyddau and englynion; praise poems to Sir Hywel y Fwyall, constable of Criccieth, Edward III, the sons of Tudur Fychan of Môn, Sir Roger Mortimer, two bishops of St Asaph and the court of Hywel Cyffin, dean of St Asaph; three special cywyddau to Owain Glyndŵr, one tracing his pedigree, one praising him as a leader and one praising his court at Sycharth, where Iolo was warmly welcomed on every visit; elegies to Tudur of Môn and his sons, Sir Rhys ap Gruffudd and Ithel ap Robert, and three important elegies to the poets Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen and Ithel Ddu; in his elegy for Goronwy ap Tudur, of the Tudors of Penmynydd, drowned in Kent on 22 March 1382, he tells of a darkness over Môn like the smoke of burning seaweed and of a storm on Tuesday 1 April, the day before Goronwy’s body reached Llan-faes; Dr Dafydd Johnston has studied these lines as a record of the weather of the time.
Iolo took the cywydd that Dafydd ap Gwilym had made famous and used it for the full range of a poet’s work: praise and elegy, love, religion and satire. He was a friend of the poet Llywelyn Goch ap Meurig Hen, and he sang elegies for Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch and Ithel Ddu. His chief patron was Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph, who lived near Caerwys.SourcesIolo Goch ↗Welsh WikipediaWelsh poet (about 1320 to 1398/1400), counted one of the most important and influential cywydd poets; a friend of the poet Llywelyn Goch ap Meurig Hen; known for his poems to Owain Glyndŵr and his picture of Owain’s court; born in the township of Lleweni, parish of Llanefydd, Vale of Clwyd; his pedigree in Peniarth MS 127 (about 1510) goes back to Alunog of Uwch Aled; tradition holds his wife was Margred daughter of Adda Fychan; his poems are praise poems and elegies, love poems, religious poems and satire, mostly cywyddau and englynion; praise poems to Sir Hywel y Fwyall, constable of Criccieth, Edward III, the sons of Tudur Fychan of Môn, Sir Roger Mortimer, two bishops of St Asaph and the court of Hywel Cyffin, dean of St Asaph; three special cywyddau to Owain Glyndŵr, one tracing his pedigree, one praising him as a leader and one praising his court at Sycharth, where Iolo was warmly welcomed on every visit; elegies to Tudur of Môn and his sons, Sir Rhys ap Gruffudd and Ithel ap Robert, and three important elegies to the poets Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen and Ithel Ddu; in his elegy for Goronwy ap Tudur, of the Tudors of Penmynydd, drowned in Kent on 22 March 1382, he tells of a darkness over Môn like the smoke of burning seaweed and of a storm on Tuesday 1 April, the day before Goronwy’s body reached Llan-faes; Dr Dafydd Johnston has studied these lines as a record of the weather of the time.Iolo Goch ↗WikipediaIolo Goch (about 1320 to about 1398), ‘Iolo the Red’, medieval Welsh poet who addressed poems to Owain Glyndŵr among others; son of Ithel Goch ap Cynwrig, born in the manor of Lleweni in the Vale of Clwyd, where his father held land near Denbigh; one of the finest masters of the cywydd; his chief patron was Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph, who lived near Caerwys; he wrote a poem to Edward III that shows a detailed knowledge of places and battles in England, Ireland and France, possibly in 1347; one of his three poems for Owain Glyndŵr gives a vivid description of Owain’s hall at Sycharth, and they were made before Owain’s rising; he also made the notable poem Y Llafurwr, ‘The Labourer’.Dafydd ap Gwilym ↗Welsh WikipediaOne of the most famous poets of Wales, the great master of the cywydd and of love poetry, recognised as one of the most important poets of all Europe in his time; he sang in the age of the Poets of the Gentry; born in the parish of Llanbadarn Fawr near Aberystwyth; he mastered the new strict metre that came to the fore in this age, the cywydd; thought to be buried at Strata Florida Abbey; his uncle Llywelyn ap Gwilym ab Einion was constable of Newcastle Emlyn; the main themes of his poems were nature and love, subjects new to Welsh poetry before then; one of his great themes is whatever stands in the way of his love: a river, a window, another person or even a crow croaking above his head; several elegies to him by his fellow poets survive, among them one by Iolo Goch; the standard edition is Thomas Parry’s Gwaith Dafydd ap Gwilym (1952).
Iolo sang to the leading men of his age: Sir Hywel y Fwyall, constable of Criccieth, the sons of Tudur Fychan of Penmynydd in Môn, Sir Roger Mortimer, two bishops of St Asaph, and the court of Hywel Cyffin, dean of St Asaph. He even wrote a poem to Edward III that shows a close knowledge of places and battles in England, Ireland and France. He also made a notable poem in praise of Y Llafurwr, the Labourer who works the land.SourcesIolo Goch ↗Welsh WikipediaWelsh poet (about 1320 to 1398/1400), counted one of the most important and influential cywydd poets; a friend of the poet Llywelyn Goch ap Meurig Hen; known for his poems to Owain Glyndŵr and his picture of Owain’s court; born in the township of Lleweni, parish of Llanefydd, Vale of Clwyd; his pedigree in Peniarth MS 127 (about 1510) goes back to Alunog of Uwch Aled; tradition holds his wife was Margred daughter of Adda Fychan; his poems are praise poems and elegies, love poems, religious poems and satire, mostly cywyddau and englynion; praise poems to Sir Hywel y Fwyall, constable of Criccieth, Edward III, the sons of Tudur Fychan of Môn, Sir Roger Mortimer, two bishops of St Asaph and the court of Hywel Cyffin, dean of St Asaph; three special cywyddau to Owain Glyndŵr, one tracing his pedigree, one praising him as a leader and one praising his court at Sycharth, where Iolo was warmly welcomed on every visit; elegies to Tudur of Môn and his sons, Sir Rhys ap Gruffudd and Ithel ap Robert, and three important elegies to the poets Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen and Ithel Ddu; in his elegy for Goronwy ap Tudur, of the Tudors of Penmynydd, drowned in Kent on 22 March 1382, he tells of a darkness over Môn like the smoke of burning seaweed and of a storm on Tuesday 1 April, the day before Goronwy’s body reached Llan-faes; Dr Dafydd Johnston has studied these lines as a record of the weather of the time.Iolo Goch ↗WikipediaIolo Goch (about 1320 to about 1398), ‘Iolo the Red’, medieval Welsh poet who addressed poems to Owain Glyndŵr among others; son of Ithel Goch ap Cynwrig, born in the manor of Lleweni in the Vale of Clwyd, where his father held land near Denbigh; one of the finest masters of the cywydd; his chief patron was Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph, who lived near Caerwys; he wrote a poem to Edward III that shows a detailed knowledge of places and battles in England, Ireland and France, possibly in 1347; one of his three poems for Owain Glyndŵr gives a vivid description of Owain’s hall at Sycharth, and they were made before Owain’s rising; he also made the notable poem Y Llafurwr, ‘The Labourer’.
Iolo made three special cywyddau for Owain Glyndŵr, all before the rising of 1400. One traces Owain’s royal pedigree, one praises him as a leader of men, and the third praises his court at Sycharth, where Iolo was warmly welcomed on every visit.SourcesIolo Goch ↗Welsh WikipediaWelsh poet (about 1320 to 1398/1400), counted one of the most important and influential cywydd poets; a friend of the poet Llywelyn Goch ap Meurig Hen; known for his poems to Owain Glyndŵr and his picture of Owain’s court; born in the township of Lleweni, parish of Llanefydd, Vale of Clwyd; his pedigree in Peniarth MS 127 (about 1510) goes back to Alunog of Uwch Aled; tradition holds his wife was Margred daughter of Adda Fychan; his poems are praise poems and elegies, love poems, religious poems and satire, mostly cywyddau and englynion; praise poems to Sir Hywel y Fwyall, constable of Criccieth, Edward III, the sons of Tudur Fychan of Môn, Sir Roger Mortimer, two bishops of St Asaph and the court of Hywel Cyffin, dean of St Asaph; three special cywyddau to Owain Glyndŵr, one tracing his pedigree, one praising him as a leader and one praising his court at Sycharth, where Iolo was warmly welcomed on every visit; elegies to Tudur of Môn and his sons, Sir Rhys ap Gruffudd and Ithel ap Robert, and three important elegies to the poets Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen and Ithel Ddu; in his elegy for Goronwy ap Tudur, of the Tudors of Penmynydd, drowned in Kent on 22 March 1382, he tells of a darkness over Môn like the smoke of burning seaweed and of a storm on Tuesday 1 April, the day before Goronwy’s body reached Llan-faes; Dr Dafydd Johnston has studied these lines as a record of the weather of the time.Iolo Goch ↗WikipediaIolo Goch (about 1320 to about 1398), ‘Iolo the Red’, medieval Welsh poet who addressed poems to Owain Glyndŵr among others; son of Ithel Goch ap Cynwrig, born in the manor of Lleweni in the Vale of Clwyd, where his father held land near Denbigh; one of the finest masters of the cywydd; his chief patron was Ithel ap Robert, archdeacon of St Asaph, who lived near Caerwys; he wrote a poem to Edward III that shows a detailed knowledge of places and battles in England, Ireland and France, possibly in 1347; one of his three poems for Owain Glyndŵr gives a vivid description of Owain’s hall at Sycharth, and they were made before Owain’s rising; he also made the notable poem Y Llafurwr, ‘The Labourer’.
The Sycharth poem walks us through Owain’s home: the moat and bridge, the gate, the court on its green hill, the lofts, the chimney and the glass windows, and a hall like a church. Around it lie an orchard and vineyard, a mill, a dovecot, a fishpond, a rabbit warren and a deer park. Within are Owain’s wife Margaret and their children, in a house so welcoming that it never needed a lock. Iolo likens it to the cloister of Westminster and calls it the fairest timber court in the kingdom, and today archaeologists read his poem line by line beside the remains.SourcesLlys Owain Glyndŵr yn Sycharth ↗Iolo Goch, edited by Dafydd Johnston in Gwaith Iolo Goch (University of Wales Press, 1988), poem X, and with a translation in Iolo Goch: Poems (Gomer, 1993)The poem itself, sung at Sycharth before the rising: the moat, the bridge and the gate, the court on the green hill, the lofts, the chimney and the glass, the church-like hall, the orchard, vineyard, mill, dovecot, fishpond, warren and deer park, Margaret and the children, and a house where no lock was needed.More than ‘skimble-skamble stuff’: the medieval Welsh poetry associated with Owain Glyndŵr ↗Gruffydd Aled Williams, Proceedings of the British Academy 181 (2012), pp. 1–33Reads Iolo Goch’s poem on Sycharth line by line beside the archaeology: the moat, the bridge, the gate for a hundred loads, the timber “couples”, the tiled roof that was most likely slate, the chimney, the glass windows, the cloister of Westminster and the bell tower of St Patrick’s, and “the fairest timber court” in the kingdom.
When Goronwy ap Tudur of Penmynydd was drowned in Kent on 22 March 1382, Iolo’s elegy told how a cloud like the smoke of burning seaweed hung over Môn, and how a storm broke on Tuesday 1 April, the day before Goronwy’s body came home to be buried at Llan-faes. The scholar Dafydd Johnston has studied these lines as a true record of the weather of the time.SourceIolo Goch ↗Welsh WikipediaWelsh poet (about 1320 to 1398/1400), counted one of the most important and influential cywydd poets; a friend of the poet Llywelyn Goch ap Meurig Hen; known for his poems to Owain Glyndŵr and his picture of Owain’s court; born in the township of Lleweni, parish of Llanefydd, Vale of Clwyd; his pedigree in Peniarth MS 127 (about 1510) goes back to Alunog of Uwch Aled; tradition holds his wife was Margred daughter of Adda Fychan; his poems are praise poems and elegies, love poems, religious poems and satire, mostly cywyddau and englynion; praise poems to Sir Hywel y Fwyall, constable of Criccieth, Edward III, the sons of Tudur Fychan of Môn, Sir Roger Mortimer, two bishops of St Asaph and the court of Hywel Cyffin, dean of St Asaph; three special cywyddau to Owain Glyndŵr, one tracing his pedigree, one praising him as a leader and one praising his court at Sycharth, where Iolo was warmly welcomed on every visit; elegies to Tudur of Môn and his sons, Sir Rhys ap Gruffudd and Ithel ap Robert, and three important elegies to the poets Dafydd ap Gwilym, Llywelyn Goch ap Meurig Hen and Ithel Ddu; in his elegy for Goronwy ap Tudur, of the Tudors of Penmynydd, drowned in Kent on 22 March 1382, he tells of a darkness over Môn like the smoke of burning seaweed and of a storm on Tuesday 1 April, the day before Goronwy’s body reached Llan-faes; Dr Dafydd Johnston has studied these lines as a record of the weather of the time.
Sources and further reading
Oxford Dictionary of National Biography ↗Encyclopaedia Britannica ↗Wikipedia ↗
Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →
The bards who sang to the courts of Wales for four hundred years.
Leader of the great Welsh rising of 1294 against Edward I, twelve years after the fall of Llywelyn. He called himself Prince of Wales and took Caernarfon.
Madog ap LlywelynWelsh lord of Senghennydd who rose in 1316 for the people of Glamorgan, and gave himself up to save his followers.
Llywelyn BrenThe greatest poet of medieval Wales, who wrote of love and nature with wit and daring.
Dafydd ap GwilymGentleman, lawyer and patron of Parcrhydderch in Ceredigion, for whom the White Book of Rhydderch, the oldest complete book of the Mabinogi tales, was written about 1350.
Rhydderch ab Ieuan LlwydWritten by Ifan First published Last updated