History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Notes of about 1566

The horn of Brân Galed

How Myrddin won the horn of Brân Galed, and with it all the Thirteen Treasures of the Island of Britain.

Picture: Castle Rock in Edinburgh, Din Eidyn, the stronghold of Mynyddog Mwynfawr and the Gododdin · Scglossop1, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Kept innotes in the margin of Peniarth MS 147, about 1566
Treasurethe horn of Brân Galed of the North: whatever drink was wished for was found in it
PeopleBrân Galed, Myrddin, Taliesin
PoetsGuto’r Glyn, Tudur Aled, Iorwerth Fynglwyd

The list of the Thirteen Treasures of the Island of Britain, Tri Thlws ar Ddeg Ynys Prydain, names the wonders of the Old North: the sword of Rhydderch Hael, the hamper of Gwyddno Garanhir, the chariot of Morgan Mwynfawr, the cauldron of Dyrnwch the Giant. One of them is the horn of Brân Galed from the North, in which was found whatever drink a man wished for.

How Myrddin won the treasures

A scribe of about 1566 wrote a tale beside the list. Myrddin went to everyone who had the treasures and asked for them, and they all agreed that if he could get the horn of Brân Galed they would give him theirs, believing he would never get it. But Myrddin won the horn, and after it all the rest, and took them to the House of Glass, Tŷ Gwydr, where they remain for ever. The same notes give the horn a history reaching back to the Greeks, saying that Hercules took it from the head of a centaur.

Brân the Hard, made generous

Brân Galed means ‘Brân the Hard’, a hard man with his gifts, and yet his horn gave every drink. The poet Guto’r Glyn, in the fifteenth century, explained it: Brân was a lord of the old line of the Men of the North, and Taliesin changed him into a man more generous than the Three Generous Men of the triads. The scribe Gruffudd Hiraethog made him the son of Emellyr, perhaps the Brân son of Ymellyrn named in the poems of Llywarch Hen.

Guto’r Glyn on Brân Galed

Brân Galed brin y gelwyntBrân the Hard, the stingy, they called him,Bonedd Gwŷr y Gogledd gynt;of the old line of the Men of the North;Taliesin, ddewin ddiwael,Taliesin, the seer of no mean skill,A’i troes yn well no’r Tri Hael.turned him into a better man than the Three Generous Ones.
Guto’r Glyn, fifteenth century

Written by Ifan Last updated