History of Wales / Literature / The old Welsh texts

About 1180–1190

The Welsh tales of Walter Map

Six tales the Welsh told Walter Map, a man of the March: King Herla, Elias the hermit, Cadog the king, the devotion of the Welsh, Gwestin of Llyn Syfaddan and Gado.

Picture: Llyn y Fan Fach · Andrew17899, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Writtenabout 1180–1190
BookDe nugis curialium, ‘Courtiers’ Trifles’, in Latin
Kept inone manuscript, Bodley 851, at the Bodleian Library, Oxford
WriterWalter Map, of the Welsh March, archdeacon of Oxford

Walter Map was born on the Welsh border, probably in Herefordshire, served at the court of King Henry II, and became archdeacon of Oxford. He called the Welsh his fellow countrymen, and in his great rambling book of stories, Courtiers’ Trifles, he wrote down a handful of the tales the Welsh told him. They are some of the earliest Welsh tales written anywhere.

King Herla#

Herla, a king of the ancient Britons, met a little king riding a goat, with a great red beard and the feet of a goat. They agreed that the little king would come to Herla’s wedding and Herla would come to his a year later. The little king came with a vast host and served the whole feast himself. A year on, Herla went down with his men through a cave into the little king’s hall, a dwelling lit with lamps, and stayed three days. When he left, his host gave him a small dog to carry on his saddle and warned him that no one must dismount until the dog leapt down. Back in the daylight, Herla asked a shepherd for news of his queen, and the shepherd hardly understood his speech: he said that there had been a queen of that name long ago, and that the Saxons had held the land for two hundred years. Some of Herla’s men leapt down and fell to dust. Herla and the rest ride on to this day, waiting for the dog to leap.

Elias the hermit#

Map writes that he once saw Elias, a Welsh hermit of the Forest of Dean, a man of faith and good life. When a mare of his brother’s went missing, Elias told them that the tax-gatherer had taken her, worn out, to Aust Cliff, and that they would find her in the shed by his door; and he gave them four pence to pay the thief for his trouble, ‘lest the workman be cheated of his hire’. All was found as he said. ‘No one can doubt,’ writes Map, ‘that in this case Elias was a prophet.’

Cadog the king#

Cadog, a king of Wales, heard the words of Christ, that whoever does not leave all things for his sake is not worthy of him, and left everything to live alone, eating bread he earned by the work of his hands. His successor came by with his soldiers and demanded bread, threatening to burn the hermit’s house. Cadog gave it, with a curse on all who ate. Only one knight, Illtud, would not eat, and begged the others to stop. The ground opened under the rest, but stayed firm beneath Illtud’s feet. ‘So much,’ writes Map, ‘of Cadog Brenin.’

The devotion of the Welsh#

Map tells of a Welshman of noble family who served with William de Braose, and was so devout that every night at first cockcrow he rose from his bed and knelt naked on the bare ground in prayer until morning. He was so self-controlled that anyone who knew him would think him a little lower than the angels; and in battle he was utterly careless of his own safety. It is a picture of the fierce faith of the Welsh of the twelfth century, the faith that built the churches of the saints and filled the new abbeys of Strata Florida and Cwm-hir.

Gwestin and the maidens of the lake#

The Welsh told Map that Gwestin of Gwestiniog, by the lake of Brycheiniog, Llyn Syfaddan, saw on three bright moonlit nights bands of women dancing in his oatfields, who sank into the lake when he followed. On the fourth night he caught one, and she married him, warning him that she would serve him faithfully until the day he struck her with his bridle. After many children, he did so, and she fled into the lake with all of them; he snatched back only one son, Trinio Faglog. Trinio grew up proud and brave, and at the court of a foreign king he declared that no one could carry off plunder from King Brychan of Brycheiniog on a day when the mountain tops were clear and the rivers misty. The raiders tried, and Brychan’s men destroyed them. It is the oldest written tale of a lake maiden in Wales, centuries before the lady of Llyn y Fan Fach.

Gado the valiant#

Map also tells of Gado, a king’s son who left his father’s kingdom to fight wrong wherever he found it, a lover of peace and a champion of justice, who came to the court of Offa and defended him when the emperor of Rome sent an army to make England his fief. Gado is the Wade of English tradition, a hero whose tale Map gathered with the others from the border country between Wales and England.

Written by Ifan Last updated