History of Wales / Towns and villages / Merthyr Tydfil

Merthyr Tydfil

Dowlais

The Dowlais ironworks, begun in 1759, were the largest in the world by the 1840s. Lady Charlotte Guest translated the Mabinogion here.

Picture: The Guest Memorial Library, Dowlais · Varitek, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
Merthyr Tydfil51.758° N, 3.348° WOpen in a map ↗

What the name means

Dowlais: the black stream (du + glais)

Dowlais

  • Dow black (du)
  • lais stream (glais)from glais (soft mutation: g → –)

Decode any other Welsh place name →

Dowlais, on the hill above Merthyr, was home to the largest ironworks in the world in the nineteenth century. Lady Charlotte Guest helped run the works and, from her home here, gave the world the Mabinogion in English.

Ironworks founded19 September 1759
Workers in 18457,300
Steel from1865

The works

Nine partners founded the Dowlais Ironworks on 19 September 1759 with £4,000. John Guest became manager in 1767, and the Guests held the works until 1899. By 1845 it had 18 blast furnaces and 7,300 workers, and made 88,400 tons of iron a year.

Rails for the world

Dowlais made the rails for the Stockton and Darlington Railway in 1821, and later for lines from Berlin to Leipzig and to St Petersburg. Its Goat Mill of 1857 was the most powerful rolling mill in the world, and Dowlais was the first to make steel by the Bessemer process, from 1865.

Lady Charlotte Guest

Charlotte married the ironmaster Josiah John Guest in 1833 and took an active part in the works and in the welfare of its people. Within days of coming to Dowlais she began to learn Welsh, and her Mabinogion, the old Welsh tales in English, came out in seven volumes between 1838 and 1845.

Gwyn Alf Williams

The historian Gwyn Alf Williams was born at Pen-y-wern in Dowlais in 1925.

Lady Charlotte GuestIndustry and work

On the map of towns →

People of Dowlais

1812–1895

Lady Charlotte Guest

Translator of the Mabinogion (recorded)

Learned Welsh at Dowlais, translated the Mabinogion into English and ran the largest ironworks in the world.

Lady Charlotte Guest
1925–1985

Laura Ashley

Designer from Dowlais (recorded)

Born in Dowlais, she and her husband built a world-famous fashion and furnishing business from a kitchen table, with its factory at Carno in mid Wales.

Laura Ashley
1925–1995

Gwyn Alf Williams

The people’s historian of Wales (recorded)

The historian from Dowlais who wrote When Was Wales? and The Merthyr Rising, and brought the story of the Welsh people to millions on television.

Gwyn Alf Williams

On the timeline

  1. Iron at Merthyr

    The Dowlais ironworks is founded. Within decades Merthyr Tydfil is the largest town in Wales.

    Iron at Merthyr
  2. The Mabinogion in English

    Lady Charlotte Guest of Dowlais begins publishing her translation of the Mabinogion, bringing the Welsh tales to readers across the world.

    The Mabinogion in English
  3. Dowlais, biggest in the world

    With eighteen blast furnaces and thousands of workers, the Dowlais ironworks at Merthyr is the largest in the world.

    Dowlais, biggest in the world

Battles fought nearby

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Written by Ifan Last updated