History of Wales / Literature / The old Welsh texts

1693

Edward Lhuyd’s tales of Eryri

What the people of Eryri told Edward Lhuyd in 1693: Cricieth under the sea, the hairy man of Nanhwynen, Trystan and Esyllt, and the roads of Elen.

Picture: The bronze bust of Edward Lhuyd in Aberystwyth, the town of the National Library of Wales · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Written1693
WriterEdward Lhuyd, keeper of the Ashmolean Museum, Oxford
PlacesCricieth, Nanhwynen (Nant Gwynant), Llyn Dinas, Castellmarch, Beddgelert
Printedby the Reverend Robert Williams, from Lhuyd’s own notes

Edward Lhuyd, born in 1660 to a family of Llanforda near Oswestry and of Ceredigion, was the greatest scholar of his age: naturalist, keeper of the Ashmolean Museum at Oxford, and the first man to show how Welsh, Cornish, Breton, Irish and Gaelic are related. On his journeys through Wales he wrote down what the people told him about their own places. In 1693 he made notes on Eryri, which the scholar Robert Williams later printed in English. They are a window on what the people of Eryri knew of their own land three hundred years ago.

Cricieth#

The people of Cricieth told Lhuyd that their town was built in the time of Brutus Darian Las, that the old town had been swallowed by the sea long ago, and that in summer its walls could be seen under the water. Of the castle they said it was built so well, though of small stones, that no iron bar could break into it. Some spoke of a wall in the sea running from Cricieth to Harlech, which Lhuyd thought might be Sarn Badrig, the great causeway of stones off the coast of Meirionnydd.

The hairy man#

In the hollow of the river at Nanhwynen is the cave of the hairy man. Once, when a woman had just given birth and the family had gone to church to have the baby baptised, she was alone in the house at Tŷ’n y Gwallt below the cave. A great hairy hand reached over the door to open it. She took up a hatchet and cut it off, and when the family came home they followed the blood over the snow to the cave, which has been called the cave of the hairy man ever since.

Llyn Dinas and Sir Owen#

On the shore of Llyn Dinas, below Dinas Emrys, are three graves called the graves of the three soldiers, soldiers of Arthur, and two more called the graves of the black fiddler and his servant. Between Dinas and the lake is the grave of Sir Owen son of Macsen, who fought a giant with balls of steel; the hollows where each of them stood can still be seen. Neither survived. As he died, Owen asked that an arrow be shot into the sky, and that they bury him where it fell.

Trystan and Esyllt#

March son of Meirchion, one of Arthur’s men, was lord of Castellmarch in Llŷn, and had horse’s ears. Esyllt, wife of March, fled with Trystan into the wood, and would not be brought out, Trystan saying it is easier to bargain from a wood than from a castle. At last they agreed to Arthur’s judgement: one man should have her while the leaves were on the trees, the other while the trees were bare, and March should choose first. He chose the bare months, for the nights are longer. Esyllt answered joyfully that Arthur’s judgement was blessed, for holly, ivy and yew keep their leaves as long as they live.

Gwynen chapel#

Gwynen chapel was founded three times, and, according to the prophecy of Robin Ddu, it is still unfinished and always will be.

Hafod Lwyfog#

Hafod Lwyfog takes its name from its elm trees, llwyf, though the poets called it Hafod Lwyddog, the prosperous summer dwelling. Lhuyd explains why great trees are found at the bottom of lakes: the valleys were once so thick with oaks that no burden could be carried through them, so the people cut the trees and threw them into the lakes.

Nanhwynen and the roads of Elen#

The woods of Nanhwynen were once so thick, the people said, that a man on a white horse could not be seen between Llyn Dinas and Pen-y-gwryd except in two places, one of which is still called Goleugoed. Then Lhuyd follows the roads of Elen Luyddog, Sarn Elen, over Eryri: by Dolydd Elen and Llyn Dinas, through Nantmor to Bwlch y Battel, to the hollow where she heard that her son had been killed by Cidwm the giant, and cried out; and he adds, ‘You know whence Beddgelert received its name.’

Written by Ifan Last updated