Ann Griffiths
Hymn writer (recorded)A farmer’s daughter from Dolwar Fach in Montgomeryshire whose few hymns are among the finest religious poetry in Welsh.
Ann Griffiths

History of Wales / Towns and villages / Powys
Powys
Ann Griffiths, the greatest woman hymn-writer in Welsh, lived at Dolwar Fach in this parish and is buried in its churchyard.
Picture: The village square, Llanfihangel-yng-Ngwynfa · Oliver Dixon, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Llanfihangel-yng-Ngwynfa: St Michael’s church in Gwynfa, the blessed land
Llanfihangel-yng-Ngwynfa
Llanfihangel-yng-Ngwynfa is the parish of Ann Griffiths, the foremost woman hymn-writer in Welsh, who was born here and lies in its churchyard.SourcesAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.Llanfihangel-yng-Ngwynfa ↗WikipediaA village and parish in Powys; Ann Griffiths was born in the parish and buried here, and her memorial stands in the churchyard of St Michael’s; 467 people.
| Ann Griffiths born | April 1776SourceAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod. |
|---|---|
| Joined the Methodists | 1796SourceAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod. |
| People | 467SourceLlanfihangel-yng-Ngwynfa ↗WikipediaA village and parish in Powys; Ann Griffiths was born in the parish and buried here, and her memorial stands in the churchyard of St Michael’s; 467 people. |
She was born at Dolwar Fechan, a farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of the village, the daughter of a farmer and churchwarden.SourceAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
Her stanzas were kept by John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, a close friend who had been a maid at her farm.SourceAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
Saunders Lewis called her Rhyfedd, rhyfedd gan angylion “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”, and Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is sung to the tune Cwm Rhondda.SourceAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
When Rowan Williams was enthroned as Archbishop of Canterbury in 2003, his own translation of one of her hymns was used. Her memorial stands in the churchyard of St Michael’s.SourcesAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.Llanfihangel-yng-Ngwynfa ↗WikipediaA village and parish in Powys; Ann Griffiths was born in the parish and buried here, and her memorial stands in the churchyard of St Michael’s; 467 people.
A farmer’s daughter from Dolwar Fach in Montgomeryshire whose few hymns are among the finest religious poetry in Welsh.
Ann GriffithsSources and further reading
Written by Ifan Last updated