Lady Charlotte Guest
Translator of the Mabinogion (recorded)Learned Welsh at Dowlais, translated the Mabinogion into English and ran the largest ironworks in the world.
Lady Charlotte Guest
History of Wales / Towns and villages / Merthyr Tydfil
Merthyr Tydfil
The Dowlais ironworks, begun in 1759, were the largest in the world by the 1840s. Lady Charlotte Guest translated the Mabinogion here.
Picture: The Guest Memorial Library, Dowlais · Varitek, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Dowlais: the black stream (du + glais)
Dowlais
Dowlais, on the hill above Merthyr, was home to the largest ironworks in the world in the nineteenth century. Lady Charlotte Guest helped run the works and, from her home here, gave the world the Mabinogion in English.SourcesMerthyr Tydfil historic landscape: Dowlais ↗Historic landscape characterisation for Cadw (Glamorgan-Gwent Archaeological Trust, now Heneb)Dowlais became “the largest ironworks in the world” in the 19th century; the rails for the Stockton and Darlington Railway were made there in 1821.Guest (Schreiber), Lady Charlotte Elizabeth Bertie (1812 – 1895), translator, businesswoman and collector ↗Angela V. John and Thomas Herbert Parry-Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Uffington House, Lincolnshire, on 19 May 1812, daughter of Albemarle Bertie, 9th Earl of Lindsey; educated at home, her gift for languages showed early, and she taught herself Arabic, Hebrew and Persian; she began a journal at nine and kept it until she was seventy-nine, an invaluable piece of social history, now in the National Library of Wales; in 1833 she married the ironmaster and MP for Merthyr Tydfil, Josiah John Guest, whose Dowlais Iron Company was fast becoming the largest ironworks in the world, with about 7,000 workers; she took an active interest in the business and in the welfare of the workers and their families, talked with engineers and scientists such as Charles Babbage, and translated a French pamphlet on the hot blast; within days of arriving at Dowlais she began learning Middle Welsh, taught by the Rector, Evan Jenkins; working with Carnhuanawc and Tegid, she transcribed and translated eleven medieval Welsh tales from the Red Book of Hergest, the four branches of the Mabinogi, three Arthurian romances (she was the first to recognise their European parallels) and four independent tales, and also the sixteenth-century Taliesin; the first, The Lady of the Fountain, appeared in 1838, and eleven years later the collected tales came out as The Mabinogion in a lavishly illustrated three-volume edition; Sioned Davies writes that since her achievement the stories have “taken on a life of their own, and earned their place on the European and world stage”; she had ten children; Sir Charles Barry designed the Dowlais Central Schools (costing £20,000), part of an impressive and progressive scheme of education for the Dowlais workforce from infancy into adulthood; on Sir John’s death in 1852 she ran the works as sole active trustee; in 1855 she married Charles Schreiber; their English china is among the world’s finest and she has been called “the greatest of the nineteenth century lady collectors”; her china went to the Victoria and Albert Museum, her fans, playing cards and games to the British Museum; in 1891 she became the first woman given the freedom of the Worshipful Company of Fanmakers; she died at Canford Manor, Dorset, on 15 January 1895.
| Ironworks founded | 19 September 1759SourceDowlais Ironworks ↗WikipediaFounded on 19 September 1759 by nine partners, among them Thomas Lewis and Isaac Wilkinson, with £4,000, to build furnaces to smelt iron ore at Merthyr Tydfil; John Guest became manager in 1767, and the Guests held the works until Sir Ivor Guest sold it in 1899; at its peak in 1845 the works had 18 blast furnaces and 7,300 workers and made 88,400 tons of iron a year; its Goat Mill of 1857 was “the world’s most powerful rolling mill”; it was the first to license the Bessemer process, making steel from 1865; the main works stopped in 1936. |
|---|---|
| Workers in 1845 | 7,300SourceDowlais Ironworks ↗WikipediaFounded on 19 September 1759 by nine partners, among them Thomas Lewis and Isaac Wilkinson, with £4,000, to build furnaces to smelt iron ore at Merthyr Tydfil; John Guest became manager in 1767, and the Guests held the works until Sir Ivor Guest sold it in 1899; at its peak in 1845 the works had 18 blast furnaces and 7,300 workers and made 88,400 tons of iron a year; its Goat Mill of 1857 was “the world’s most powerful rolling mill”; it was the first to license the Bessemer process, making steel from 1865; the main works stopped in 1936. |
| Steel from | 1865SourceDowlais Ironworks ↗WikipediaFounded on 19 September 1759 by nine partners, among them Thomas Lewis and Isaac Wilkinson, with £4,000, to build furnaces to smelt iron ore at Merthyr Tydfil; John Guest became manager in 1767, and the Guests held the works until Sir Ivor Guest sold it in 1899; at its peak in 1845 the works had 18 blast furnaces and 7,300 workers and made 88,400 tons of iron a year; its Goat Mill of 1857 was “the world’s most powerful rolling mill”; it was the first to license the Bessemer process, making steel from 1865; the main works stopped in 1936. |
Nine partners founded the Dowlais Ironworks on 19 September 1759 with £4,000. John Guest became manager in 1767, and the Guests held the works until 1899. By 1845 it had 18 blast furnaces and 7,300 workers, and made 88,400 tons of iron a year.SourceDowlais Ironworks ↗WikipediaFounded on 19 September 1759 by nine partners, among them Thomas Lewis and Isaac Wilkinson, with £4,000, to build furnaces to smelt iron ore at Merthyr Tydfil; John Guest became manager in 1767, and the Guests held the works until Sir Ivor Guest sold it in 1899; at its peak in 1845 the works had 18 blast furnaces and 7,300 workers and made 88,400 tons of iron a year; its Goat Mill of 1857 was “the world’s most powerful rolling mill”; it was the first to license the Bessemer process, making steel from 1865; the main works stopped in 1936.
Dowlais made the rails for the Stockton and Darlington Railway in 1821, and later for lines from Berlin to Leipzig and to St Petersburg. Its Goat Mill of 1857 was the most powerful rolling mill in the world, and Dowlais was the first to make steel by the Bessemer process, from 1865.SourcesMerthyr Tydfil historic landscape: Dowlais ↗Historic landscape characterisation for Cadw (Glamorgan-Gwent Archaeological Trust, now Heneb)Dowlais became “the largest ironworks in the world” in the 19th century; the rails for the Stockton and Darlington Railway were made there in 1821.Dowlais Ironworks ↗Wikipedia, with its sourcesForeign orders in 1835–36 included rails for the Berlin and Leipzig Railway and the St Petersburg line; Dowlais was the first to license the Bessemer process and made steel from 1865.Dowlais Ironworks ↗WikipediaFounded on 19 September 1759 by nine partners, among them Thomas Lewis and Isaac Wilkinson, with £4,000, to build furnaces to smelt iron ore at Merthyr Tydfil; John Guest became manager in 1767, and the Guests held the works until Sir Ivor Guest sold it in 1899; at its peak in 1845 the works had 18 blast furnaces and 7,300 workers and made 88,400 tons of iron a year; its Goat Mill of 1857 was “the world’s most powerful rolling mill”; it was the first to license the Bessemer process, making steel from 1865; the main works stopped in 1936.
Charlotte married the ironmaster Josiah John Guest in 1833 and took an active part in the works and in the welfare of its people. Within days of coming to Dowlais she began to learn Welsh, and her Mabinogion, the old Welsh tales in English, came out in seven volumes between 1838 and 1845.SourcesGuest (Schreiber), Lady Charlotte Elizabeth Bertie (1812 – 1895), translator, businesswoman and collector ↗Angela V. John and Thomas Herbert Parry-Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Uffington House, Lincolnshire, on 19 May 1812, daughter of Albemarle Bertie, 9th Earl of Lindsey; educated at home, her gift for languages showed early, and she taught herself Arabic, Hebrew and Persian; she began a journal at nine and kept it until she was seventy-nine, an invaluable piece of social history, now in the National Library of Wales; in 1833 she married the ironmaster and MP for Merthyr Tydfil, Josiah John Guest, whose Dowlais Iron Company was fast becoming the largest ironworks in the world, with about 7,000 workers; she took an active interest in the business and in the welfare of the workers and their families, talked with engineers and scientists such as Charles Babbage, and translated a French pamphlet on the hot blast; within days of arriving at Dowlais she began learning Middle Welsh, taught by the Rector, Evan Jenkins; working with Carnhuanawc and Tegid, she transcribed and translated eleven medieval Welsh tales from the Red Book of Hergest, the four branches of the Mabinogi, three Arthurian romances (she was the first to recognise their European parallels) and four independent tales, and also the sixteenth-century Taliesin; the first, The Lady of the Fountain, appeared in 1838, and eleven years later the collected tales came out as The Mabinogion in a lavishly illustrated three-volume edition; Sioned Davies writes that since her achievement the stories have “taken on a life of their own, and earned their place on the European and world stage”; she had ten children; Sir Charles Barry designed the Dowlais Central Schools (costing £20,000), part of an impressive and progressive scheme of education for the Dowlais workforce from infancy into adulthood; on Sir John’s death in 1852 she ran the works as sole active trustee; in 1855 she married Charles Schreiber; their English china is among the world’s finest and she has been called “the greatest of the nineteenth century lady collectors”; her china went to the Victoria and Albert Museum, her fans, playing cards and games to the British Museum; in 1891 she became the first woman given the freedom of the Worshipful Company of Fanmakers; she died at Canford Manor, Dorset, on 15 January 1895.Lady Charlotte Guest ↗WikipediaLady Charlotte Elizabeth Guest (née Bertie; 19 May 1812 – 15 January 1895), later Lady Charlotte Schreiber, best known as the first publisher in modern print of the Mabinogion, the earliest prose literature of Britain; she established it as a source text of European literature; a leading figure of the wider Welsh renaissance of the 19th century, an international industrialist, pioneering liberal educator and philanthropist; she taught herself Arabic, Hebrew and Persian and studied Latin, Greek, French and Italian; she came to Wales already expert in seven languages and learned Welsh, with the support of Thomas Price and Tegid of the Abergavenny Welsh Society; Tegid borrowed a copy of the Red Book of Hergest for her; the first tale she translated, The Lady of the Fountain, was well received in 1838; her Mabinogion came out in seven volumes, 1838–1845, from the Tonn Press at Llandovery and Longmans of London, and in three volumes in 1849, bilingual, with the Welsh text and her English translation, 145 pages of notes, illustrations and gold-tooled leather covers; her Geraint and Enid was the basis of Tennyson’s poems of Geraint in the Idylls of the King; the English edition of 1877 became the standard one; she visited the schools of Dowlais, gave prizes and supplied materials, and also supported schools in Swansea and Llandaff; the Dowlais school is described as “probably the most important and most progressive not only in the industrial history of South Wales, but of the whole of Britain during the nineteenth century”; a library built at Dowlais in the mid-1840s became a public library in 1853; after her husband’s death in 1852 she managed the Dowlais ironworks; with her second husband Charles Schreiber she built a celebrated porcelain collection, now at the Victoria and Albert Museum, and gave her fans, games and playing cards to the British Museum.
The historian Gwyn Alf Williams was born at Pen-y-wern in Dowlais in 1925.SourcesGwyn Alf Williams ↗WikipediaGwyn Alfred ‘Alf’ Williams (30 September 1925 – 16 November 1995), born in the iron town of Dowlais above Merthyr Tydfil, son of two schoolteachers; a Welsh historian known for his work on Gramsci and Goya as well as on Welsh history; Cyfarthfa Grammar School; read history at Aberystwyth; served in the army in the Second World War and fought in Normandy; the first historian to publish an analysis in English of Antonio Gramsci; Lecturer in Welsh History at Aberystwyth from 1954; Chair of History at York 1965–74; Professor of History at Cardiff 1974–83; known throughout his career as an exciting lecturer who drew large crowds from across the university; presented with Wynford Vaughan-Thomas the 13-part HTV and Channel 4 series The Dragon Has Two Tongues (1985); later a member of Plaid Cymru; When Was Wales? (1985), described by Meic Stephens as perhaps his most influential work; Meic Stephens wrote in 1998: ‘More than anyone of his generation Gwyn A. Williams infused scholarly history with immediate concerns’; Excalibur: The Search for Arthur (1994).Williams, Gwyn Alfred (1925 – 1995), historian and television presenter ↗Geraint H. Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at 11 Lower Row, Pen-y-wern, Dowlais, on 30 September 1925, one of three children of Thomas John Williams and Gwladys Morgan, both schoolteachers; his roots were deep in the iron-making town and he took pride in being the archetypal ‘bachgen bach o Ddowlais’; educated at Cyfarthfa Castle Grammar School, the former home of the Crawshays; his parents plied him with books and nurtured him in the radical working-class tradition of his community; attended Gwernllwyn Independent Chapel, where members worshipped in Welsh; won an open scholarship to read History at Aberystwyth in 1943, but war took him to the battlefields of Europe, as told in his autobiographical Fishers of Men; at Aberystwyth he impressed staff and students with his brilliant mind and flashing wit, gaining an outstanding first in History in 1950 and being showered with prizes; married Maria Fernandez in 1950, one son; his master’s thesis published as Medieval London (1963); taught Welsh History at Aberystwyth 1954–63 with such brio that students from other departments and enraptured townspeople crowded into his classes; Reader and later Professor at York from 1963; Artisans and Sans-culottes (1968); Chair of History at Cardiff from 1974; books on Gramsci and Goya; The Merthyr Rising (1978), infused with compassion and ringing with the voices of working people of his native patch; The Search for Beulah Land (1980) explored the transatlantic world of Welsh Dissent; The Welsh in their History (1982); ‘If we are to live,’ he cried, ‘we must act’; When was Wales? A History of the Welsh (1985); he turned to broadcasting, writing and presenting several brilliant television series for Teliesyn, directed by Colin Thomas; the most memorable, The Dragon has Two Tongues (HTV, 1985), a thirteen-part history of Wales with Wynford Vaughan-Thomas; his pieces to camera regularly drew prolonged applause from film crews; affectionately known as ‘Gwyn Alf’, ‘the people’s historian’; in his hands Welsh history on the screen became a powerful usable tool; his final programme, Gwyn Alf: The People’s Remembrancer (S4C, 1995), showed his intellectual powers and wit as strong as ever; died at his home in Dre-fach Felindre on 16 November 1995; people from all walks of life came to pay their respects to this extraordinarily gifted and influential historian at Narberth on 22 November.
Lady Charlotte GuestIndustry and work
On the map of towns →Learned Welsh at Dowlais, translated the Mabinogion into English and ran the largest ironworks in the world.
Lady Charlotte GuestBorn in Dowlais, she and her husband built a world-famous fashion and furnishing business from a kitchen table, with its factory at Carno in mid Wales.
Laura AshleyThe historian from Dowlais who wrote When Was Wales? and The Merthyr Rising, and brought the story of the Welsh people to millions on television.
Gwyn Alf WilliamsThe Dowlais ironworks is founded. Within decades Merthyr Tydfil is the largest town in Wales.
Iron at MerthyrLady Charlotte Guest of Dowlais begins publishing her translation of the Mabinogion, bringing the Welsh tales to readers across the world.
The Mabinogion in EnglishWith eighteen blast furnaces and thousands of workers, the Dowlais ironworks at Merthyr is the largest in the world.
Dowlais, biggest in the worldSources and further reading
Written by Ifan Last updated