History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Thirteenth century

Charlemagne in Welsh

Four tales of Charlemagne and his peers put into Welsh: the Chronicle of Turpin, Otuel, the Song of Roland and the Pilgrimage, where Charlemagne meets Hu Gadarn.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Kept inthe Red Book of Hergest and other manuscripts
Madein the thirteenth century
Talesthe Chronicle of Turpin, Otuel, the Song of Roland, the Pilgrimage of Charlemagne
Together calledYstorya de Carolo Magno

Charlemagne, king of the Franks and emperor of Rome, became in the Middle Ages the hero of a whole library of tales, with his twelve peers, Roland and Oliver at their head. In the thirteenth century the Welsh put four of them into their own language, and the Red Book of Hergest keeps them together as one long history, Ystorya de Carolo Magno. The Chronicle of Turpin was translated by Madog ap Selyf for Gruffudd ap Maredudd ab Owain, a great-grandson of the Lord Rhys, and the rest were joined to it.

The Chronicle of Turpin#

The Chronicle of Turpin claims to be written by Turpin, archbishop of Reims, who rode with Charlemagne. It tells how Charlemagne, resting after conquering half the world, saw night after night a road of stars across the sky, from the sea of Frisia through France and Spain to Galicia. Saint James the Apostle appeared to him in a dream and told him that the road led to his own tomb, lying forgotten among the Saracens, and that Charlemagne must go and free it. The Welsh writers knew the Milky Way as Caer Gwydion; here it is the road to Santiago.

The Romance of Otuel#

Otuel, a Saracen knight, comes to Charlemagne’s court with a challenge from his king, and fights Roland in single combat. In the middle of the fight a white dove comes down on Otuel’s helmet, and he yields and is baptised, to become one of the greatest of Charlemagne’s champions.

The Song of Roland#

The Song of Roland is the oldest great poem of France. In Welsh, Marsli, king of Spain, sends to ask Charlemagne for peace, and the traitor Ganelon plots with him. As the army comes home over the Pyrenees, the rearguard under Roland is surrounded at Roncesvalles. Roland fights to the last and blows his horn so hard that he is heard by the emperor far away, and Charlemagne turns back to avenge him.

The Pilgrimage of Charlemagne, and Hu Gadarn#

The fourth tale is the merriest. Charlemagne, crowned at Saint-Denis, asks his queen whether she has ever seen a king who wore his crown better. She answers that she has heard of one. Stung, he sets out with his peers on pilgrimage to Jerusalem, where the patriarch gives him great relics and names him Charlemagne, and then goes on to Constantinople to see that king. In the Welsh, the king of Constantinople is called Hu Gadarn, Hu the Mighty. The name lived on in Wales: in the work of Iolo Morganwg, Hu Gadarn became the great leader who brought the first Cymry to the island of Britain and taught them to plough.

Written by Ifan Last updated